Que Veut Dire UN TEXTE DE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un texto de procedimiento

Exemples d'utilisation de Un texte de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

En substance, il s'agit d'un texte de procédure qui rend opérationnels les accords conclus par consensus à la Conférence de 2001.
En esencia, es un proyecto de resolución de procedimiento que hace operativos los acuerdos logrados por consenso en la Conferencia de 2001.

Le Président, présentant le projet de résolution A/C.6/57/L.21 au nom du Bureau, dit qu'il s'agit d'un texte de procédure qui est l'écho de l'accord auquel ont abouti des consultations informelles.
El Presidente, presentando el proyecto de resolución en nombre de la Mesa, dice que es esencialmente de procedimiento y que refleja el entendimiento logrado en las consultas oficiosas.

La Malaisie estime que ce texte est un texte de procédure et que ses dispositions devraient demeurer telles qu'elles sont étant donné que le texte traduit le large accord auquel sont parvenus les États membres de l'Agence à Vienne.
Malasia considera que ese texto es de procedimiento y que sus disposiciones no deberían modificarse pues el texto refleja el acuerdo amplio alcanzado por los Estados miembros del Organismo en Viena.

Le Gouvernement, très sensible à cette situation, a repris un processus de réflexion et d'étude qui devrait aboutir à l'adoption, pendant l'actuelle législature, d'un texte de procédure pénale entièrement nouveau.
El Gobierno, muy sensible ante esta situación, ha retomado en la presente legislatura un proceso de reflexión y estudio que debería culminar con la aprobación durante la presente legislatura de un texto procesal penal absolutamente nuevo.

Le projet dont la Commission est actuellement saisie(A/C.6/55/L.17) est un texte de procédure et, vu son l'importance de son contenu, un consensus est indispensable.
El proyecto que la Comisión tiene a la vista(A/C.6/55/L.17) es un texto de procedimiento y, dada la importancia de su contenido, el consenso es indispensable.

Les pays en développement sont extrêmement déçus par le fait qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un accord sur la résolution pendant cinq années consécutives, sans compter l'année précédente, quand un texte de procédure a été adopté.
Los países en desarrollo están extremadamente desilusionados porque en cinco años consecutivos no se ha podido llegar a un acuerdo respecto de la resolución, sin contar los años anteriores en que se aprobó un texto de procedimiento.

Hidayat(Indonésie) dit que le projet adopté est un texte de procédure qui vise à faire appliquer la résolution 51/174 que l'Assemblée générale a adoptée par consensus à sa session précédente.
El Sr. HIDAYAT(Indonesia) dice que el proyecto aprobado es un texto de procedimiento mediante el cual se da cumplimiento a la resolución 51/174, que la Asamblea General aprobó por consenso en su anterior período de sesiones.

HAMAI(Algérie) dit que l'Algérie a voté pour le projet de résolution A/C.6/49/L.18, car il s'agit à proprement parler d'un texte de procédure qui a trait au mandat de la prochaine session du Comité spécial.
El Sr. HAMAI(Argelia) dice que Argelia votó a favor del proyecto de resolución A/C.6/49/L.18 porque se trata esencialmente de un texto de procedimiento que guarda relación con el mandato del próximo período de sesiones del Comité Especial.

La délégation bélarussienne estime que la pratique consistant à adopter un texte de procédure sur la revitalisation du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale et l'amélioration de son fonctionnement comme la résolution 61/292 n'est plus acceptable.
La delegación de Belarús considera que ya no sería aceptable aprobar una resolución de procedimiento sobre la revitalización de la función y la autoridad de la Asamblea General y el fortalecimiento de su desempeño, similar a la resolución 61/292.

Suarez(Colombie) dit que son pays a voté contre l'amendement car bien qu'il reprenne un libellé convenu précédemment, il était clair pendant les consultations que le document A/C.3/64/L.16/Rev.1 était un texte de procédure relatif à l'action du système des Nations Unies.
El Sr. Suarez(Colombia) dice que su país ha votado en contra de la enmienda ya que aunque retoma una redacción acordada anteriormente, quedó claro durante las consultas que el documento A/C.3/64/L.16/Rev.1 era un texto de procedimiento relativo a las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

D'une certaine façon, il s'agit d'un texte de procédure qui prend note du rapport du Groupe intergouvernemental, met fin à son mandat et prend des dispositions pour recevoir les réponses des Etats qui n'ont pas encore répondu aux demandes qui leur ont été adressées mais qui souhaitent le faire.
En cierto sentido, es un texto de procedimiento que toma nota del informe del Grupo Intergubernamental, decide dar por terminado el mandato del Grupo y organiza la recepción de respuestas de los Estados que aún no han respondido a las peticiones que se les han hecho pero que desean hacerlo.

Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat établie comme suite à la décision SC-1/14 contenant en annexe le projet d'un texte de procédures et de mécanismes institutionnels sur le non-respect au titre de l'article 17 UNEP/POPS/OEWG-NC.1/2.
Al analizar este tema, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí una nota de la secretaría, en cuyo anexo figuraba un proyecto de texto de procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento previstos en el artículo 17, preparada por la secretaría en respuesta a una petición de la Conferencia de las Partes en su decisión SC-1/14 UNEP/POPS/OEWG-NC.1/2.

Le projet de résolution, s'il est strictement un texte de procédure, tient toutefois à mettre en exergue l'importance de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement.
Si bien su carácter es estrictamente de procedimiento, en el proyecto de resolución se trata de señalar la importancia de la Conferencia de Desarme en su calidad de único foro de la comunidad internacional para las negociaciones multilaterales de desarme.

Mme MASON(Canada), présentant le projet de résolution A/C.1/48/L.44/Rev.1, souligne que parmi les auteurs initiaux de ce texte figurent des pays qui, dans le passé, n'avaient pas été en mesure d'appuyer ne serait-ce qu'un texte de procédure sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins d'armement.
La Sra. MASON(Canadá), subraya en su presentación del proyecto de resolución A/C.1/48/L.44/Rev.1 que entre los patrocinadores iniciales de dicho texto figuran países que en el pasado no hubieran estado en condiciones de apoyar más que un texto de procedimiento sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas.

Comme des textes similaires par le passé, ce projet de résolution est fondamentalement un texte de procédure destiné à servir de base à l'OTICE pour qu'elle informe l'Assemblée générale de ses activités à sa cinquante-neuvième session.
Como los textos similares presentados anteriormente, este proyecto de resolución es básicamente de procedimiento y se supone que ha de servir de base para que la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares informe a la Asamblea General sobre sus actividades en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Le projet de résolution que nous présentons aujourd'hui est une suite donnée à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'un texte de procédure demandant à ce que soit encouragé un dialogue actif sur l'instauration d'une croissance économique soutenue, partagée et équitable.
El proyecto de resolución que estamos presentando hoy da seguimiento a la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los ODM y es también un proyecto de resolución de procedimiento en el que se pide que se organicen debates dinámicos acerca del logro de un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo.

Le texte présenté est simplement un texte de procédure, en vertu duquel le Comité spécial siégerait de nouveau en mars 2004 en vue de formuler un préambule et des dispositions finales, de sorte que la Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens serait achevée et le thème inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session.
El proyecto de resolución es básicamente de procedimiento y en virtud de él el Comité Especial volvería a reunirse en marzo de 2004, con el mandato de formular un preámbulo y unas cláusulas finales, con miras a ultimar una convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de su bienes y el tema sería incluido en el programa provisional del quincuagésimo noveno período de sesiones.

Elle présente ensuite le projet de résolution A/C.2/51/L.6 relatif à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures, qui est pour l'essentiel un texte de procédure concernant les liens institutionnels entre l'ONU et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'appui financier requis, mais dont le préambule énumère les principaux événements survenus au cours de l'année en application de la Convention, dont l'importance est vitale pour de nombreux pays en développement.
Presenta a continuación el proyecto de resolución A/C.2/51/L.6 relativo a la protección de el clima mundial para las generaciones presentes y futuras, que es fundamentalmente un texto que fija los procedimientos relativos a los vínculos institucionales entre las Naciones Unidas y la secretaría de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el apoyo financiero necesario; en el preámbulo se enumeran los principales acontecimientos ocurridos en el curso de el año en relación con la aplicación de la Convención, cuya importancia es fundamental para muchos países en desarrollo.

Ochoa(Mexique), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.36, note qu'il s'agit d'un texte de procédure concis et annonce que les pays suivants s'en portent coauteurs: Allemagne, Autriche, Belgique, Botswana, Bulgarie, Canada, El Salvador, Espagne, Finlande, Hongrie, Islande, Italie, Jordanie, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
El Sr. Ochoa( México), a el presentar el proyecto de resolución A/C.3/62/L.36, observa que se trata de un texto de procedimiento conciso y que Alemania, Austria, Bélgica, Botswana, Bulgaria, el Canadá, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Finlandia, Hungría, Islandia, Italia, Jordania, Montenegro, los Países Bajos, Polonia, Portugal, el Reino Unido e Irlanda de el Norte, la República Checa, la República Dominicana, Trinidad y Tabago y Uruguay se han unido a los patrocinadores de el proyecto de resolución.

L'UE réitère sa proposition invitant le Mouvement des pays non alignés à examiner l'adoption d'un texte de procédure sur le droit au développement à l'Assemblée générale, afin de maintenir l'action sur le droit au développement à Genève, où le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté un rapport sur la question lors de la dernière session du Conseil des droits de l'homme.
La Unión Europea reitera su sugerencia de que el Movimiento de los Países No Alineados considere la posibilidad de presentar una resolución de procedimientos sobre el derecho al desarrollo en la Asamblea General a fin de seguir concentrando el examen del derecho al desarrollo en Ginebra donde el Alto Comisionado para los Derechos Humanos presentó un informe sobre este tema en el último período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Le travail qui devrait aboutir à l'approbation d'un nouveau texte de procédure pénale est en cours.
Ya se ha retomado el trabajo que debería llevar a la aprobación de un nuevo texto procesal penal.

Toutefois, le Groupe des 77 et la Chine ont décidé d'adhérer au consensus autour de ce qui est devenu un simple texte de procédure, étant donné que l'on peut s'attendre à ce que les questions à traiter soient abordées dans le cadre du prochain examen quadriennal complet.
Sin embargo, el Grupo de los 77 y China ha decidido sumarse al consenso sobre lo que se ha convertido en un texto puramente de procedimiento, pues cabe esperar que los asuntos que trata se aborden en el contexto de la próxima revisión cuatrienal amplia.

Un texte consolidé du règlement de procédure a été publié au JO C 34 du 1.2.2001 et peut être consulté sur le site internet de la Cour http: //www. curia.eu. int.
En el Diario Oficial C 34 de 1.2.2001 se ha publicado un texto refundido del Reglamento de Procedimiento, que puede consultarse en el sitio internet del Tribunal de Justicia http://www. curia.eu. int.

Vingt-cinq États ont répondu que la loi d'application de la Convention de New York était un texte autonome, et 26 États que le texte de la Convention avait été incorporé dans un texte plus vaste tel qu'un Code de procédure civile, un Code de droit international privé ou une loi d'application d'autres instruments internationaux relatifs à l'arbitrage.
Veinticinco Estados respondieron que la legislación que aplicaba la Convención de Nueva York era un texto independiente y 26 Estados indicaron que formaba parte de un texto más amplio, como por ejemplo un código civil o procesal, un código de derecho internacional privado o normas legislativas por las que se aplicaban otros instrumentos internacionales referentes al arbitraje.

Le Gouvernement fédéral collabore à l'établissement d'un texte contenant des règlements de procédure visant à aider les enfants à exercer effectivement leurs droits.
El Gobierno Federal está colaborando en la preparación de un proyecto de convenio que contenga disposiciones procesales para ayudar a los niños a ejercer sus derechos más eficazmente.

Le projet de texte est essentiellement de procédure.
El texto del borrador es, en esencia, de carácter procesal.

Le premier texte de cette procédure de consultation sera publié aujourd'hui.
El primer documento de este procedimiento consultivo se publica hoy.

Le rapport examinait la nécessité d'⁣ établir un rapprochement des codes de procédure civile et présentait un projet de texte de directive.
En dicho informe se examinaba la necesidad de aproximación de las normas relativas a procedimientos civiles y presentó un texto para una propuesta de directiva.

À partir des options envisagées, la réunion des Parties a décidé de combiner dans une décision une série d'amendements au texte de la procédure de nonrespect.
De las opciones previstas, la Reunión de las Partes decidió combinar una lista de enmiendas en una decisión al texto del procedimiento sobre el incumplimiento.

Tin(Myanmar), soulevant un point de procédure, signale que le texte du projet de résolution mentionne un processus consultatif et le représentant de la Finlande a parlé de négociations sur le texte avec sa délégation.
El Sr. Tin(Myanmar), hablando sobre una cuestión de orden, dice que el texto del proyecto de resolución menciona un proceso de consulta y que el representante de Finlandia ha hablado de negociaciones con su delegación sobre el texto..

Comment utiliser "un texte de procédure" dans une phrase en Français

Le premier ministre a présenté un texte de procédure de discussions.

Nous avons là une pression forte des professionnels qui disent, mais pas tous : une directive qui serait un texte de procédure serait utile.

Comment utiliser "un texto de procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Un texto de procedimiento instruye a su audiencia sobre cómo completar una tarea específica.

El propósito de un texto de procedimiento es proporcionar información secuenciada o instrucciones para que las personas puedan realizar con éxito actividades de manera segura, eficiente y apropiada.