Que Veut Dire UNE DEMANDE CONJOINTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una solicitud conjunta
• una petición conjunta
• de una solicitud conjunta
• la solicitud conjunta
• una presentación conjunta

Exemples d'utilisation de Une demande conjointe en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été noté qu'une demande conjointe était globalement avantageuse en termes d'administration.
Se señaló que la ventaja de una solicitud conjunta es que beneficiaba globalmente a la administración.

Plusieurs groupements originaires de différents États membres ou pays tiers peuvent présenter une demande conjointe.
Varias agrupaciones originarias de Estados miembros o países terceros distintos podrán presentar una solicitud conjunta.

Lorsque plusieurs Membres ont présenté une demande conjointe dans un seul document, on considère qu'il s'agit d'un seul"différend.
Cuando varios Miembros han presentado una solicitud conjunta en un único documento, se cuenta como una sola"diferencia.

Bien que les parties doivent être représentées par un conseil, elles peuvent déposer une demande conjointe de divorce.
Aunque las partes tienen que estar legalmente representadas, pueden someter una solicitud conjunta de divorcio.

Selon une autre opinion, une demande conjointe devait être examinée par un tribunal unique, faute de quoi une coordination serait nécessaire.
Según otro parecer, las solicitudes conjuntas deberían ser examinadas por un único tribunal, pues de otro modo haría falta coordinarlas.

Il a été généralement convenu que les deux membres de ce groupe devraient être autorisés à formuler une demande conjointe d'ouverture d'une procédure.
Se convino, en general, en que se permitiera que solicitaran conjuntamente la apertura del procedimiento.

Une demande conjointe décrivant en détail le rôle élargi qu'ils souhaiteraient voir l'ONU jouer à l'appui des référendums, notamment en matière de suivi.
Se espera en breve una solicitud conjunta en la que se detalle un papel ampliado de las Naciones Unidas en apoyo a los referendos, incluida la supervisión.

Un bureau d'état civil accorde le divorce s'il y a consentement mutuel des époux et si ceux-ci présentent une demande conjointe.
La oficina de registro civil concede el divorcio cuando los cónyuges están de acuerdo y presentan una petición conjunta.

(suppl. 1986)(différends inconciliables si les parties soumettent une demande conjointe et un accord de séparation à l'amiable); N.H. Rev.
Code§ 93-5-2(Supp. 1986)(diferencias irreconciliables si las partes presentan una petición conjunta y un acuerdo de separación); N. H. Rev.

Il a été indiqué qu'une demande conjointe d'ouverture de procédure d'insolvabilité avait pour objet de faciliter l'examen coordonné de l'insolvabilité des membres d'un groupe d'entreprises dès le départ.
Se observó que la finalidad de una solicitud conjunta de procedimiento de insolvencia radicaba en facilitar desde el principio un examen coordinado de la insolvencia de las empresas pertenecientes al grupo de sociedades.

Les partenaires sociaux du bois(CEI BOIS et FETBB) ont présenté à la Commission euro péenne une demande conjointe visant la création d'un Comité de dialogue sectoriel pour leur secteur.
Los interlocutores sociales del sector maderero(CEI B01S y FETBB) presentaron a la Comisión Europea una demanda conjunta con miras a la creación de un Comité de diálogo social para el sector.

L'accord contient une demande conjointe invitant la Commission à mettre en oeuvre l'accord par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, conformément à l'article 139, paragraphe 2, du traité.
Dicho Acuerdo contiene una petición conjunta en la que se insta a la Comisión a aplicar el Acuerdo sobre la base de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 139 del Tratado.

S'il souhaite accueillir un jeune orphelin ou un enfant de parents inconnus, un couple marié peut soumettre une demande conjointe au tribunal pour mineurs(art. 39);
Si desea acoger a un niño huérfano o a un hijo de padres desconocidos, una pareja casada puede presentar una solicitud conjunta al Tribunal de Menores art. 39.

Dans un autre exemple se posait la question de savoir si une demande conjointe pouvait être introduite à l'égard d'une société mère insolvable et d'une filiale solvable.
Como segundo ejemplo se mencionó la cuestión de si cabía presentar una solicitud conjunta con respecto a una empresa matriz insolvente y a una filial solvente.

Ainsi, dans le cas d'un enfant de parents non mariés l'un à l'autre, une demande écrite suffit pour établir la maternité, mais une demande conjointe est exigée pour établir la paternité.
Así pues, en el caso de un niño nacido de padres que no estén casados, basta con una solicitud escrita para establecer la maternidad y una solicitud conjunta para establecer la paternidad.

À moins que l'on ne parvienne à un consensus- c'est-à-dire une demande conjointe des deux groupes-, je ne suis pas en position de proposer autre chose à l'Assemblée que de voter ces demandes aux voix en temps opportun.
A menos que se alcance un consenso-en forma de petición conjunta de los Grupos- solo puedo proponer a la Cámara que celebremos una votación sobre estas peticiones en su momento.

La Commission avait reçu le 16 juin 2008 une demande de l'Indonésie, le 12 novembre 2008 une demande du Japon et le 1er décembre 2008 une demande conjointe de Maurice et des Seychelles.
El 16 de junio de 2008, la Comisión había recibido una presentación de Indonesia; el 12 de noviembre de 2008, una del Japón, y el 1º de diciembre de 2008, una presentación conjunta de Mauricio y Seychelles.

Selon l'article 6 de la loi sur la citoyenneté, dans le cadre d'une demande conjointe de nationalité, un enfant adopté n'a droit à la nationalité salomonaise que si le père adoptif est salomonais.
Según el artículo 6 de la Ley de ciudadanía, la solicitud conjunta de ciudadanía de un hijo adoptado solo podrá cursarse si el adoptante de sexo masculino es nacional de las Islas Salomón.

Au cours des réunions avec la Sous-Commission et la Commission, pendant la vingt et unième session plénière, les quatre États côtiers avaient notamment affirmé le principe de l'utilisation de contraintes combinées dans une demande conjointe.
En el curso de las reuniones que habían mantenido tanto con la Subcomisión como con la Comisión durante su 21º sesión plenaria, los cuatro Estados ribereños, entre otras cosas, invocaron el principio de la utilización de restricciones combinadas en una presentación conjunta.

Il a été demandé, à propos de l'alinéa b du projet de recommandation 1, si le créancier présentant une demande conjointe devait être créancier de tous les membres visés par cette demande.
Se pidió que se diera una aclaración acerca de si, en virtud del proyecto de recomendación 1 b, el acreedor que presentara una solicitud conjunta tenía que ser un acreedor de todas las empresas de un grupo afectadas por la solicitud conjunta..

Bien que le Comité ait répondu favorablement à une demande conjointe de l'ONU et de la communauté des organisations non gouvernementales humanitaires concernant une expédition de carburant en vrac, la commande n'a toujours pas été reçue.
Aunque el Comité respondió favorablemente a una solicitud conjunta de las Naciones Unidas y de la comunidad de organizaciones no gubernamentales humanitarias relativas a un envío de carburante a granel, no siempre se recibió el pedido.

Le 2 août 2006, après avoir consulté le Président du Conseil des droits de l'homme, j'ai adressé avec trois autres titulaires de mandat une demande conjointe à laquelle le Liban a répondu par l'affirmative le 3 août 2006; Israël n'a pas répondu.
El 2 de agosto de 2006, tras celebrar consultas con el Presidente del Consejo de Derechos Humanos, otros tres titulares de mandatos y yo presentamos una solicitud conjunta a la que el Líbano respondió afirmativamente el 3 de agosto de 2006; Israel no respondió.

La présentation d'une demande conjointe au Conseil de sécurité concernant l'autorisation et le déploiement dans les quatre mois à venir d'une force internationale de stabilisation dont les éléments seraient fournis par des pays amis, à l'exclusion des États voisins;
La presentación de una petición conjunta al Consejo de Seguridad para que autorice y despliegue, en el plazo de cuatro meses, una fuerza internacional de estabilización compuesta por efectivos de países amigos, con exclusión de los Estados vecinos;

Le 3 juin 1998, M. Winata et Mme Li ont présenté au Département de l'immigration et des affaires multiculturelles une demande conjointe de visa de protection, fondée essentiellement sur l'allégation qu'ils allaient être persécutés en Indonésie à cause de leur origine chinoise et de leur religion catholique.
El 3 de junio de 1998, el Sr. Winata y la Sra. Li presentaron al Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales una solicitud conjunta de visado de asilo, basada fundamentalmente en la afirmación de que corrían el riesgo de ser perseguidos en Indonesia debido a su origen étnico chino y a su religión católica.

Dans le cas d'une dénomination désignant une aire géographique transfrontalière ou d'une dénomination traditionnelle liée à une aire géographique transfrontalière, plusieurs groupements peuvent présenter une demande conjointe selon les modalités particulières visées à l'article 16, point d.
En el caso de las denominaciones que designen una zona geográfica transfronteriza o de las denominaciones tradicionales vinculadas a una zona geográfica transfronteriza, varias agrupaciones podrán presentar una solicitud conjunta de conformidad con las normas detalladas a que se refiere el artículo 16, letra d.

Vu que cet accord comporte une demande conjointe invitant la Commission à procéder à la mise en œuvre de l'accord par une décision du Conseil adoptée suite à une proposition de la Commission, en application de l'article 139, paragraphe 2, du traité CE.
Visto que el acuerdo incluye una petición conjunta a la Comisión para que el mismo se aplique sobre la base de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 139 del Tratado CE.

A cette réunion les agents ont indiqué que certains progrès avaient été faits dans le sens d'un accord, et que les deux Parties présentaient une demande conjointe pour qu'une nouvelle période de trois mois, avec une extension éventuelle de trois mois supplémentaires, leur soit accordée pour poursuivre leurs négociations.
Los agentes afirmaron que se había avanzado un poco hacia la concertación de un acuerdo, y las dos Partes formularon una petición conjunta de que se autorizara un nuevo período de tres meses, con una posible prórroga de otros tres meses, para la prosecución de las negociaciones.

Dans le cas d'une dénomination désignant une aire géographique transfrontalière ou d'une dénomination traditionnelle liée à une aire géographique transfrontalière, plusieurs groupements peuvent présenter une demande conjointe conformément aux règles détaillées visées à l'article 16, point d.
En el caso de una denominación que designa una zona geográfica transfronteriza o de una denominación tradicional vinculada a una zona geográfica transfronteriza, varias agrupaciones podrán presentar una solicitud conjunta de conformidad con las normas detalladas contempladas en el artículo 16, letra d.

Le 2 octobre 2001, les accusés Enver Hadžihasanović, Mehmed Alagić et Amir Kubura ont déposé en application de l'article 73 D une demande conjointe aux fins d'obtenir l'autorisation d'interjeter appel de l'ordonnance du Président datée du 25 septembre leur refusant l'accès à des pièces confidentielles de l'affaire Kupreškić.
El 2 de octubre de 2001, los acusados Enver Hadžihasanović, Mehmed Alagić y Amir Kubura, en virtud de lo dispuesto en el apartado D de la regla 73, presentaron una solicitud conjunta de autorización para apelar el auto del Presidente de 25 de septiembre de 2001 por el que se les denegaba el acceso a documentos confidenciales del proceso Kupreškić.

Considérant qu'il convient de prévoir expressément que deux Étau membres ou plus peuvent introduire une demande conjointe conformément i l'article 22 du règlement(CEE) n· 4064/89; que, pour garantir un contrôle efficace, il convient de prévoir que les concentrations renvoyées à la Commission par un ou plusieurs États membres font l'objet d'une suspension; sion;
Considerando que se debería establecer expresa mente la posibilidad de que dos o más Estados miembros presenten una solicitud conjunta en apli cación del artículo 22 del Reglamento(CEE) n° 4064/89; que, con el fin de garantizar un control eficaz, se debería regular la suspensión de las opera ciones de concentración notificadas a la Comisión por uno o más Estados miembros;

Comment utiliser "une demande conjointe" dans une phrase

Une demande conjointe de divorce par consentement mutuel.

Ils doivent faire une demande conjointe au juge par...

Cette dérogation sera possible sur une demande conjointe commune/conseil(s) d’école(s).

Ceci est une demande conjointe du demandeur et de l'hôte.

Une demande conjointe devra donc être signalée à cet endroit.

Si une demande conjointe est possible, l’autorisation ne sera pas accordée.

Entre-temps, les parties signent une demande conjointe de facilitation en matière pénale.

Votre notaire détient le savoir-faire pour rédiger une demande conjointe de divorce.

Les trois Régions doivent en effet s’entendre sur une demande conjointe de candidature.

Le complément d’heures répond à une demande conjointe des entreprises et des salariés.