Que Veut Dire UNE STRUCTURE UNIFIÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una estructura unificada
• en una estructura unificada

Exemples d'utilisation de Une structure unifiée en Français et leurs traductions en Espagnol

La diminution s'explique par un regroupement des dépenses au sein d'une structure unifiée.
La reducción en esta partida obedece a la integración de los gastos en una estructura unificada.

Comme le dit M. Stubb, il veut voir une entité unique avec une structure unifiée et une personnalité juridique, en d'autres termes, des"États-Unis d'Europe.
Tal como lo plantea el señor Stubb, él quiere ver una única entidad con una estructura unificada y personalidad jurídica, en otras palabras, unos"Estados Unidos de Europa.

Dans de telles situations, la mise en place d'un mécanisme de coordination entre les différents organismes de réglementation est essentielle et il est préférable de créer une structure unifiée si cela est possible.
En tales casos, es esencial establecer un mecanismo de coordinación entre los distintos reguladores, y de ser posible contar con una estructura unificada.

Le Service d'élaboration et d'évaluation des politiques du HCR est une structure unifiée et entièrement indépendante quant aux méthodes employées.
El Servicio de Evaluación y Elaboración de Políticas del ACNUR es una estructura unificada que goza de total independencia metodológica.

Des budgets de plus en plus réduits et l'amenuisement des ressources ralentissent désormais les progrès sur de nombreux fronts; par sa diversité, le système pose certains défis à la création d'une structure unifiée en matière de TIC.
La reducción de los presupuestos y los recursos se ha convertido en una barrera al avance en numerosos frentes, y la variada naturaleza del sistema plantea problemas para la creación de una arquitectura unificada en materia de TIC.

Les représentant du personnel proposent une structure unifiée des effectifs comportant trois grandes catégories: le personnel d'encadrement; les administrateurs; et le personnel d'appui technique et administratif.
Los representantes del personal proponen una estructura unificada de la fuerza de trabajo, dividida en tres grupos profesionales: supervisores, cuadro orgánico y apoyo técnico y administrativo.

La diminution s'explique par le regroupement des voyages dans le cadre d'une structure unifiée, pour éviter les dépenses inutiles.
La disminución refleja la integración de los viajes en una estructura unificada a fin de reducir gastos innecesarios.

En outre, la loi établit une structure unifiée imposant une éducation de base obligatoire dès l'âge de 5 ans et jusqu'à 13 ans en plus d'une formation obligatoire pour les enseignants ainsi qu'une évaluation de toutes les filles et de tous les garçons.
Asimismo, la Ley crea una estructura unificada, en la que la educación básica es obligatoria para niños de 5 a 13 años de edad y se establece la obligatoriedad para los profesores de seguir formándose y la evaluación de todos los niños y niñas.

L'audit a souligné qu'il n'existait aucun mécanisme officiel de coordination qui constitue une structure unifiée de gestion des questions de sécurité au sein de l'ensemble des entités du système des Nations Unies présentes à Genève.
Era manifiesto que no existía ningún mecanismo oficial de coordinación que ofreciera una estructura unificada de gestión de la seguridad para todas las entidades de las Naciones Unidas en Ginebra.

Une structure unifiée suivant le principe d'un bureau des Nations Unies par pays, regroupant les ressources et les compétences de tous les programmes et entités concernés, serait un gage de cohérence au niveau national et permettrait de conjuguer les efforts de façon à mieux contribuer au développement.
Una estructura unificada según el criterio de que haya una sola oficina de las Naciones Unidas por país, que reúna los recursos y experiencia técnica de todos los programas y entidades competentes, aseguraría la coherencia en cada país y permitiría consolidar los esfuerzos para contribuir más eficazmente al desarrollo.

Le Conseil invite les autorités ivoiriennes à démarrer la réforme du secteur de la sécurité qui permettra d'établir une structure unifiée des forces, ainsi que de renforcer leur caractère républicain et leur neutralité;
El Consejo invita a las autoridades de Côte d'Ivoire a que inicien una reforma del sector de la seguridad a fin de establecer una estructura unificada de las fuerzas y de reforzar su carácter republicano y neutral;

Il importe donc d'agencer les systèmes et de créer une structure unifiée de programmation et de communication des informations susceptible de répondre aux conditions des donateurs et de fournir un fondement stable sur lequel appuyer les décisions.
Por lo tanto, es necesario realizar ajustes y establecer una estructura unificada de programación y presentación de informes que satisfaga en mayor medida los requisitos de los donantes y proporcione una base sólida para la adopción de decisiones.

Neuf associations internationales et nationales du secteur crocieristico ont décidé de se réunir sous une unique organisation constituée d'une structure unifiée qui représente l'entier secteur mondial des croisières.
Nueve asociaciones internacionales y nacionales del sector crocieristico decidieron reunirse bajo una única organización constituida de una estructura unificada que representa la totalidad sector mundial de los cruceros.

Le Haut Commissariat élaborera aussi des propositions tendant à la création d'une structure unifiée permanente; dans ce contexte, il envisagera de transférer à Genève le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
Su oficina tiene el propósito de elaborar propuestas para que se cree, en virtud del tratado, un órgano permanente y unificado, y a ese respecto considerará la posibilidad de trasladar la sede del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a Ginebra.

Huitièmement, nous sommes favorables à la demande de suivi du Secrétaire général à propos des résultats de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire, et d'autres conférences des Nations Unies passées et futures, par le biais d'une structure unifiée et d'un mécanisme de suivi intégré à l'intérieur du système des Nations Unies.
Octavo, apoyamos la exhortación del Secretario General a que se complementen los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo, y los de otras conferencias de la Organización, mediante una estructura unificada dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Le Comité spécial souligne la nécessité d'une structure unifiée et bien définie des Nations Unies pour le commandement militaire et la conduite des opérations, comprenant une délimitation claire des fonctions entre le Siège de l'Organisation des Nations Unies et le terrain.
El Comité Especial destaca la necesidad de una estructura unificada y bien definida de mando y control de las Naciones Unidas, en que tenga claramente delimitadas las funciones respectivas de la Sede y de los responsables sobre el terreno.

A l'heure où les situations d'urgence plus ou moins complexes se multiplient dans le monde, il était impératif de mettre en place une structure unifiée qui permette à l'Organisation de mieux coordonner les interventions humanitaires.
En momentos en que las situaciones de urgencia de menor o mayor complejidad se multiplican en el mundo, es indispensable establecer una estructura unificada que permita a la Organización coordinar mejor las actividades de asistencia humanitaria.

Il devrait être clair dès le départ qu'une structure unifiée ne supposerait en aucune manière que l'on tente de confondre les conditions d'emploi du personnel recruté sur le plan national et du personnel recruté sur le plan international, qui sont nettement différentes.
Debe quedar claro desde un principio que el establecimiento de una estructura unificada no debería en modo alguno suponer un intento de confundir las condiciones de servicio del personal local con las del personal internacional, que son claramente diferentes.

Cela serait en soi une raison plus que suffisante pour approuver maintenant le règlement soumis, qui consoliderait en une structure unifiée toutes les obligations de communication des investissements énergétiques de la part des États membres.
Esto en sí mismo sería motivo más que suficiente para aprobar ahora el Reglamento propuesto, que consolidaría en una estructura unificada todas las obligaciones que tienen los Estados miembros con respecto a la notificación de inversiones en el sector de la energía.

Ce dernier rapport propose notamment un cadre pour une structure unifiée et cohérente des Nations Unies à l'échelon des pays sous l'égide du coordonnateur résident et de la direction du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), avec installation d'une cloison étanche, en vue de faciliter cette fonction.
En el segundo informe se proponían concretamente"ideas para crear una estructura unificada y coherente en los países" bajo la autoridad del coordinador residente y el liderazgo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) mediante el establecimiento de lo que se denominó un"cortafuegos" que habría de facilitar esa función.

Il se pose toujours la question de savoir si les services de conférence à Vienne pourraient fonctionner d'une manière plus efficace et plus efficiente dans le cadre d'une structure unifiée, gérée par l'Organisation des Nations Unies, qui propose ces services à toutes les organisations sises à Vienne, y compris l'AIEA.
Sigue en pie la cuestión de si los servicios de conferencias de Viena podrían funcionar de forma más eficiente y rentable en el marco de una estructura unificada dirigida por las Naciones Unidas y que ofreciera estos servicios a todas las organizaciones con sede en Viena, incluido el OIEA.

Il serait plus facile d'intégrer le suivi d'un nouvel instrument dans une structure unifiée qui assure déjà le suivi de plusieurs traités que d'incorporer de nouvelles fonctions de surveillance dans le mandat d'un organe conventionnel existant, option qui a déjà été rejetée dans les cas de la Convention contre la torture et du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
Sería más fácil integrar la vigilancia de un instrumento nuevo en una estructura unificada que ya se ocupara de varios tratados que incorporar funciones de vigilancia nuevas en el mandato de un órgano existente, opción que anteriormente fue rechazada en los casos de la Convención contra la Tortura y el proyecto de convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Il convient de rappeler qu'avant la fin de la transition, la Commission a organisé une série d'ateliers sur le renforcement du secteur de la sécurité en Somalie, qui ont abouti à l'élaboration du concept opérationnel du mécanisme à mettre en place pour faciliter l'intégration effective des forces régionales et alliées au sein des Forces nationales somaliennes de sécurité et la mise en place d'une structure unifiée de commandement et de contrôle.
Cabe recordar que antes de que finalizara la transición, la Comisión organizó una serie de talleres sobre el empoderamiento del sector de la seguridad de Somalia tras los cuales se formuló un concepto de operaciones para el mecanismo que se establecería para facilitar la integración de las fuerzas regionales y aliadas en las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia y el establecimiento de una estructura unificada de mando y control.

En outre, mon Représentant spécial a coopéré avec l'équipe de pays des Nations Unies à la mise en place d'une structure unifiée, pour faire en sorte que l'ONU soit dans la meilleure position possible pour appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
Además, mi Representante Especial ha colaborado con el equipo de las Naciones Unidas en el país con el fin de establecer una estructura unificada para garantizar que las Naciones Unidas estén en condiciones de respaldar lo mejor posible la puesta en aplicación del Acuerdo General de Paz.

C'est pour cette raison que j'ai décidé que l'ONU devait établir une structure unifiée dans la région, avec un pôle de coordination clairement reconnu pour les contributions de l'Organisation à l'application des accords de paix, ayant la responsabilité générale de procéder aux préparatifs appropriés, en consultation avec les parties au processus de Madrid et avec la communauté internationale au sens large, pour renforcer l'assistance de l'ONU.
Por esta razón decidí que las Naciones Unidas establecieran una estructura unificada en la región, con un centro coordinador claramente reconocido para las contribuciones de la Organización a la ejecución de los acuerdos de paz y encargado de la función general de hacer los preparativos convenientes, en consulta con las partes en el proceso de Madrid y con la comunidad internacional en general, para fortalecer la asistencia de las Naciones Unidas.

La Finlande souligne le caractère indivisible de la sécurité; les travaux futurs en matière de maîtrise des armements européens devraient reposer sur une structure unifiée de la CSCE qui reconnaîtrait néanmoins à chaque État participant des préoccupations spécifiques en matière de sécurité et le droit à des systèmes de défense individuels.
Finlandia hace hincapié en la indivisibilidad de la seguridad: las actividades futuras de control de armamentos en Europa deben basar se en una estructura unificada dentro de la CSCE, sin que ello sea óbice para que se reconozcan los intereses particulares de cada Estado participante por lo que a la seguridad se refiere y la individualidad de los sistemas de defensa.

En 1994, pour s'attaquer aux problèmes internes les plus urgents, il a procédé à une réorganisation et créé à New York une structure unifiée d'administrateurs responsables de secteurs géographiques, qui est l'élément central d'une nouvelle Division des situations d'urgence complexes.
En 1994, el Departamento abordó sus problemas internos más apremiantes mediante una reorganización en virtud de la cual se creó en Nueva York una dependencia unificada de profesionales especializados, que es el núcleo de la nueva División de Situaciones Complejas de Emergencia.

Le Comité consultatif a également été informé que le personnel de la MINUT et du PNUD travaillait dans le cadre d'une structure unifiée pour apporter un appui dans les domaines du droit, de l'éducation des électeurs, de l'informatique, de la gestion, de la conception graphique, de la logistique et de la planification électorale.
También se informó a la Comisión Consultiva de que el personal de la UNMIT y el personal del PNUD trabajaban dentro de una estructura unificada para prestar apoyo en cuestiones jurídicas, educación de votantes, tecnología de la información, gestión, diseño gráfico, logística y planificación electoral.

Entre janvier 2004 et mars 2006, le Kenya a élaboré un cadre national de compétences qui définit pour l'éducation et la formation une structure unifiée de compétences et de qualifications reconnues, l'objectif étant de mettre en place un système qui encourage l'apprentissage tout au long de la vie.
Entre enero de 2004 y marzo de 2006, Kenya desarrolló un marco nacional de calificaciones basado en integrar la educación y la capacitación en una estructura unificada de calificaciones y aptitudes reconocidas; el objetivo es asegurar un sistema integrado que estimule el aprendizaje a lo largo de toda la vida.

Il est proposé de redéployer sept postes: 1 P-4, 1 P-3, 2 P-1 et 2 G(AC) du sous-programme 2 au sous-programme 4 et 1 G(AC) du sous-programme 4 au sous-programme 3, pour créer une structure unifiée plus efficace chargée des questions de science, de technologie et d'innovation, pour mieux répondre aux besoins des États Membres dans ces domaines ibid., par. 12.39 et 12.45.
IV.37 Se propone la reasignación de un total de siete puestos: uno de categoría P-4, uno de categoría P-3, dos de categoría P-2/1 y dos de el cuadro de servicios generales( otras categorías) de el subprograma 2 a el subprograma 4 y uno de el cuadro de servicios generales( otras categorías) de el subprograma 4 a el subprograma 3, a fin de crear una estructura unificada más eficaz en materia de ciencia, tecnología e innovación para atender mejor las necesidades de los Estados Miembros ibíd., párrs. 12.39 y 12.45.

Comment utiliser "une structure unifiée" dans une phrase en Français

Reconstruire une structure unifiée et efficace nécessitera sans doute des décennies.

C'est une structure unifiée des comptes bancaires de l'Etat, donnant une vue d'ensemble de ses liquidités.

Malgré une structure unifiée la Royal Navy était autorisée à mener des essais spécifiques à Eastchurch.

Un objet 4D en pièces détachées peut se transformer en une structure unifiée sans intervention extérieure.

Pour ce faire, FAB-DIS définit une structure unifiée et stabilisée pour simplifier l’élaboration et l’intégration des fichiers.

E)La rédaction des rapports dévaluation suit une structure unifiée (standardisée), mais le niveau de détail peut varier.

une structure unifiée de gestion, d'administration et d'établissement de budgets avec une hiérarchie transparente de responsabilités et d'imputabilité.

fournit une structure unifiée et facile à utiliser pour afficher le contenu des sites Web de toutes les sortes.

Comment utiliser "una estructura unificada, en una estructura unificada" dans une phrase en Espagnol

Su misión será proponer una estructura unificada de comunicaciones grupales para las funciones de apoyo del Grupo.

El formato XML Localisation Interchange File Format (XLIFF) proporciona una estructura unificada para documentos bilingües.

Puede definirse como las condiciones de rendimiento de una persona para combinar en una estructura unificada de acciones varias formas "independientes" de movimientos.

" Otro problema, dice, es la falta de una estructura unificada para la inversión turística en cada país.

Implementando una Estructura Unificada Cisco para Centros de Datos v5.

Por el contrario, la iniciativa les daría una oportunidad de proseguir sus entrenamientos de temporada baja dentro de una estructura unificada y planificada.

Si tengo una estructura unificada de Master Data para ambos departamentos, evito duplicar trabajos, como realizar la evaluación del cumplimiento normativo, en ambos.

Ofrece cientos de imágenes en color de gran calidad, una estructura unificada que facilita la consulta, y detalladas descripciones de las diversas técnicas.

La tarjeta NIC Broadcom® NetXtremeTM II 5709 admite varias funciones en una estructura unificada para simplificar la gestión de redes, reducir los costes y facilitar la implementación.

Asimismo se establece un currículum de validez general y una estructura unificada de la formación del psicoterapeuta.