Exemples d'utilisation de Un petit groupe de pays en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La majorité des contributions proviennent d' un petit groupe de pays.
Las contribuciones procedían en su mayor parte Demain, un petit groupe de pays délibérera officieusement de la manièrede promouvoir de nouvelles mesures.
Mañana un pequeño grupo de naciones deliberará en forma oficiosa sobre la forma Le vote a-t-il fait progresser les intérêts collectifs de la communauté internationale oula politique alimentée par la haine d' un petit groupe de pays?
Sobre si promueve los intereses colectivos La troisième possibilité- approbation par un petit groupe de pays- est à éviter, pour des raisons pratiques, juridiques et morales.
La tercera posibilidad-unaacción militar apoyada por un pequeño grupo de estados- se debería evitar, por motivos prácticos, legales y morales.Un petit groupe de pays développés a bénéficiéde cette situation ces dernières décennies. Mais cette époque est révolue.
Un grupo pequeño de países desarrollados se ha beneficiado en las últimas décadas
On traduit aussi
Muchos cercanos al proceso se desesperaron, argumentando queel anuncio Toutefois, seul un petit groupe de pays riches respectait l'objectifde consacrer 0,7% du PNB aux pays en développement.
No obstante, sólo un grupo reducido de países ricos había conseguido la meta Le processus actuel de mondialisation a accru l'influence des marchés,ce qui a profité à un petit groupe de pays, à leurs sociétés industrielles et commerciales et à leurs peuples.
El proceso Plusieurs organismes internationaux tels que la Banque mondiale, le Groupe des 20 et plusieurs organismes des Nations Uniespassaient pour satisfaire les exigences d' un petit groupe de pays développés.
Se dijo que varios organismos internacionales, como el Banco Mundial, el L'Inde a le privilège de faire partie d' un petit groupe de pays qui ont ratifié tous les instruments liés à la Convention sur certaines armes classiques.
Es un privilegio para la India ser parte del pequeño grupo de países que han ratificado todos los instrumentos del paquete Il a noté que, d'après les conclusions concertées de la Réunion, certains pays réussissaient mieux que d'autres à attirer les IED etles apports d'IED se concentraient sur un petit groupe de pays.
Señaló que, según las conclusiones convenidas Toutefois, cette croissance rapide était essentiellement concentrée dans un petit groupe de pays dynamiques qui ont maintenant atteint un haut degré de compétitivité internationale en matière d'exportations industrielles.
No obstante, el crecimiento rápido se concentró en un pequeño grupo de países dinámicos, cuyas exportaciones industriales han logrado en la actualidad Si certains indicateurs montrent une augmentation des investissements étrangers directs, les flux d'investissementsdirects continuent à se concentrer sur un petit groupe de pays en développement et dans des secteurs particuliers.
Si bien algunos indicadores muestran cierto incremento Il devient ainsi de plus en plushabituel de limiter le débat à un petit groupe de pays, sur des concepts qui, sans un cadre approprié, peuvent résulter en interventions et en ingérences dans les affaires internes des États.
En ese sentido, cada vez es máscomún el debate limitado a un pequeño grupo de países sobre conceptos que sin Il en ressort que la divergence et la polarisation ont été les tendances dominantes de l'économie mondiale au cours des 120 dernières années,et que la convergence n'a concerné qu'un petit groupe de pays industrialisés.
La historia muestra que la divergencia y la polarización han sido las corrientes dominantes en la Pour ce qui est de l'équilibre entre intérêts privés et intérêts publics,jusqu'à maintenant seul un petit groupe de pays a jugé nécessairede réévaluer les méthodes en vigueur et de renforcer le rôle de l'État.
En lo que se refiere al equilibrio entre los intereses privados y públicos en los AII,hasta ahora sólo un pequeño grupo de países ha considerado necesario reevaluar los enfoques existentes y potenciar la función del Estado.S'il est vrai qu'il est fait mention de ce dispositif dans la résolution de l'Assemblée générale, la délégation indienne a clairement indiqué qu'il s'agissaitd'une condition imposée par un petit groupe de pays aux autres États.
Si bien es cierto que la limitación Si sur le papier les 153 membres de l'OMC prennent les décisions par consensus,c'est en réalité un petit groupe de pays qui doit prendre la direction des affaires pour veiller à ce que le système commercial multilatéral aille dans la bonne direction.
Si bien se ha establecido por escrito que los 153 miembros Cependant, si la définition est trop étroite, la gradation risque d'être appliquée à des produits que le pays donneur de préférences importe en faibles quantitéset/ou dont la source est un petit groupe de pays.
No obstante, con Vendredi dernier, la Slovénie a convoqué une réunion du Groupe vert,rassemblant un petit groupe de pays pour examiner la question de la gestion de l'eau qui, nous l'espérons, retiendra davantage l'attention dans l'avenir.
El viernes pasado Eslovenia convocó Ces efforts se sont accompagnés, dans de nombreux cas, d'une augmentation des flux de commerce, d'investissements et de capitaux, bien que ces flux aient continuéd'être fortement concentrés sur un petit groupe de pays et de régions.
En muchos casos esos esfuerzos han ido acompañados En conséquence, un petit groupe de pays économiquement puissants déterminait, formulait et imposait à lui seul les orientations économiques, notamment dans le domaine de la dette extérieure et des politiques d'ajustement structurel, à suivre par les pays en développement.
Por consiguiente, sólo un pequeño grupo de países económicamente poderosos determina, formula e impone a los Dans l'année qui a suivi la défaillance du Mexique, le problèmede l'endettement, qui au début concernait un petit groupe de pays, est devenu une véritable crise internationale à mesure que les défauts de paiement et les rééchelonnements se multipliaient parmi les pays en développement.
Menos Enfin, un petit groupe de pays pourraient peut-être s'efforcer d'adopter des politiques visant à améliorer la qualité de l'IDE qu'ils reçoivent, par exemple en insistant sur le perfectionnement de la main-d'oeuvre ou l'amélioration de l'infrastructure.
Por último, un pequeño grupo de países africanos podrá seguir con mayor atención las políticas destinadas a utilizar mejor las IED que reciben, por ejemplo, procurando impulsar el mejoramiento On impose le silence aux pays en développement dans le processus de décision, alors qu'un petit groupe de pays puissants tente de prendre des décisions pour tous, en violation flagrante du principe de l'égalité souveraine des États énoncé dans la Charte.
Se ejerce presión para silenciar a los En 1965, avec un petit groupe de pays non alignés, l'Inde a avancé l'idée d'un accord international de non-prolifération en vertu duquel les Etats dotés d'armes nucléaires renonceraient à leurs arsenaux sous réserve que les autres pays s'abstiennent de mettre au point ou d'acquérir de telles armes.
En 1965, junto con un pequeño grupo de países no alineados, la India planteó la idea L'intervenante déplore le fait qu'en dépit de l'esprit d'ouverture manifesté par le Mouvement despays non alignés un petit groupe de pays, qui affiche une attitude rigide, refuse l'adoption consensuelle de ce projet pourtant essentiel et persiste à vouloir imposer son point de vue.
La oradora lamenta el hecho En 1965, avec un petit groupe de pays non alignés, l'Inde a avancé l'idée d'un accord international de non-prolifération en vertu duquel les Etats dotés d'armes nucléaires renonceraient à leurs arsenaux sous réserve que les autres pays s'abstiennent de mettre au point ou d'acquérir de telles armes.
En 1963, junto con un reducido grupo de países no alineados, la India sugirió la idea S'agissant de l'Europe orientale,la reprise économique amorcée dans un petit groupe de pays est un grand soulagement pour les responsables politiques, mais force est de reconnaître aussi qu'elle est encore très fragile, et également très modeste eu égard à l'ampleur de la récession.
En Europa oriental, la recuperación económica de un pequeño grupo de países es motivo La Baronne Amos de Brondesbury avaitinitialement prévu d'inviter un petit groupe de pays impliqués: outre les cinq membres du Conseil de sécurité, l'Arabie saoudite, l'Australie(où Mlle Amos a jadis représenté la reine), l'Iran, le Koweït, le Luxembourg et le Qatar.
La baronesa Amos 
