Exemples d'utilisation de Une architecture financière en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il ne faut paspermettre que la dignité humaine soit victime d'une architecture financière ratée.
No debe permitirse quela dignidad humana quede opacada por una arquitectura financiera plagada de imperfecciones.Développement d'une architecture financière et monétaire régionale en Asie et dans le Pacifique à l'appui des réformes financières mondiales.
Desarrollo de una estructura financiera y monetaria regional en Asia y el Pacífico en apoyo de las reformas L'élévation du niveau des fluxfinanciers internationaux nécessite une architecture financière qui puisse les supporter.
El volumen cada vez mayor de las corrientesCréer de nouvelles institutions financières et une architecture financière régionale et mondiale, qui fassent passer les peuples et la planète avant les profits et la puissance des entreprises.
Creación de nuevas instituciones y arquitectura financiera global y regional, que pongan a los pueblos y el planeta antes que los beneficios y el poder corporativo.Les discussions sur la réforme avaient, jusqu'alors, négligé la question importante de la miseen place d'une architecture financière régionale.
Hasta la fecha, en gran parte de las deliberaciones sobre la reforma se ha pasado poralto la importancia de establecer una estructura financiera regional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une nouvelle architecturela nouvelle architectureune nouvelle architecture financière
belle architectureune architecture financière
architecture ouverte
la nouvelle architecture financière
future architecturearchitecture baroque
une architecture financière internationale
Plus
Utilisation avec des verbes
Il dit pour conclure que tous les pays du Sudsont en mesure d'élaborer une architecture financière régionale capable de résoudre les problèmes auxquels l'économie mondiale fait face.
Los países del Sur tienen lacapacidad necesaria para diseñar una arquitectura financiera regional capaz de resolver los problemas a los que se enfrenta la economía mundial.Dans le processus de mondialisation de l'économie, l'Organisation des Nations Unies pourrait servirde centre coordinateur pour la création d'une architecture financière internationale.
En el proceso de mundialización de la economía, las Naciones Unidas podrán servir decentro de coordinación para la creación de una estructura financiera internacional.À cet égard, nous dit qu'il avons dit qu'il était nécessaire de progresser vers une architecture financière qui concilie économie et société, d'un côté, finances internationales et développement social durable de l'autre.
Al respecto, manifestamos la necesidad de avanzar hacia una arquitectura financiera que reconcilie a la economía con la sociedad, y a las finanzas internacionales con el desarrollo social sostenible.En outre, une meilleure communication entre donateurs permettrait de combiner plusieurstypes de financement et d'obtenir une architecture financière plus solide.
Además, Le but visédoit être d'établir une architecture financière mondiale assez souple pour se prêter à une régulation efficace, qui assure une protection contre la prise de risques excessifs sans paralyser les flux financiers. .
El objetivo final es establecer una estructura financiera global ágil, sujeta a En outre, les pays africains devaient accélérer leprocessus de mise en place d'une architecture financière régionale en vue de faire face aux futures crises financières. .
Además, los países de Áfricadebían acelerar el establecimiento de una estructura financiera regional para enfrentar futuras crisis Une architecture financière détaillée pour la période suivant 2012 est nécessaire pour stimuler les ressources et l'assistance technique apportées par les pays développés au développement durable dans les pays en développement, et divers outils seront nécessaires.
Para el período posterior a 2012,se requiere una estructura financiera amplia para obtener recursos y apoyo técnico de los países desarrollados con vistas al desarrollo sostenible de los países en desarrollo, y también se precisarán diversos instrumentos.A la postre habrá Le Conseil devrait envisager des propositions pour une architecture financière internationale comportant une banque de développement d'un type nouveau, question fondamentale sur laquelle divers pays d'Amérique latine travaillent actuellement.
El Consejo debeexaminar las propuestas relativas a una arquitectura financiera internacional que comprenda Les États membres doivent dès lors prendre des mesures en vue d'examiner lesmodalités de mise en place d'une architecture financière internationale nouvelle et plus transparente, démocratique et équitable.
Los Estados Miembros, por tanto, deben tomar medidas paradebatir la forma de establecer una estructura financiera internacional más transparente, democrática y equitativa.Les efforts déployés par les pays pauvres doivent être soutenus par l'APD apportée par les pays développés etpar l'accès à leurs marchés, ainsi que par une architecture financière plus favorable au développement.
Las iniciativas nacionales de los países más pobres deben apoyarse con la asistencia oficial para el desarrollo de los países desarrolladosy el acceso a sus mercados, conjuntamente con una arquitectura financiera que sea más favorable para el desarrollo.En conclusion, il a souligné lanécessité de mettre en place une architecture financière mondiale forte, d'accroître l'appui aux pays fragiles ou touchés par des conflits et de réexaminer l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés PPTE.
Finalmente, subrayó la necesidad de una arquitectura financiera mundial fuerte,Il considère par ailleurs que les BTS devraient progressivement jouer le rôle de monnaie mondiale etprendre ainsi leur place dans une architecture financière internationale réformée favorable au développement.
Además, el Comité Passant à la question de la viabilité de la dette extérieure, l'orateur dit quela crise a été aggravée par une architecture financière et économique mondiale dépassée, ainsi que par une réglementation, une supervision et un suivi inadéquats du secteur financier. .
Volviendo a la cuestión de la sostenibilidad de la deuda externa, el orador dice quela crisis se ha visto agravada por una arquitectura financiera y económica mundial obsoleta, y por La communauté internationale dans son ensemble doit faire en sorte que l'environnement économique international soit porteur- que le système commercial soit équitable, en particulier-et qu'il existe une architecture financière internationale stable et sans exclusive.
La comunidad internacional en general debería asegurar que hubiese La réforme du commerce international n'a guère progressé, et la communauté internationale n'a pas mis enplace non plus une architecture financière internationale qui permette d'améliorer le volume et la stabilité des flux de capitaux privés vers les pays en développement.
Los avances en la reforma del comercio internacional han sido limitados y la comunidad internacional tampocoha conseguido establecer una arquitectura financiera internacional que acreciese el nivel y la estabilidad de las corrientes de capitales privados dirigidas a los países en desarrollo.Souligne que l'existence de marchés financiers publics et privés, dynamiques et ouverts, est primordiale pour mobiliser et canaliser l'épargne vers l'investissement productif et contribuer ainsi solidement auxefforts nationaux de développement et à une architecture financière internationale favorable au développement;
Subraya la importancia de que haya mercados Cette dynamique permet de nourrir l'espoir qu'il sera possible de construire avec lereste de la communauté internationale une architecture financière internationale plus démocratique, plus favorable au développement harmonieux des pays et plus stable.
Esta dinámica permite abrigar la esperanza de construir con elresto de la comunidad internacional una arquitectura financiera internacional más democrática, más conducente al desarrollo armónico de los países y más estable.À l'échelle internationale, la récente crise financière et économique mondiale avait montré combien il importait de mener une réformeglobale pour mettre en place une architecture financière internationale plus équitable, cohérente, ouverte et axée sur le développement.
En el plano internacional, la reciente crisis Sur le plan international, ilest nécessaire de mener une réforme globale afin de mettre en place une architecture financière plus équitable, plus participative et davantage axée sur le développement.
En el plano internacional,se necesitaba Demander aux ministres des finances ou à leurs homologues d'élaborer une stratégie pour construire progressivement une architecture financière régionale et sous-régionale qui tienne compte des suggestions suivantes.
Encomendar a los Ministros Le quatrième principe européen veut conférer au Fond Monétaire International(FMI) la tâche de"prévenir les crises" etun"rôle central dans une architecture financière plus efficace", car l'institution financière serait"la légitimité et l'universalité nécessaire.
El cuarto principio europeo quiere otorgarle al Fondo Monetario Internacional(FMI) la tarea de“prevenir las crisis” yun“papel central en una arquitectura financiera más eficiente”, ya que la institución Le quatrième principe européen veut conférer au Fond Monétaire International(FMI) la tâche de"prévenir les crises" etun"rôle central dans une architecture financière plus efficace", car l'institution financière serait"la légitimité et l'universalité nécessaire".<< lisez l'article complet.
El cuarto principio europeo quiere otorgarle al Fondo Monetario Internacional(FMI) la tarea de"prevenir las crisis" yun"papel central en una arquitectura financiera más eficiente", ya que la institución En 2010, nous nous efforcerons de progresser dans la redéfinition des réglementations qui régissent les relations financières entre les différents acteurs,en créant une architecture financière internationale plus équitable, et d'encourager une participation plus forte et plus efficace des pays en développement.
Intentaremos progresar en 2010 hacia la redefinición de las normas que rigen lasrelaciones Mais toute proposition visant à édifier une nouvelle architecture financière internationale devra tenir compte des intérêts de tous les pays participants, industrialisés et en développement.
Sin embargo, cualquier propuesta de nueva arquitectura financiera internacional debe tener en consideración los intereses de todos los participantes, tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.
