Que Veut Dire UNA RESOLUCIÓN DE PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• une résolution de procédure
• de résolution de procédure
• une résolution procédurale

Exemples d'utilisation de Una resolución de procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Dadas las circunstancias, según los autores, no se puede ni se debe adoptar una resolución de procedimiento.
Au gré des circonstances, les auteurs disent ne pas pouvoir adopter de résolution de procédure ou, au contraire, devoir le faire.

La Asamblea puede aprobar una resolución de procedimiento sobre las actividades operacionales y acometer cualquiera de las tareas encomendadas.
L'Assemblée peut adopter une résolution de procédure sur les activités opérationnelles et entreprendre toutes tâches prescrites;

Su delegación lamenta profundamente que los patrocinadores no hayan sido capaces de llevar a cabo la sencilla tarea de preparar una resolución de procedimiento y reducir el gasto en la medida de lo posible.
Sa délégation regrette profondément que les auteurs n'aient pas réussi à s'acquitter de la simple tâche consistant à rédiger une proposition procédurale et à réduire les dépenses autant que possible.

Para la República Árabe en Siria, decir que se trata de una resolución de procedimiento que se refiere a las actividades del sistema de las Naciones Unidas está muy lejos de la verdad.
Pour la République arabe syrienne, dire qu'il s'agit d'une résolution de procédure qui concerne l'action du système des Nations Unies est très loin de la vérité.

Una resolución de procedimiento les habría ofrecido esa oportunidad, y también habría facilitado tiempo para la preparación de un informe del Secretario General sobre el acoso que habría orientado los debates sustantivos en una etapa posterior.
Une résolution de procédure leur aurait donné cette occasion, débouchant en temps utile sur l'établissement d'un rapport du Secrétaire général sur les brimades et éclairant les discussions de fond ultérieures.

Esos países, apoyados por el Grupo de los 77, presentarán próximamente una resolución de procedimiento al respecto, que esperan sea aprobada sin contratiempos.
Avec le soutien du Groupe des 77, ces pays présenteront prochainement une résolution de procédure à ce sujet, dont ils espèrent la prompte approbation.

En 2007, si bien aprobó una resolución de procedimiento sobre el tema del programa, el Consejo también reconoció que la revisión ministerial anual era el mecanismo más apropiado para abordar la cuestión del seguimiento de las conferencias.
En 2007, bien que le Conseil ait adopté une résolution procédurale sur le point de l'ordre du jour, il a également été reconnu que l'examen ministériel annuel était le mécanisme le plus approprié pour traiter de la question du suivi des conférences.

Los cofacilitadores del proceso intergubernamental probablemente someterán a la aprobación de la Asamblea General una resolución de procedimiento que prorrogue el mandato del grupo de trabajo y de los cofacilitadores por un año.
Les cofacilitateurs du processus intergouvernemental proposeront probablement à l'Assemblée générale un projet de résolution demandant le renouvellement du mandat du groupe de travail et des coanimateurs pendant un an.

El Sr. Porretti(Argentina) dice que el acuerdo sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.2/66/L.18, presentado por el Grupo de los 77 y China, habría dado lugar a una resolución sustantiva y no a una resolución de procedimiento.
Porretti(Argentine) indique qu'un accord sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.2/66/L.18, soumis par le Groupe des 77 et la Chine, aurait abouti à une résolution portant sur les questions de fond plutôt que de procédure.

El Canadá también ha desempeñado una función activa en una resolución de procedimiento sobre el asunto aprobada en el 24º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.
Le Canada a également joué un rôle actif dans l'adoption d'une résolution de procédure sur la question par le Conseil des droits de l'homme à sa vingt-quatrième session.

Sexto, una resolución de procedimiento, aprobada una vez por año, debía aclarar los requisitos de presentación de informes del Secretario General y debía incluir la previsión de sesiones de información trimestrales de la Asamblea General.
Sixièmement, une résolution de procédure devrait expliquer tous les ans les directives données au Secrétaire général relativement à l'établissement de rapports et prescrire la tenue de séances d'information trimestrielles de l'Assemblée générale.

Para garantizar que no se perdiera el impulso, sugirió que la Asamblea adoptara una resolución de procedimiento sobre la cuestión e hizo saber que sometería una propuesta a consideración del Comité el 25 de junio.
Pour garantir la poursuite de cette dynamique, elle a suggéré que l'Assemblée adopte une résolution de procédure à ce sujet et indiqué qu'elle soumettrait une proposition pour examen par le Comité le 25 juin 2014.

Dado que en la Asamblea General se estaban desarrollando las negociaciones sobre el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, en su 62° período de sesiones la Comisión de Derechos Humanos se limitó a aprobar una resolución de procedimiento sobre el cese de su labor.
Comme les négociations concernant la création du Conseil des droits de l'homme étaient en cours à l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, s'est contentée d'adopter une résolution de procédure sur la clôture de ses travaux.

El objetivo principal del Grupo de los 77 y China era presentar una resolución de procedimiento y dejar las cuestiones sustantivas para ser examinadas durante las negociaciones del documento final de la Conferencia.
L'objectif principal du Groupe des 77 et Chine était de présenter un projet de résolution de procédure, laissant de côté les questions de fond qui pourraient être examinées lors des négociations sur le document final de la Conférence.

De conformidad con el enfoque progresivo que siempre han sostenido en cuanto al proceso de financiación del desarrollo, los Estados Unidos consideran que en esta etapa es conveniente ponerse de acuerdo sobre una resolución de procedimiento en la que se enuncien todas las medidas concretas que se deben adoptar para orientar los trabajos.
Fidèles à l'approche progressive qu'ils ont toujours défendue pour le processus du financement du développement, les États-Unis estiment qu'il convient à ce stade de s'accorder sur une résolution de procédure qui énonce toutes les mesures concrètes à prendre pour guider la progression des travaux.

La delegación de Belarús considera que ya no sería aceptable aprobar una resolución de procedimiento sobre la revitalización de la función y la autoridad de la Asamblea General y el fortalecimiento de su desempeño, similar a la resolución 61/292.
La délégation bélarussienne estime que la pratique consistant à adopter un texte de procédure sur la revitalisation du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale et l'amélioration de son fonctionnement comme la résolution 61/292 n'est plus acceptable.

No obstante, las delegaciones no lograron arribar a conclusiones concretas; la serie de sesiones concluyó con la aprobación de una resolución de procedimiento en que se pedía que se siguiera fortaleciendo la coordinación de la asistencia de emergencia.
Cependant, les délégations n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur des conclusions spécifiques et le débat s'est clos sur l'adoption d'une résolution de procédure demandant le renforcement de la coordination de l'aide d'urgence.

En su actual período de sesiones, la Comisión debería aprobar una resolución de procedimiento que refrende las conclusiones de la Cumbre, en particular el plan de aplicación y la declaración política, y especifique el importante cometido de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su próximo período de sesiones, a saber, el examen y la aprobación de su programa de trabajo.
Au cours de sa session actuelle, la Commission devrait approuver une résolution de procédure qui entérine les conclusions du Sommet, en particulier le programme de mise en oeuvre et la déclaration politique, et précise la tâche importante dont la Commission du développement durable devra s'acquitter pendant sa prochaine session, à savoir l'examen et l'approbation de son programme de travail.

Habida cuenta de que el Representante Especial no ha examinado cuestiones de fondo en su informe(A/50/661), éste únicamente debería dar lugar a una resolución de procedimiento que obtuviese el consenso necesario para que el Representante Especial pudiese emprender su tarea con los mejores auspicios.
Le Représentant spécial n'ayant pas traité de questions de fond dans son rapport(A/50/661), celui-ci ne devrait donner lieu qu'à une résolution de procédure bénéficiant du consensus nécessaire pour que le Représentant spécial puisse entamer son activité sous de bons auspices.

Preferimos una resolución de procedimiento y concisa en la que se reafirme el párrafo 143 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) y se tome nota del informe del Secretario General, a fin de permitir el examen ulterior de las cuestiones relacionadas con la seguridad humana en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General y así recibir un nuevo informe del progreso sobre este tema.
Nous préférons une résolution concise de procédure, qui réaffirme le paragraphe 143 du Document final du Sommet mondial de 2005(résolution 60/1) et prenne note du rapport du Secrétaire général, afin de permettre un examen ultérieur des questions relatives à la sécurité humaine pendant la soixante-sixième session de l'Assemblée générale et de bénéficier ainsi d'un nouveau rapport d'activité à ce sujet.

Previendo esa revisión, en su período de sesiones de julio de 2001, el Consejo Económico y Social aprobó sólo una resolución de procedimiento sobre actividades operacionales en que no se exigía que los organismos de las Naciones Unidas adoptaran ninguna medida concreta.
Dans l'attente de cet examen, le Conseil économique et social a adopté une résolution de procédure à sa session de juillet 2001, qui n'imposait aucune action spécifique aux organismes des Nations Unies.

Con ese fin, la Asamblea podría solicitar a su Presidente que celebrara consultas sobre una resolución de procedimiento para iniciar los preparativos de la cumbre, en la que se podría solicitar a el Secretario General que preparara un informe sobre las modalidades, el formato y la organización para su presentación a la Asamblea a más tardar en marzo de 2014.
À cet effet, l'Assemblée générale pourrait prier son président de tenir des consultations sur une résolution procédurale dans l'objectif d'entreprendre les travaux préparatoires du sommet, dans laquelle elle pourrait prier le Secrétaire général d'établir un rapport sur les modalités, le cadre général et l'organisation, qui lui serait soumis en mars 2014.

Sr. Al Habib(República Islámica del Irán)(habla en inglés): La República Islámica del Irán se sumó a la aprobación por consenso de la resolución 63/308, modificada por el Representante Permanente de Guatemala, como una resolución de procedimiento en la que se estipula el examen permanente de la noción de la responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.
Al Habib(République islamique d'Iran)(parle en anglais): La République islamique d'Iran s'est associée à l'adoption par consensus de la résolution 63/308, telle qu'amendée par le Représentant permanent du Guatemala, en tant que résolution procédurale qui prolonge simplement l'examen de la notion de la responsabilité de protéger afin de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.

La Unión Europea reitera su sugerencia de que el Movimiento de los Países No Alineados considere la posibilidad de presentar una resolución de procedimientos sobre el derecho al desarrollo en la Asamblea General a fin de seguir concentrando el examen del derecho al desarrollo en Ginebra donde el Alto Comisionado para los Derechos Humanos presentó un informe sobre este tema en el último período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.
L'UE réitère sa proposition invitant le Mouvement des pays non alignés à examiner l'adoption d'un texte de procédure sur le droit au développement à l'Assemblée générale, afin de maintenir l'action sur le droit au développement à Genève, où le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté un rapport sur la question lors de la dernière session du Conseil des droits de l'homme.

Los moderadores conjuntos también señalaron que el informe que presentarían a el Presidente de la Asamblea General incluiría elementos de una resolución de procedimiento sobre la continuación de los debates sobre las cuestiones relacionadas con la tecnología durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea, en la que se observaría la divergencia de opiniones manifestada durante el cuarto diálogo relativas a el fondo de la cuestión, y pediría la orientación de el Presidente de la Asamblea sobre la cuestión.
Ils ont également indiqué que leur rapport contiendrait les éléments d'une résolution de procédure concernant la poursuite du débat sur la technologie pendant la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, notant les opinions divergentes exprimées durant le quatrième dialogue quant à l'intérêt d'une telle résolution, et ont demandé l'avis du Président de l'Assemblée générale sur la question.

El Sr. Kisiri(República Unida de Tanzanía), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, presenta el proyecto de resolución A/C.2/52/L.21, y dice que se trata de una resolución de procedimiento relativa a la convocatoria del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en Kioto en diciembre de 1997 y hace referencia en especial a los párrafos primero a cuarto de la parte dispositiva del proyecto.
KISIRI(République-Unie de Tanzanie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/52/L.21 et, déclarant qu'il s'agit d'une résolution de procédure relative à la convocation de la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Kyoto en décembre 1997, se réfère plus particulièrement aux paragraphes un et quatre de son dispositif.

Sería aconsejable oficializar este cambio de procedimiento mediante una resolución de la Asamblea General.
Il serait souhaitable d'officialiser ce changement de procédure dans le cadre d'une résolution de l'Assemblée.

Se trata básicamente de un proyecto de resolución de procedimiento y espero que se apruebe por consenso.
Il s'agit fondamentalement d'une résolution de procédure et j'espère qu'elle sera adoptée par consensus.

No obstante, mi delegación hubiera preferido una breve resolución de procedimiento por la que se prorrogara el mandato de la UNFICYP sin entrar en cuestiones políticas a estas alturas.
Cependant, ma délégation aurait préféré, à ce stade, une courte résolution de procédure qui proroge le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre à un texte qui touche au fond des problèmes politiques.

Comment utiliser "una resolución de procedimiento" dans une phrase

En esencia es una resolución de procedimiento que hace operativos los acuerdos logrados por consenso en la Conferencia del 2001.