Que Veut Dire RÉSOLUTION DE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• resolución de procedimiento
• de resolución de procedimiento

Exemples d'utilisation de Résolution de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

J'espère que l'Assemblée pourra adopter cette résolution de procédure.
Confío en que la Asamblea pueda aprobar este proyecto de resolución de procedimiento.

Il s'agit fondamentalement d'une résolution de procédure et j'espère qu'elle sera adoptée par consensus.
Se trata básicamente de un proyecto de resolución de procedimiento y espero que se apruebe por consenso.

RÉSOLUTION DE PROCÉDURE SUR LA CLÔTURE DES TRAVAUX DE LA COMMISSION(point 4 de l'ordre du jour) E/CN.4/2006/L.2.
RESOLUCIÓN DE PROCEDIMIENTO SOBRE EL CESE DE LA LABOR DE LA COMISIÓN(tema 4 del programa 4) E/CN.4/2006/L.2.

Pour garantir la poursuite de cette dynamique, elle a suggéré que l'Assemblée adopte une résolution de procédure à ce sujet et indiqué qu'elle soumettrait une proposition pour examen par le Comité le 25 juin 2014.
Para garantizar que no se perdiera el impulso, sugirió que la Asamblea adoptara una resolución de procedimiento sobre la cuestión e hizo saber que sometería una propuesta a consideración del Comité el 25 de junio.

Étant donné que la Commission du droit international a achevé ses travaux sur le projet d'articles, cet alinéa n'est plus pertinent, en particulier dans une résolution de procédure de l'Assemblée générale.
Dado que la Comisión de Derecho Internacional ha completado su trabajo sobre el proyecto de artículos, ese párrafo ya no es pertinente, especialmente en un proyecto de resolución procesal de la Asamblea General.

Une fois adopté, ce projet de résolution de procédure permettra à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée.
Una vez que se apruebe, este proyecto de resolución de procedimiento, permitirá a la Asamblea General incluir en el programa de su quincuagésimo noveno período de sesiones el tema titulado"Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Mirafzal(République islamique d'Iran)(parle en anglais): Monsieur le Président, nous tenons à vous remercier ainsi que vos facilitateurs pour les efforts que vous avez déployés pour préparer et conduire les négociations sur cette résolution de procédure.
Sr. Mirafzal(República Islámica del Irán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseamos dar las gracias a usted y a los facilitadores por los esfuerzos realizados para preparar y celebrar las negociaciones sobre esta resolución de procedimiento.

L'Assemblée générale entamera bientôt des consultations sur un projet de résolution de procédure visant à énoncer les modalités de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui doit se tenir à Doha, en 2008.
La Asamblea General comenzará en breve consultas sobre un proyecto de resolución de procedimientos a fin de establecer las modalidades para la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo que se celebrará en Doha en 2008.

Cependant, les délégations n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur des conclusions spécifiques et le débat s'est clos sur l'adoption d'une résolution de procédure demandant le renforcement de la coordination de l'aide d'urgence.
No obstante, las delegaciones no lograron arribar a conclusiones concretas; la serie de sesiones concluyó con la aprobación de una resolución de procedimiento en que se pedía que se siguiera fortaleciendo la coordinación de la asistencia de emergencia.

Ce bref projet de résolution de procédure répond à la note du Secrétaire général en date du 18 octobre 1997 dans laquelle il souligne le contexte des rapports qu'il continuera de présenter à l'Assemblée générale sur la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
Este breve proyecto de resolución de procedimiento que la Asamblea tiene ante sí responde a la nota del Secretario General de 8 de octubre de 1997, en la que señaló el contexto de su información adicional a la Asamblea General sobre la coordinación de la asistencia humanitaria.

Dans l'attente de cet examen, le Conseil économique et social a adopté une résolution de procédure à sa session de juillet 2001, qui n'imposait aucune action spécifique aux organismes des Nations Unies.
Previendo esa revisión, en su período de sesiones de julio de 2001, el Consejo Económico y Social aprobó sólo una resolución de procedimiento sobre actividades operacionales en que no se exigía que los organismos de las Naciones Unidas adoptaran ninguna medida concreta.

Comme les négociations concernant la création du Conseil des droits de l'homme étaient en cours à l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, s'est contentée d'adopter une résolution de procédure sur la clôture de ses travaux.
Dado que en la Asamblea General se estaban desarrollando las negociaciones sobre el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, en su 62° período de sesiones la Comisión de Derechos Humanos se limitó a aprobar una resolución de procedimiento sobre el cese de su labor.

Ma délégation appuie pleinement l'adoption du bref projet de résolution de procédure soumis par le Président. Nous sommes sûrs que le projet de résolution recueillera le consensus de tous les États Membres de l'ONU.
Mi delegación apoya plenamente la aprobación del breve proyecto de resolución de procedimiento, iniciado por el Presidente, y estoy convencido de que ese proyecto de resolución obtendrá el consenso de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Fidèles à l'approche progressive qu'ils ont toujours défendue pour le processus du financement du développement, les États-Unis estiment qu'il convient à ce stade de s'accorder sur une résolution de procédure qui énonce toutes les mesures concrètes à prendre pour guider la progression des travaux.
De conformidad con el enfoque progresivo que siempre han sostenido en cuanto al proceso de financiación del desarrollo, los Estados Unidos consideran que en esta etapa es conveniente ponerse de acuerdo sobre una resolución de procedimiento en la que se enuncien todas las medidas concretas que se deben adoptar para orientar los trabajos.

Au nom de 66 délégations, nous avons proposé un projet de résolution de procédure court qui tente de cristalliser trois idées: premièrement, que nous avons reçu le rapport du Secrétaire général(A/63/677); deuxièmement, que nous avons eu un débat très fructueux; et troisièmement, que nous avons souhaité poursuivre le débat.
En nombre de 66 delegaciones, hemos propuesto un pequeño texto de resolución procesal que trata de cristalizar tres ideas: primero, que recibimos el informe(A/63/677) del Secretario General; segundo, que tuvimos un debate muy fructífero; y tercero, que deseamos que continúe el debate.

Le Représentant spécial n'ayant pas traité de questions de fond dans son rapport(A/50/661), celui-ci ne devrait donner lieu qu'à une résolution de procédure bénéficiant du consensus nécessaire pour que le Représentant spécial puisse entamer son activité sous de bons auspices.
Habida cuenta de que el Representante Especial no ha examinado cuestiones de fondo en su informe(A/50/661), éste únicamente debería dar lugar a una resolución de procedimiento que obtuviese el consenso necesario para que el Representante Especial pudiese emprender su tarea con los mejores auspicios.

Cette courte résolution de procédure prend acte du rapport(A/50/203) du Secrétaire général sur le«Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence des Nations Unies» du 14 juin 1995, ainsi que de la résolution 1995/56 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1995.
Este breve proyecto de resolución de procedimiento toma nota del informe A/50/203 del Secretario General sobre el“Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas”, de 14 de junio de 1995, así como de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social de julio de 1995.

À sa session en cours, la Commission des droits de l'homme sera appelée à approuver une résolution de procédure présentée par le Président du Groupe de travail à l'issue de consultations appropriées avec les groupes régionaux.
Se pedirá a la Comisión de Derechos Humanos que en su actual período de sesiones apruebe la resolución de procedimiento que el Presidente del Grupo de Trabajo le presente después de celebrar las consultas que procedan con los grupos regionales de Estados.

Consultations officieuses plénières sur toutes les questions relatives à la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement convoquées par les facilitateurs en vue d'examiner les éléments devant figurer dans la résolution de procédure de la Conférence devant se tenir à Doha durant la deuxième moitié de 2008.
Consultas oficiosas del plenario sobre todas las cuestiones relativas a la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo convocadas por los facilitadores para examinar los elementos que deberán incluirse en la resolución de procedimiento de la Conferencia que se celebrará en Doha en el segundo semestre de 2008.

Durant cette session de l'Assemblée générale, la Mongolie présentera un projet de résolution de procédure invitant les États Membres et les institutions compétentes de l'ONU à continuer d'aider la Mongolie à renforcer son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
En el actual período de sesiones de la Asamblea General, Mongolia presentará un proyecto de resolución de procedimiento para invitar a los Estados Miembros y a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que continúen prestando ayuda para consolidar la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia.

SAHRAOUI(Algérie) appuie la proposition de l'Australie et précise en ce qui concerne l'observation faite par les Philippines que la Commission pourrait se borner à tenir une séance pour approuver le document concernant le suivi de la Conférence de Beijing, lequel a été adopté par la Conférence et dont toutes les délégations ont eu connaissance et à adopter un projet de résolution de procédure à ce sujet durant la semaine commençant le 2 novembre.
El Sr. SAHRAOUI( Argelia) apoya la propuesta de Australia y señala, en relación con la observación formulada por Filipinas, que la Comisión se podría limitar a celebrar una sesión para aprobar el documento relativo a el seguimiento de la Conferencia de Beijing, aprobado por la Conferencia y de el conocimiento de todas las delegaciones y aprobar un proyecto de resolución de procedimiento a el respecto durante la semana que comienza el 2 de noviembre.

Le document A/C.3/64/L.16/Rev.1 est un projet de résolution de procédure portant sur l'action menée par le système des Nations Unies pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes qui a été établi sur la base de la résolution 62/133 de l'Assemblée générale et du rapport du Secrétaire général(A/64/151), alors que la résolution 63/155 s'adressait principalement aux États.
El documento A/C.3/64/L.16/Rev.1 es un proyecto de resolución de procedimiento que se refiere a las actividades llevadas a cabo por el sistema de las Naciones Unidas para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, y está basado en la resolución 62/133 de la Asamblea General y el informe del Secretario General(A/64/151), mientras que la resolución 63/155 se dirige principalmente a los Estados.

La 3e séance des consultations officieuses(privées) de la plénière sur toutes les questions relatives à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, convoquées par les facilitateurs pour débattre plus avant du projet de résolution de procédure pour la Conférence devant se tenir à Doha dans la deuxième moitié de 2008, aura lieu le mercredi 21 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
Las terceras consultas oficiosas de el plenario( privadas) sobre todas las cuestiones relativas a la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, convocadas por los facilitadores para continuar con el examen de el proyecto de resolución de procedimiento de la Conferencia que se celebrará en Doha en el segundo semestre de 2008, se celebrarán el miércoles 21 de noviembre de 2007, a las 10.00 horas en la Sala 4.

Au cours de sa session actuelle, la Commission devrait approuver une résolution de procédure qui entérine les conclusions du Sommet, en particulier le programme de mise en oeuvre et la déclaration politique, et précise la tâche importante dont la Commission du développement durable devra s'acquitter pendant sa prochaine session, à savoir l'examen et l'approbation de son programme de travail.
En su actual período de sesiones, la Comisión debería aprobar una resolución de procedimiento que refrende las conclusiones de la Cumbre, en particular el plan de aplicación y la declaración política, y especifique el importante cometido de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su próximo período de sesiones, a saber, el examen y la aprobación de su programa de trabajo.

La 1re séance(privée) des consultations officieuses plénières sur toutes les questions relatives à la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement(convoquées par les facilitateurs en vue d'examiner les éléments devant figurer dans la résolution de procédure de la Conférence devant se tenir à Doha durant la deuxième moitié de 2008) auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
La primera sesión( privada) de las consultas oficiosas de el plenario sobre todas las cuestiones relativas a la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo( convocadas por los facilitadores para examinar elementos que deberán incluir se en la resolución de procedimiento de la Conferencia que se celebrará en Doha en el segundo semestre de 2008) se celebrará hoy, 9 de noviembre de 2007, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 3.

Ils ont également indiqué que leur rapport contiendrait les éléments d'une résolution de procédure concernant la poursuite du débat sur la technologie pendant la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, notant les opinions divergentes exprimées durant le quatrième dialogue quant à l'intérêt d'une telle résolution, et ont demandé l'avis du Président de l'Assemblée générale sur la question.
Los moderadores conjuntos también señalaron que el informe que presentarían a el Presidente de la Asamblea General incluiría elementos de una resolución de procedimiento sobre la continuación de los debates sobre las cuestiones relacionadas con la tecnología durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea, en la que se observaría la divergencia de opiniones manifestada durante el cuarto diálogo relativas a el fondo de la cuestión, y pediría la orientación de el Presidente de la Asamblea sobre la cuestión.

KISIRI(République-Unie de Tanzanie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/52/L.21 et, déclarant qu'il s'agit d'une résolution de procédure relative à la convocation de la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Kyoto en décembre 1997, se réfère plus particulièrement aux paragraphes un et quatre de son dispositif.
El Sr. Kisiri(República Unida de Tanzanía), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, presenta el proyecto de resolución A/C.2/52/L.21, y dice que se trata de una resolución de procedimiento relativa a la convocatoria del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en Kioto en diciembre de 1997 y hace referencia en especial a los párrafos primero a cuarto de la parte dispositiva del proyecto.

Nous condamnons les graves violations des droits de l'homme avec des résolutions de procédure, qui sont ensuite oubliées dans nos tiroirs.
Condenamos las violaciones masivas a los derechos humanos con resoluciones de procedimiento, que quedan olvidadas en las bibliotecas.

Au vu de cette évolution, et afin de rendre nos efforts plus efficaces, nous avons décidé de présenter cette année un projet de résolution qui se situe à mi-chemin entre les résolutions de procédure du passé et les appels sur le fond de ces dernières années.
A la vista de esta evolución, y en aras de una mayor eficacia de nuestros esfuerzos, hemos decidido presentar este año un proyecto de resolución que se sitúa a medio camino entre la resolución de procedimiento del pasado y la llamada de sustancia de los últimos años.

Comment utiliser "résolution de procédure" dans une phrase

114(3) Le paragraphe 149(3) s'applique, avec les adaptations nécessaires, à la résolution de procédure du comité d'un district urbain local.