Que Veut Dire UNE ARCHITECTURE FINANCIÈRE INTERNATIONALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una arquitectura financiera internacional
• una estructura financiera internacional
• hacia una arquitectura financiera internacional

Exemples d'utilisation de Une architecture financière internationale en Français et leurs traductions en Espagnol

Chocs externes et création d'une architecture financière internationale favorable au développement.
Las crisis externas y la elaboración de una arquitectura financiera internacional de apoyo.

Dans le processus de mondialisation de l'économie, l'Organisation des Nations Unies pourrait servir de centre coordinateur pour la création d'une architecture financière internationale.
En el proceso de mundialización de la economía, las Naciones Unidas podrán servir de centro de coordinación para la creación de una estructura financiera internacional.

À cet égard, nous préconisons une architecture financière internationale qui soit davantage de nature à surmonter les difficultés de développement.
En este sentido, pedimos una arquitectura financiera internacional que sea más propicia para resolver los problemas de desarrollo.

Les crises répétitives sont dues à une structure de la dette inadéquate qui est en partie la conséquence d'une architecture financière internationale mal conçue.
Lo más frecuente en estos casos es que las crisis se deban a una estructura inadecuada de la deuda, consecuencia a su vez de una arquitectura financiera internacional mal diseñada.

Ce système est aussi le produit d'une architecture financière internationale à la fois inéquitable et inefficace qui nécessite une réforme de toute urgence.
También es el resultado de una arquitectura financiera internacional desigual e ineficiente que debe reformarse de manera urgente.

Les États membres doivent dès lors prendre des mesures en vue d'examiner les modalités de mise en place d'une architecture financière internationale nouvelle et plus transparente, démocratique et équitable.
Los Estados Miembros, por tanto, deben tomar medidas para debatir la forma de establecer una estructura financiera internacional más transparente, democrática y equitativa.

Le Conseil devrait envisager des propositions pour une architecture financière internationale comportant une banque de développement d'un type nouveau, question fondamentale sur laquelle divers pays d'Amérique latine travaillent actuellement.
El Consejo debe examinar las propuestas relativas a una arquitectura financiera internacional que comprenda un nuevo tipo de banco de desarrollo, cuestión fundamental de la que se están ocupando varios países de América Latina.

Il considère par ailleurs que les BTS devraient progressivement jouer le rôle de monnaie mondiale et prendre ainsi leur place dans une architecture financière internationale réformée favorable au développement.
Además, el Comité de Políticas de Desarrollo considera que los DEG deberían cumplir gradualmente la función de una moneda mundial, y convertirse en parte de una arquitectura financiera internacional reformada, favorable al desarrollo.

L'un des objectifs majeurs d'une architecture financière internationale mieux adaptée aux réalités du nouveau siècle devrait consister à élaborer des instruments de la dette plus sûrs obligations indexées sur le PIB ou sur les produits de base.
Un objetivo importante de una arquitectura financiera internacional que se adapte mejor a las realidades del nuevo siglo debe ser la creación de instrumentos de deuda más seguros como los bonos indizados en función del PIB o de productos básicos.

Cette dynamique permet de nourrir l'espoir qu'il sera possible de construire avec le reste de la communauté internationale une architecture financière internationale plus démocratique, plus favorable au développement harmonieux des pays et plus stable.
Esta dinámica permite abrigar la esperanza de construir con el resto de la comunidad internacional una arquitectura financiera internacional más democrática, más conducente al desarrollo armónico de los países y más estable.

Souligne que l'existence de marchés financiers publics et privés, dynamiques et ouverts, est primordiale pour mobiliser et canaliser l'épargne vers l'investissement productif et contribuer ainsi solidement aux efforts nationaux de développement et à une architecture financière internationale favorable au développement;
Subraya la importancia de que haya mercados financieros públicos y privados competitivos e inclusivos para movilizar el ahorro y asignarlo a inversiones productivas, haciendo así una contribución vital a los esfuerzos nacionales de desarrollo y a una arquitectura financiera internacional favorable al desarrollo;

Des appels ont été lancés en faveur d'un nouveau paradigme à l'appui d'une architecture financière internationale plus stable et plus cohérente, fondé sur le pragmatisme plutôt que sur l'orthodoxie.
Se hicieron llamamientos a favor de un nuevo paradigma en apoyo de una arquitectura financiera internacional más equitativa, coherente y estable, basada en el pragmatismo antes que en la ortodoxia del mercado libre.

La communauté internationale dans son ensemble doit faire en sorte que l'environnement économique international soit porteur- que le système commercial soit équitable, en particulier- et qu'il existe une architecture financière internationale stable et sans exclusive.
La comunidad internacional en general debería asegurar que hubiese un entorno económico internacional propicio, entre otras cosas mediante un sistema de comercio justo y una arquitectura financiera internacional integradora.

La réforme du commerce international n'a guère progressé, et la communauté internationale n'a pas mis en place non plus une architecture financière internationale qui permette d'améliorer le volume et la stabilité des flux de capitaux privés vers les pays en développement.
Los avances en la reforma del comercio internacional han sido limitados y la comunidad internacional tampoco ha conseguido establecer una arquitectura financiera internacional que acreciese el nivel y la estabilidad de las corrientes de capitales privados dirigidas a los países en desarrollo.

Ricupero insiste à nouveau sur le fait que c'est là un domaine où la communauté internationale n'a pris aucun engagement et où une solution, sans doute liée à la mise en place d'une architecture financière internationale, reste à trouver.
El Sr. Ricupero insiste de nuevo en el hecho de que esta es una esfera en la que la comunidad internacional no ha adoptado ningún compromiso y en la que queda por hallar una solución, sin duda ligada al establecimiento de una arquitectura financiera internacional.

Soulignant que le processus de réforme visant à mettre en place une architecture financière internationale renforcée et stable devrait s'appuyer sur une large participation dans le cadre d'une approche véritablement multilatérale associant tous les membres de la communauté internationale, de façon que les besoins et intérêts divers de tous les pays soient représentés comme il convient.
Subrayando que el proceso de reforma hacia una arquitectura financiera internacional fortalecida y estable debe basarse en un auténtico enfoque multilateral en el que participen todos los miembros de la comunidad internacional, de modo que queden adecuadamente representados los diversos intereses de todos los países.

Nous soulignons aussi notre attachement à l'existence de secteurs financiers nationaux robustes qui apportent une contribution vitale aux efforts nationaux de développement en tant qu'élément important d'une architecture financière internationale propice au développement.
Reafirmamos nuestro compromiso de mantener sectores financieros sólidos en nuestros respectivos países, que hacen una gran contribución a la labor de desarrollo nacional, como elemento importante de una arquitectura financiera internacional que respalde el desarrollo;

Soulignant que la réforme visant à mettre en place une architecture financière internationale renforcée et stable devrait s'appuyer sur une large participation dans le cadre d'une approche véritablement multilatérale associant tous les membres de la communauté internationale, de façon que les besoins et les intérêts de tous les pays soient représentés comme il convient.
Destacando que el proceso de reforma hacia una arquitectura financiera internacional consolidada y estable debe tener como base un auténtico planteamiento multilateral, en que participen todos los miembros de la comunidad internacional de manera que queden adecuadamente representados los diversos intereses y necesidades de todos los países.

À l'échelle internationale, la récente crise financière et économique mondiale avait montré combien il importait de mener une réforme globale pour mettre en place une architecture financière internationale plus équitable, cohérente, ouverte et axée sur le développement.
En el plano internacional, la reciente crisis financiera y económica mundial había puesto de relieve la necesidad de una reforma completa para crear una estructura financiera internacional más equitativa, coherente, participativa y orientada al desarrollo.

À cette fin, il importe que le processus de réforme pour la mise en place d'une architecture financière internationale solide et stable soit fondé sur une participation élargie et renforcée des pays en développement aux processus de décision et d'établissement des normes afin de promouvoir l'efficacité des institutions et mécanismes financiers internationaux, au sein desquels tous les intérêts pertinents peuvent être efficacement représentés.
Con este fin, es esencial que el proceso de reforma destinado al establecimiento de una arquitectura financiera internacional más sólida y más estable se base en una participación más amplia y fortalecida de los países en desarrollo en los procesos internacionales de toma de decisiones y de fijación de normas, a fin de promover instituciones financieras y arreglos internacionales más eficientes, en los que todos los intereses relevantes puedan estar efectivamente representados.

En 2010, nous nous efforcerons de progresser dans la redéfinition des réglementations qui régissent les relations financières entre les différents acteurs, en créant une architecture financière internationale plus équitable, et d'encourager une participation plus forte et plus efficace des pays en développement.
Intentaremos progresar en 2010 hacia la redefinición de las normas que rigen las relaciones financieras creando una arquitectura financiera internacional más equitativa y también promoveremos una participación más efectiva y fundada de los países en desarrollo.

L'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale est résolu à contribuer, en partenariat avec l'ONU, à mieux faire comprendre les dimensions politiques de la crise afin d'améliorer la façon d'aborder ces problèmes, tant aux niveaux national et régional qu'au sein d'une architecture financière internationale restructurée.
El Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral se compromete a contribuir, en asociación con las Naciones Unidas, a una mayor comprensión de las dimensiones políticas de la crisis para mejorar las respuestas normativas, tanto a nivel nacional como regional, y en el marco de una estructura financiera internacional reformada.

Pour l'Afrique, dont les économies vulnérables n'ont pas encore été exposées à la contagion économique, un partenariat mondial de conception et d'exécution s'impose pour créer une architecture financière internationale à l'intérieur de laquelle toutes les économies- développées et en développement- seront mieux protégées dans une action concertée avec les institutions multilatérales.
En África, donde las economías vulnerables aún no han sido expuestas a el contagio económico, se requiere una asociación mundial para la formulación y ejecución de políticas a fin de establecer una estructura financiera internacional que proteja mejor a todas las economías( desarrolladas y en desarrollo) en acción concertada con las instituciones financieras multilaterales.

Souligne que l'existence de marchés financiers publics et privés, dynamiques et ouverts, est primordiale pour mobiliser et canaliser l'épargne vers l'investissement productif et contribuer ainsi solidement aux efforts nationaux de développement et à une architecture financière internationale favorable au développement;
Subraya la importancia de que los mercados financieros públicos y privados sean competitivos e inclusivos en la movilización del ahorro y su asignación a inversiones productivas, haciendo así una contribución vital a los esfuerzos nacionales de desarrollo y a una arquitectura financiera internacional que sustente el desarrollo;

C'est pourquoi on ne peut qu'encourager et renforcer un dialogue global avec l'Amérique latine, portant sur tous les grands sujets inscrits à l'ordre du jour mondial, comme la conception d'une architecture financière internationale innovante et ambitieuse, les changements climatiques, l'énergie, la sécurité ou les migrations.
Es ineludible por ello impulsar y consolidar un diálogo amplio con América Latina que incluya todos los grandes temas de la agenda global, como el diseño de una arquitectura financiera internacional innovadora y ambiciosa, el cambio climático, la energía, la seguridad o las migraciones.

En réponse à la réunion de haut niveau de 2000, l'Assemblée générale a encouragé le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods à approfondir leur concertation en vue de promouvoir l'important train de réformes devant déboucher sur une architecture financière internationale qui reflète les intérêts mondiaux de la communauté internationale..
A raíz de la reunión de alto nivel del 2000, la Asamblea General alentó la profundización del diálogo entre el Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods para promover la amplia gama de reformas necesarias en una arquitectura financiera internacional que reflejara los intereses mundiales de la comunidad internacional..

Cependant, la crise financière actuelle n'est qu'un symptôme de la crise d'un système qui a privilégié l'économie spéculative financière plutôt que l'économie réelle, et résulte d'une architecture financière internationale inégale, exclusive et inefficace qui doit être transformée d'urgence.
No obstante, la crisis financiera actual es apenas un síntoma de la crisis de un sistema que privilegió la economía especulativa financiera sobre la economía real y es el resultado de una arquitectura financiera internacional desigual, excluyente e ineficiente, que debe ser transformada de manera urgente.

Mais toute proposition visant à édifier une nouvelle architecture financière internationale devra tenir compte des intérêts de tous les pays participants, industrialisés et en développement.
Sin embargo, cualquier propuesta de nueva arquitectura financiera internacional debe tener en consideración los intereses de todos los participantes, tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Comment utiliser "une architecture financière internationale" dans une phrase

Une architecture financière internationale pour 2002 : Une approche nouvelle de la restructuration de la dette souveraine

Les réformes structurelles nécessaires à une croissance durable et une architecture financière internationale stable et robuste doivent être mises en œuvre.

GILLES Ph., « Vulnérabilité et crises financières : enseignements pour une architecture financière internationale », Coordination et introduction du n° 26-2007, Région et Développement.

On peut aisément comprendre que certaines des économies à la croissance la plus rapide du monde désirent modifier une architecture financière internationale datant de plus de 60 ans.