Que Veut Dire UNE DEMANDE CONJOINTE en Danois - Traduction En Danois

• en fælles anmodning
• en fælles ansøgning
• den fælles begæring

Exemples d'utilisation de Une demande conjointe en Français et leurs traductions en Danois

Où l'un de vous réside, si vous faites une demande conjointe;
Én af jer bor- hvis det er en fælles anmodning.

Si vous faites partie d'une demande conjointe, suivez les étapes ci- dessous.
Hvis du er part i en fælles ansøgning, skal du følge nedenstående trin.

Dans lequel l'un de vous réside, dans le cas d'une demande conjointe;
En af jer har sædvanligt opholdssted i Tyskland i tilfælde af en fælles begæring.

Sur la base d'une demande conjointe des autorités de régulation compétentes.
På grundlag af en fælles anmodning fra de kompetente regulerende myndigheder.

Si les deux époux souhaitent obtenir le divorce, ils peuvent déposer une demande conjointe à cet effet.
Hvis begge ægtefæller ønsker skilsmisse, skal de indgive en fælles begæring herom.

Si vous ne faites pas partie d'une demande conjointe, sautez cette étape et passez directement au point 3.
Hvis du ikke er part i en fælles ansøgning, skal du blot springe dette trin over og gå direkte til punkt 3.

Par la suite, elle a invité tous les membres du forum d'échange d'informations sur les substances à s'associer à une demande conjointe pour la substance.
Herefter opfordrede selskabet alle medlemmerne af forummet for informationsudveksling om stoffer til at deltage i en fælles registrering for stoffet.

La procédure est engagée par une demande conjointe des parties à un médiateur chargé de la protection de l'enfance.
Mægling om anliggender vedrørende beskyttelse af barnet kan foranstaltes på grundlag af en fælles anmodning fra parternes side til en mægler inden for børnebeskyttelse.

Dans le cas d'une dénomination désignant une zone géographique transfrontalière, il est possible de présenter une demande conjointe de protection.
I tilfælde af, at en betegnelse dækker et grænseoverskridende geografisk område, kan der indgives en fælles ansøgning om beskyttelse.

Les autocollants peuvent transformer les casiers les plus simples, et une demande conjointe permettra aux enfants de se sentir comme les créateurs.
Klistermærker er i stand til at omdanne de mest enkle skabe, og fælles ansøgning giver børn mulighed for at føle sig som skabere.

Où vous avez résidé ensemble en dernier lieu, à condition que l'un de vous réside encore dans ce pays; où l'un de vous réside, si vous faites une demande conjointe; où votre conjoint réside;
I har boet sammen sidst- hvis én af jer stadig bor der én af jer bor- hvis det er en fælles anmodning din ægtefælle bor.

Recherche des chercheurs expérimentés intéressés à soumettre une demande conjointe pour les types de bourses individuelles Marie Skłodowska-Curie suivantes(Appel H2020-MSCA-IF-2018).
Kurset er for dig, der overvejer at indsende en ansøgning til det kommende opslag for Marie Skłodowska-Curie individuelle mobilitetsstipendier(MSCA-IF-2016).

En raison de la complexité et des problèmes techniques éventuels liés aux demandes conjointes, l'ECHA vous recommande d'élaborer et de soumettre une demande conjointe lorsque.
På grund af den mulige kompleksitet og tekniske problemer i forbindelse med fælles ansøgninger, anbefaler ECHA, at man udarbejder og indgiver en fælles ansøgning, når.

Pour obtenir le divorce à Malte, un couple marié doit déposer une demande conjointe, ou l'un des époux doit présenter une demande de divorce de son conjoint..
For at blive skilt i Malta skal et ægtepar indgive en fælles begæring, eller den ene ægtefælle skal indgive en begæring om at blive skilt fra den anden.

(8) L'accord comportait une demande conjointe invitant la Commission à mettre en œuvre l'accord par une décision du Conseil, sur proposition de la Commission, conformément à l'article 139, paragraphe 2, du traité.
(8) Aftalen indeholder en fælles anmodning til Kommissionen om at iværksætte aftalen ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen, i henhold til traktatens artikel 139, stk. 2.

Les partenaires sociaux du secteur des assurances(EuroFIET, CEA, ACME et BIPAR) ont présenté une demande conjointe d'institution d'un comité de dialogue sectoriel.
Arbejdsmarkedsparterne i forsikringssektoren(EuroFIET, CEA, ACME og BIPAR) har fremsat en fælles anmodning om nedsættelse af et sektordialogudvalg.

L'accord comportait une demande conjointe invitant la Commission à mettre en œuvre l'accord par une décision du Conseil, sur proposition de la Commission, conformément à l'article 139, paragraphe 2, du traité.
Denne aftale og bilaget hertil indeholder en fælles anmodning til Kommissionen om at iværksætte dem ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen, i overensstemmelse med traktatens artikel 139, stk. 2.

Lorsqu'un époux ne peut pas, pour un motif sérieux, comparaître personnellement par- devant le notaire, afin de déposer une demande conjointe, il peut adresser au notaire une demande séparée, certifiée par un notaire.
Hvis en ægtefælle af gyldig grund ikke kan møde personligt frem på notarens kontor for at indgive den fælles begæring, kan han eller hun indgive en separat begæring attesteret af en notar.

Vu le fait que l'accord comporte une demande conjointe invitant la Commission à mettre en œuvre cet accord par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, conformément à l'article 155, paragraphe 2, du traité FUE.
Der henviser til, at aftalen indeholder en fælles anmodning til Kommissionen om at iværksætte aftalen ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen, i henhold til artikel 155, stk. 2, i TEUF.

Lorsqu'un époux ne peut pas, pour un motif sérieux, se présenter personnellement à l'autorité de l'état civil, afin de déposer une demande conjointe, il peut adresser à cette autorité une demande séparée, certifiée par un notaire.
Hvis en ægtefælle af gyldig grund ikke kan møde personligt frem på notarens kontor for at indgive den fælles begæring, kan han eller hun indgive en separat begæring attesteret af en notar.

Vu que cet accord comporte une demande conjointe invitant la Commission à procéder à la mise en œuvre de l'accord par une décision du Conseil adoptée suite à une proposition de la Commission, en application de l'article 139, paragraphe 2, du traité CE.
Der henviser til, at aftalen omfattede en fælles anmodning til Kommissionen om at iværksætte aftalen ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 139, stk. 2.

Demandes conjointes: La comparaison de deux sources ou davantage d'une même substance active en vue d'une demande conjointe potentielle d'approbation d'une substance active en vertu du règlement relatif aux biocides(UE) n° 528/2012.
Fælles ansøgninger: En sammenligning af to eller flere kilder til det samme aktivstof med henblik på en potentiel fælles ansøgning om godkendelse af aktivstoffet i henhold til forordning(EU) nr.

(1) Lorsqu'une demande conjointe est introduite par le créancier et le débiteur(en vue de la révocation ou de la modification de l'ordonnance de saisie conservatoire ou de la fin ou de la limitation de l'exécution de l'ordonnance) au motif qu'ils sont parvenus à un accord, la présente section doit être remplie par les deux parties.
(1) Hvis en fælles anmodning indgives af kreditor og debitor(om tilbagekaldelse eller ændring af kontosikringskendelsen eller om bortfald eller begrænsning af fuldbyrdelsen af kontosikringskendelsen) med den begrundelse, at de har aftalt at indgå forlig om kravet, udfyldes dette afsnit af begge parter.

(2) Cette section ne doit pas être remplie si les informations de la rubrique 2 ont déjà été fournies pour le créancier et le débiteur lorsqu'une demande conjointe est introduite au motif qu'ils ont accepté de régler la créance.
(2) Dette afsnit udfyldes ikke, hvis oplysninger i afsnit 2 allerede er givet for både kreditor og debitor, når en fælles anmodning om et retsmiddel er indgivet med den begrundelse, at de har aftalt at indgå forlig om kravet.

À moins que l'on ne parvienne à un consensus- c'est-à-dire une demande conjointe des deux groupes-, je ne suis pas en position de proposer autre chose à l'Assemblée que de voter ces demandes aux voix en temps opportun.
Medmindre de to grupper bliver enige om en fælles anmodning, kan jeg kun foreslå Parlamentet, at vi stemmer om disse anmodninger, når det er hensigtsmæssigt.

Dans le cas d'une dénomination désignant une aire géographique transfrontalière ou d'une dénomination traditionnelle liée à une aire géographique transfrontalière, plusieurs groupements peuvent présenter une demande conjointe conformément aux règles détaillées visées à l'article 16, point d.
Hvis en betegnelse omfatter et grænseoverskridende geografisk område eller en traditionel betegnelse er knyttet til et grænseoverskridende geografisk område, kan flere sammenslutninger indgive en fælles ansøgning efter de nærmere regler i artikel 16, litra d.

Les partenaires sociaux, qui n'ont pas encore introduit une demande conjointe pour la création d'un comité de dialogue sectoriel, s'appuieront sur cette étude pour organiser, en juin 2000, une conférence sur les mesmes et les approches en matière de modernisation et de renforcement des entreprises européennes.
Parterne, der endnu ikke sammen har anmodet om nedsættelse af et sektordialogudvalg, vil støtte sig til denne undersøgelse når de i juni 2000 tilrettelægger en konference om foranstaltninger og metoder til modernisering og styrkelse af de europæiske virksomheder.

Demandes conjointes: La comparaison de deux sources ou davantage d'une même substance active en vue d'une demande conjointe potentielle d'approbation d'une substance active en vertu du règlement relatif aux biocides(UE) n° 528/2012.
Fælles ansøgninger: En sammenligning af to eller flere kilder til det samme aktivstof med henblik på en potentiel fælles ansøgning om godkendelse af aktivstoffet i henhold til forordning(EU) nr. 528/2012 om biocidholdige produkter.

(8) lesdites organisations ont conclu, le 30 septembre 1998, un accord relatif au temps de travail des gens de mer qui contient une demande conjointe invitant la Commission à mettre en oeuvre cet accord par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, conformément à l'article 4, paragraphe 2, de l'accord sur la politique sociale;
(8) de nævnte organisationer indgik den 30. september 1998 en aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende; denne aftale indeholder en fælles anmodning til Kommissionen om, at aftalen iværksættes ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken;

(2) Le 29 janvier 2003, la Confédération internationale des syndicats libres(CISL), la Confédération européenne des syndicats(CES) et la Confédération mondiale du travail(CMT) ont adressé une demande conjointe à la Commission pour qu'il soit procédé à une enquête au titre de l'article 27 du règlement(CE) n° 2501/2001 concernant des allégations de violations de la liberté d'association et du droit à la négociation collective au Belarus.
(2) Den 29. januar 2003 indgav Den Frie Faglige Internationale(FFI), Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation(EFS) og Den Kristelige Faglige Internationale(WCL) en fælles anmodning til Kommissionen om en undersøgelse i henhold til artikel 27 i forordning(EF) nr. 2501/2001 af påståede overtrædelser af organisationsfriheden og retten til kollektive forhandlinger i Belarus.

Comment utiliser "une demande conjointe" dans une phrase en Français

Tous deux adressent alors une demande conjointe au juge coordonnateur du district d'où provient le dossier.

Le choix entre l’imposition collective ou individuelle est une demande conjointe que chaque conjoint doit signer.

Fortis et UNS Energy ont déposé une demande conjointe auprès de l'ACC le 24 janvier 2014.

Si les deux époux acceptent le principe du divorce, ils peuvent présenter une demande conjointe signée.

C’est donc en tous cas la loi qui prévaut même si une demande conjointe est adressée.

– de manière volontaire : par une demande conjointe des partenaires, ou par une décision unilatérale.

Pour ce faire, il doit y avoir une demande conjointe des employées et de l employeur.

(2) Les couples mariés peuvent présenter une demande conjointe pour devenir citoyens naturalisés de la République tchèque.

Si vous présentez une demande conjointe PÉ+PTHC, vous devrez inscrire votre NVA dans le formulaire de demande.

Dans certains cas, l’avocat peut même représenter les deux époux pour déposer une demande conjointe de divorce.

Comment utiliser "en fælles ansøgning" dans une phrase en Danois

Samarbejde mellem de fire midtjyske kommuner og deres turistorganisationer om en fælles ansøgning til Grøn vækst/region Midtjylland.

I kan som HK-gruppe indsende en fælles ansøgning, hvis I deltager i samme kompetenceudviklingsaktivitet og har samme leder.

Skole og/eller (godkendt folkeoplysende) forening kan være afsender på ansøgningen - og der stilles ikke krav til at det er en fælles ansøgning.

Hvis flere rejste sammen skal gruppen indsende en fælles ansøgning. § Alle som modtager tilskud skal videreformidle udbyttet af deres rejse.

Der vil eksempelvis blive samarbejdet med Region Sjællands øvrige kommuner om en fælles ansøgning til energiinvesteringer med støtte af EU-midler (ELE- NA).

Der er også taget kontakt til Region Hovedstaden med henblik på at afsøge mulighederne for regionens deltagelse i en fælles ansøgning.

En region kan indsende en fælles ansøgning vedr.

Der var bred interesse i at udarbejde en fælles ansøgning til Mærsk Fonden.

Center for dansk museumsforskning, som er et centersamarbejde uden mu- 3 re som vi deltager i, har bedt os være en del af en fælles ansøgning til Velux.

Ansøgning skal indgives som en fælles ansøgning fra ejerne af de berørte fartøjer.