Exemples d'utilisation de Une modeste contribution en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce sera une modeste contribution, mais elle est spécifique.
Será una pequeña contribución, pero será concreta.La résolution du Parlement sera une modeste contribution à cet objectif.
Je voudrais m'inscrire dans cette direction et, à la lumière du conflit israélo-palestinien,tenter d'apporter une modeste contribution.
Quisiera suscribir este planteamiento y, a la luz del conflicto israelo-palestino,tratar de aportar una modesta contribución.Nous croyons que c'est une modeste contribution de l'Union européenne au processus de paix.
Creemos que esto es una modesta contribución de la Unión Europea al proceso de paz.Je me suis rendu compte que tu as dû te serrer la ceinture au fil des ans pour élever Sophie toute seule,et je voulais juste faire une modeste contribution au mariage.
Verás, imagino que habrás tenido que apretarte el cinturón, al tener que criar a Sophie tú sola.Y sólo quería hacer una pequeña contribución.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
contributions volontaires
de contributions volontaires
des contributions volontaires
contributions versées
des contributions financières
par des contributions volontaires
précieuse contributionla contribution financière
une importante contributionverser des contributions volontaires
Plus
Utilisation avec des verbes
apporter une contributionverser des contributionsverser des contributions volontaires
montant des contributionsdes contributions non acquittées
montant total des contributionsla contribution apportée
arriérés de contributionsapporter des contributionsdes contributions annoncées
Plus
Le Cameroun a pour sa part versé une modeste contribution de 10 000 dollars à cette fin.
Por su parte, el Camerún ha aportado una modesta contribución de 10.000 dólares con ese fin.C'est une modeste contribution à cette guerre qui n'est pas celle du Nord, mais bel et bien celle de tout notre pays et notre continent contre l'obscurantisme et le terrorisme.
Se trata de una contribución modesta a esta guerra que no es la Ce travail n'est pas définitif.Il n'est qu'une modeste contribution à nos travaux.
Esto no es nada definitivo:sólo estamos ofreciéndolo como una pequeña contribución a nuestra labor.Les navires devront payer une modeste contribution au Fonds de recyclage, dont ils bénéficieront lorsqu'ils devront être recyclés ou démantelés.
Los barcos tendrán que pagar una pequeña cuota al Fondo de Reciclaje del que se beneficiarán cuando tengan que ser reciclados o desmantelados.Des organisations de la société civile font une modeste contribution à la solution du problème.
Las organizaciones de la sociedad civil contribuyen modestamente a resolver este problema.La Norvège a déjà fait une modeste contribution au Plan d'action de l'OACI pour renforcer la sûreté de l'aviation, mais n'a pas à l'heure actuelle réservé de fonds à une contribution supplémentaire.
Aunque ha hecho una pequeña contribución al Plan de Acción de Seguridad de la OACI, Noruega por el momento no ha consignado fondos para otras Par un geste de solidarité avec le peuple du Mozambique,la Zambie a apporté une modeste contribution à l'opération de maintien de la paix des Nations Unies.
Como gesto de solidaridad con el pueblo de Mozambique,Zambia ha hecho una modesta contribución a la operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.Nous considérons le règlement de la question de Mindanao comme un reflet de la tendance salutaire à la paix età la réconciliation qui se manifeste dans le monde, ainsi que comme une modeste contribution à celle-ci.
Consideramos que el arreglo de Mindanao refleja Pendant des années, elle a apporté une modeste contribution aux secteurs de l'éducation et de la santé en Guinée-Bissau.
Durante años ha aportado una modesta contribución a los sectores de la educación y la salud en Guinea-Bissau.Avec son authentique honnêteté scientifique, le Père Secchi se rendait bien compte qu'il prenait appui"sur les épaules de géants" et queson propre travail n'était qu'une modeste contribution à une tâche immense.
Con auténtica honradez científica el p. Secchi reconocía que se estaba apoyando en"hombros de gigantes", y quesu mismo trabajo era sólo una contribución pequeña a Mon gouvernement est satisfait d'avoir apporté une modeste contribution en contingents à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda MINUAR.
Mi Gobierno se complace de haber hecho su modesta aportación de tropas a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda UNAMIR.Compte tenu de l'importance qu'il attache à la fourniture aux pays d'une assistance dans le domaine des droits de l'homme,le Gouvernement indien a annoncé une modeste contribution de 20 000 dollars E.-U. au Fonds de contributions volontaires.
Habida cuenta de la importancia que atribuye a la necesidad de ayudar a los países en la esfera de los derechos humanos,su Gobierno ha comprometido, pues, una modesta contribución de 2O. OOO dólares EE.UU. al Fondo Voluntario.L'Union européenne aégalement apporté jusqu'ici une modeste contribution, à titre expérimental, à cette initiative, dans le cadre du programme«Jeunesse pour l'Europe».
La Unión Europea haaportado también hasta ahora una modesta contribución, con carácter experimental, a esta iniciativa, en el marco del programa«Juventud para Europa».Le CTA a apporté une modeste contribution financière à ce bulletin caraïbe considéré comme étant une source d'information très importante pour bon nombre d'exploitants agricoles de la région.
El CTA aportó una modesta contribución financiera a este boletín caribeño considerado como On peut dire que c'est une situation de semi-autonomie où lesparents participent en donnant une modeste contribution fixée par la loi sans pour autant que l'enseignement primaire soit obligatoire.
Cabe decir que se trata de L'orateur présente le projet de résolution comme une modeste contribution à l'objectif de développement du peuple palestinien et de souveraineté permanente sur ses ressources naturelles.
El orador presenta el proyecto L'Inde porte à cet égard un grand intérêt au Plan d'action et au Programme de parrainage-pour lequel elle a décidé de verser une modeste contribution de 10 000 dollars-, ainsi qu'au mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention.
A ese respecto, la India da mucha importancia al Plan de Acción y al Programa de patrocinio,para el que ha decidido aportar una modesta contribución de 10.000 dólares, así como al mecanismo de cumplimiento aplicable a la Convención.Le Sommet du Sud qui s'est tenu à LaHavane a apporté une modeste contribution à la coopération Sud-Sud et à la promotion du plein exercice du droit au développement dans la région.
El desarrollo de la Cumbre Sur en La Habana,brindó un modesto aporte al fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur con el objetivo de promover la plena realización del derecho al desarrollo de los pueblos de esta región.Elles prendront d'autres mesures pour renforcer leur législation interneet adhérer à d'autres conventions internationales, apportant ainsi une modeste contribution à la lutte contre le terrorisme international et à l'instauration d'un monde sûr et pacifique pour tous.
Seguirán adoptando medidas para fortalecer su legislación nacional ypara adherirse a los convenios internacionales a manera de modesta contribución a la lucha contra el terrorismo internacional y a la creación Le Haut-Commissariat aux droits del'homme apporte également une modeste contribution par le biais de ses bureaux extérieurs et de la présentation de rapports au Conseil de sécurité, à la demande de celui-ci.
La Oficina del Alto Comisionado para losDerechos Humanos también hace una contribución modesta por medio de sus oficinas sobre el terreno y de la presentación de los informes que solicita el Consejo de Seguridad.La formation était aussi un domaine dans lequel les instituts derecherche pourraient apporter une modeste contribution au renforcement des capacités technologiques, tout en multipliant leurs interactions avec l'industrie.
La capacitación es también Si le HCR, avec son mandat et ses ressources limitées,peut faire une modeste contribution à ce processus, la responsabilité primordiale en matière de prévention et de sécurité est clairement de nature politique.
Si bien el ACNUR, con su mandato y sus recursos limitados,puede efectuar una contribución modesta a ese proceso, la responsabilidad principal de la prevención, así como de la seguridad, es claramente de carácter político.En guise de conclusion,j'espère que cet accord de pêche sera une modeste contribution à l'amélioration de la situation économique et politique de la République de Guinée-Bissau.
Por último,espero que este Acuerdo de pesca constituya una modesta contribución para mejorar la situación económica y política reinante en la República de Guinea-Bissau.C'est dans cet esprit que le Gouvernement népalaisa décidé d'apporter une modeste contribution de 10 millions de roupies népalaises pour exprimer son soutien et sa solidarité au Gouvernement et au peuple pakistanais.
Con ese espíritu, el Gobierno de Nepalha decidido aportar una modesta contribución de 10 millones de rupias nepalesas como expresión de apoyo y solidaridad hacia el Gobierno y la población del Pakistán.J'espère que ce projet de résolution, qui représente une modeste contribution faite par la Grèce et la Turquie aux efforts des Nations Unies de prévention des catastrophes naturelles, sera adoptée aujourd'hui par consensus.
Abrigo la esperanza de que este proyecto de resolución, que es una modesta contribución de Grecia y Turquía a los esfuerzos de las Naciones Unidas para la reducción de los desastres naturales, se apruebe hoy por consenso.
