Que Veut Dire DE RÉSOLUTION DE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de resolución de procedimiento
• resolución de procedimiento
• una resolución de procedimiento

Exemples d'utilisation de De résolution de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Je voudrais simplement souligner qu'il s'agit, pour l'essentiel, d'un projet de résolution de procédure.
Quiero sencillamente recalcar que este proyecto de resolución es esencialmente de procedimiento.

Il s'agit essentiellement d'un projet de résolution de procédure visant à maintenir le dynamisme du Registre des armes classiques et à encourager une plus large participation à ce registre.
El proyecto de resolución es esencialmente procesal, encaminado a mantener el impulso del Registro de Armas Convencionales y a alentar una mayor participación en el mismo.

La Suède n'a pas demandé à d'autres pays de se porter coauteurs de ce projet de résolution de procédure.
Suecia no ha solicitado el patrocinio de este proyecto de resolución de procedimiento.

Selon l'habitude, les Philippines présenteront à cette session un projet de résolution de procédure sur la Conférence d'examen du TNP de 2015 et son comité préparatoire.
Como es habitual, Filipinas presentará en este período de sesiones un proyecto de resolución de procedimiento sobre la Conferencia de Examen del TNP de 2015 y su Comité Preparatorio.

La grande majorité des États ont reconnu qu'elle devait figurer à nouveau en 1993 dans ce projet de résolution de procédure.
La amplia mayoría de Estados convino en que debería incluirse nuevamente en 1993, en este proyecto de resolución de procedimiento.

Au nom des facilitateurs et des coauteurs, j'espère sincèrement que le projet de résolution de procédure publiée sous la cote A/63/L.72 sera adopté par consensus.
En nombre de los facilitadores y los patrocinadores, espero sinceramente que el proyecto de resolución de procedimiento, que figura en el documento A/63/L.72, pueda ser aprobado por consenso.

Nous déplorons vivement qu'une ou deux délégations aient tenté de politiser ce projet de résolution de procédure.
Lamentamos mucho que una o dos delegaciones intentaran politizar este proyecto de resolución relativo a cuestiones de procedimiento.

Franchement, je pense que notre projet de résolution de procédure a un grand mérite: il met à jour les véritables intentions des grands prétendants et de certains de leurs partisans.
Considero sinceramente que nuestro proyecto de resolución de procedimiento encierra un notable mérito: ha dejado al descubierto las verdaderas intenciones de los grandes aspirantes y de algunos de quienes los apoyan.

Au gré des circonstances, les auteurs disent ne pas pouvoir adopter de résolution de procédure ou, au contraire, devoir le faire.
Dadas las circunstancias, según los autores, no se puede ni se debe adoptar una resolución de procedimiento.

Il n'est pas surprenant que les partisans et les bénéfi-ciaires de cet expédient, et ceux qui étaient à leurs basques, aient été perturbés par la présentation de ce projet de résolution de procédure.
No es de sorprender que los proponentes y beneficiarios de la“solución instantánea”, así como sus seguidores, se sientan perturbados por la presentación de este proyecto de resolución de procedimiento.

Une fois adopté, ce projet de résolution de procédure permettra à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée.
Una vez que se apruebe, este proyecto de resolución de procedimiento, permitirá a la Asamblea General incluir en el programa de su quincuagésimo noveno período de sesiones el tema titulado"Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Par la présente, la Suisse informe cette Assemblée qu'elle tiendra prochainement des consultations informelles sur un projet de résolution de procédure sur le suivi de la session extraordinaire.
Por este conducto, Suiza informa a la Asamblea de que celebrará en breve consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución de procedimiento relativo al seguimiento del período extraordinario de sesiones.

L'objectif principal du Groupe des 77 et Chine était de présenter un projet de résolution de procédure, laissant de côté les questions de fond qui pourraient être examinées lors des négociations sur le document final de la Conférence.
El objetivo principal del Grupo de los 77 y China era presentar una resolución de procedimiento y dejar las cuestiones sustantivas para ser examinadas durante las negociaciones del documento final de la Conferencia.

Consultations officieuses de la plénière sur toutes les questions relatives à la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement convoquées par les facilitateurs pour débattre plus avant du projet de résolution de procédure pour la Conférence devant se tenir à Doha dans la deuxième moitié de 20081.
Consultas oficiosas del plenario sobre todas las cuestiones relativas a la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo(convocadas por los facilitadores para continuar con el examen de la resolución de procedimiento de la Conferencia que se celebrará en Doha en el segundo semestre de 2008)1.

Dans cet esprit, ma délégation présentera un projet de résolution de procédure, qui figure dans le document A/C.1/63/L. 28, et espère qu'il sera adopté par consensus, comme des résolutions analogues dans le passé.
Habida cuenta de ello, mi delegación presentará un proyecto de resolución, incluido en el documento A/C.1/63/L.28, relativo al procedimiento y expresa la esperanza de que sea aprobado por consenso, al igual que otras resoluciones similares en el pasado.

Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Mme Melon(Argentine) dit que, vu l'importance que ces pays attachent à la prochaine Conférence des Nations Unies sur le développement durable, ils ont décidé de présenter des projets de résolution de procédure au titre du point 19 afin de laisser plus de temps pour la préparer.
La Sra. Melon(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, dada la importancia que confieren estos países a la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, han decidido ampararse en el tema 19 del programa para enviar proyectos de resolución sobre cuestiones de procedimiento, con el fin de tener más tiempo para preparar la Conferencia.

L'Assemblée générale entamera bientôt des consultations sur un projet de résolution de procédure visant à énoncer les modalités de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui doit se tenir à Doha, en 2008.
La Asamblea General comenzará en breve consultas sobre un proyecto de resolución de procedimientos a fin de establecer las modalidades para la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo que se celebrará en Doha en 2008.

SAHRAOUI(Algérie) appuie la proposition de l'Australie et précise en ce qui concerne l'observation faite par les Philippines que la Commission pourrait se borner à tenir une séance pour approuver le document concernant le suivi de la Conférence de Beijing, lequel a été adopté par la Conférence et dont toutes les délégations ont eu connaissance et à adopter un projet de résolution de procédure à ce sujet durant la semaine commençant le 2 novembre.
El Sr. SAHRAOUI( Argelia) apoya la propuesta de Australia y señala, en relación con la observación formulada por Filipinas, que la Comisión se podría limitar a celebrar una sesión para aprobar el documento relativo a el seguimiento de la Conferencia de Beijing, aprobado por la Conferencia y de el conocimiento de todas las delegaciones y aprobar un proyecto de resolución de procedimiento a el respecto durante la semana que comienza el 2 de noviembre.

Ma délégation appuie pleinement l'adoption du bref projet de résolution de procédure soumis par le Président. Nous sommes sûrs que le projet de résolution recueillera le consensus de tous les États Membres de l'ONU.
Mi delegación apoya plenamente la aprobación del breve proyecto de resolución de procedimiento, iniciado por el Presidente, y estoy convencido de que ese proyecto de resolución obtendrá el consenso de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

La 3e séance des consultations officieuses(privées) de la plénière sur toutes les questions relatives à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, convoquées par les facilitateurs pour débattre plus avant du projet de résolution de procédure pour la Conférence devant se tenir à Doha dans la deuxième moitié de 2008, aura lieu le mercredi 21 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
Las terceras consultas oficiosas de el plenario( privadas) sobre todas las cuestiones relativas a la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, convocadas por los facilitadores para continuar con el examen de el proyecto de resolución de procedimiento de la Conferencia que se celebrará en Doha en el segundo semestre de 2008, se celebrarán el miércoles 21 de noviembre de 2007, a las 10.00 horas en la Sala 4.

Ce bref projet de résolution de procédure répond à la note du Secrétaire général en date du 18 octobre 1997 dans laquelle il souligne le contexte des rapports qu'il continuera de présenter à l'Assemblée générale sur la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
Este breve proyecto de resolución de procedimiento que la Asamblea tiene ante sí responde a la nota del Secretario General de 8 de octubre de 1997, en la que señaló el contexto de su información adicional a la Asamblea General sobre la coordinación de la asistencia humanitaria.

Mme Greenway(AntiguaetBarbuda), présentant le projet de résolution A/C.2/63/L.8 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe a décidé de soumettre un projet de résolution de procédure, étant entendu que le document qui sera issu de la Conférence d'examen de Doha fera une très large place au commerce et contiendra des recommandations énergiques relatives au commerce.
La Sra. Greenaway(Antigua y Barbuda), presentando el proyecto de resolución A/C.2/63/L.8 en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecen al Grupo de los 77 y China, explica que el Grupo ha acordado presentar un proyecto de resolución de procedimientos entendiendo que en el documento final de la Conferencia de Examen de Doha se hará más hincapié en el comercio y se incluirán recomendaciones al respecto.

Le document A/C.3/64/L.16/Rev.1 est un projet de résolution de procédure portant sur l'action menée par le système des Nations Unies pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes qui a été établi sur la base de la résolution 62/133 de l'Assemblée générale et du rapport du Secrétaire général(A/64/151), alors que la résolution 63/155 s'adressait principalement aux États.
El documento A/C.3/64/L.16/Rev.1 es un proyecto de resolución de procedimiento que se refiere a las actividades llevadas a cabo por el sistema de las Naciones Unidas para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, y está basado en la resolución 62/133 de la Asamblea General y el informe del Secretario General(A/64/151), mientras que la resolución 63/155 se dirige principalmente a los Estados.

Cela étant, je voudrais rappeler à la Commission que le seul objectif de ce court projet de résolution de procédure est de reconnaître l'importance de la question et de recommander qu'un débat ait lieu dans le forum le plus approprié sur tous les aspects de cette question.
Al convenir en esto, deseo recordar a la Comisión que los únicos propósitos de este breve proyecto de resolución de procedimiento fueron reconocer la importancia de la cuestión y recomendar que se celebrara un debate sobre todos los aspectos de la cuestión en el foro más adecuado.

Au nom de 66 délégations, nous avons proposé un projet de résolution de procédure court qui tente de cristalliser trois idées: premièrement, que nous avons reçu le rapport du Secrétaire général(A/63/677); deuxièmement, que nous avons eu un débat très fructueux; et troisièmement, que nous avons souhaité poursuivre le débat.
En nombre de 66 delegaciones, hemos propuesto un pequeño texto de resolución procesal que trata de cristalizar tres ideas: primero, que recibimos el informe(A/63/677) del Secretario General; segundo, que tuvimos un debate muy fructífero; y tercero, que deseamos que continúe el debate.

Durant cette session de l'Assemblée générale, la Mongolie présentera un projet de résolution de procédure invitant les États Membres et les institutions compétentes de l'ONU à continuer d'aider la Mongolie à renforcer son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
En el actual período de sesiones de la Asamblea General, Mongolia presentará un proyecto de resolución de procedimiento para invitar a los Estados Miembros y a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que continúen prestando ayuda para consolidar la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia.

Chem(Cambodge)(parle en anglais): Je voudrais adresser mes sincères remerciements au Président Eliasson d'avoir convoqué cette importante session plénière en vue d'adopter un bref projet de résolution de procédure prenant note du rapport d'activité du Secrétaire général(A/60/891) sur la prévention des conflits, de manière que le rapport, qui contient des propositions stratégiques et des recommandations du Secrétaire général, puisse faire l'objet de débats animés à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
Sr. Chem( Camboya)( habla en inglés): Deseo expresar mi sincero agradecimiento a el Presidente Eliasson por haber convocado esta importante sesión plenaria para aprobar un breve proyecto de resolución de procedimiento en el que se toma nota de el informe de el Secretario General sobre la prevención de conflictos armados( A/60/891), de manera que el informe, que contiene las propuestas y recomendaciones estratégicas de el Secretario General, pueda servir de base para un animado debate en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Assemblée: résolution de procédure sur les activités opération- nelles.
Asamblea General: posible resolución de procedimiento sobre las actividades operacionales.

J'espère que l'Assemblée pourra adopter cette résolution de procédure.
Confío en que la Asamblea pueda aprobar este proyecto de resolución de procedimiento.

Il s'agit fondamentalement d'une résolution de procédure et j'espère qu'elle sera adoptée par consensus.
Se trata básicamente de un proyecto de resolución de procedimiento y espero que se apruebe por consenso.