Que Veut Dire UNIES , Y COMPRIS L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• unidas incluida la aplicación

Exemples d'utilisation de Unies , y compris l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Suivi des résultats des grandes conférences internationales et des sommets internationaux organisés par les Nations Unies, y compris l'application de leurs programmes d'action respectifs.
Seguimiento de las grandes conferencias y cumbres internacionales organizadas por las Naciones Unidas, incluida la aplicación de sus respectivos programas de acción.

À sa cinquante-huitième session, dans sa résolution 58/114, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil à sa session de fond de 2004, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application de la résolution 2003/5 du Conseil et son suivi.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, en su resolución 58/114, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2004, un informe sobre el progreso alcanzado en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, incluida la aplicación de la resolución 2003/5 del Consejo.

À sa session de fond de 1996, le Conseil a adopté la résolution 1996/36, en date du 26 juillet 1996, sur le suivi des résultats des grandes conférences internationales et des sommets internationaux organisés par les Nations Unies, y compris l'application de leurs programmes d'action respectifs, et a décidé de continuer de veiller périodiquement à harmoniser et à coordonner le programme de travail pluriannuel des commissions techniques concernées en encourageant ces dernières à se répartir clairement les tâches et en leur fournissant des directives précises.
En su período de sesiones sustantivo de 1996, el Consejo aprobó la resolución 1996/36, de 26 de julio de 1996, sobre el seguimiento de las grandes conferencias y cumbres internacionales organizadas por las Naciones Unidas, incluida la aplicación de sus respectivos programas de acción, y decidió que seguiría velando periódicamente por la armonización y coordinación de los programas de trabajo plurianuales de las respectivas comisiones orgánicas mediante la promoción de una clara división del trabajo entre ellas y el suministro de una precisa orientación de políticas.

Iii. suite donnée à la résolution 1996/36 du conseil économique et social: suivi des résultats des grandes conférences internationales et des sommets internationaux organisés par les nations unies, y compris l'application de leurs programmes d'action respectifs.
Iii. aplicación de la resolución 1996/36 del consejo económico y social: seguimiento de las grandes conferencias y cumbres internacionales organizadas por las naciones unidas, incluida la aplicación de sus respectivos programas de acción.

L'action de l'Union européenne en matière de droit international humanitaire appuie et complète celle de l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application des résolutions du Conseil de sécurité en la matière.
Las actividades que realiza la Unión Europea en relación con el derecho internacional humanitario apoyan y complementan las de las Naciones Unidas, incluida la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

À sa cinquante-septième session, dans sa résolution 57/153, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application de la résolution 2002/32 du Conseil et son suivi.
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 57/153, pidió al Secretario General, que le presentara, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2003, un informe sobre el progreso alcanzado en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, incluida la aplicación de la resolución 2002/32 del Consejo Económico y Social, así como su seguimiento.

À la 51e séance, le 26 juillet, le Vice-Président du Conseil, M. Gerhard Henze(Allemagne), a présenté un projet de résolution(E/1996/L.43), intitulé"Suivi des résultats des grandes conférences internationales et des sommets internationaux organisés par les Nations Unies, y compris l'application de leurs programmes d'action respectifs", soumis à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution E/1996/L.39.
En la 51ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Vicepresidente del Consejo, Sr. Gerhard Henze(Alemania), presentó el proyecto de resolución(E/1996/L.43), titulado"Seguimiento de las grandes conferencias y cumbres internacionales organizadas por las Naciones Unidas, incluida la aplicación de sus respectivos programas de acción" sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución E/1996/L.39.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application des conclusions concertées 1998/1 et 1999/1 et leur suivi.
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo sexto período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2001, un informe sobre los progresos logrados en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas, incluida la aplicación de las conclusiones convenidas 1998/1 y 1999/1 y su seguimiento.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application de la résolution 2002/32 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002 et son suivi, ainsi que dans l'application de la présente résolution.
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2003, un informe sobre el progreso alcanzado en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, incluida la aplicación de la resolución 2002/32 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2002, y de la presente resolución, así como su seguimiento.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2004, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application de la résolution 2003/5 du Conseil économique et social en date du 15 juillet 2003 et son suivi.
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2004, un informe sobre el progreso alcanzado en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, incluida la aplicación de la resolución 2003/5 del Consejo Económico y Social, de 15 de julio de 2003, y su seguimiento.

Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2002, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application des conclusions concertées du Conseil et leur suivi, et les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
Pide también al Secretario General que le presente en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2002, un informe sobre los progresos logrados en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, incluida la aplicación de las conclusiones convenidas pertinentes del Consejo y su seguimiento y los progresos alcanzados en la aplicación de la presente resolución.

À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2004, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application de la résolution 2003/5 du Conseil économique et social en date du 15 juillet 2003 et son suivi(résolution 58/114), A/59/93-E/2004/74.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2004, un informe sobre el progreso alcanzado en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, incluida la aplicación de la resolución 2003/5 del Consejo Económico y Social, de 15 de julio de 2003, y su seguimiento(resolución 58/114), A/59/93-E/2004/74.

Le présent rapport répond à ces demandes en faisant le point sur tous les aspects des indemnités auxquelles a droit le personnel affecté à des missions de maintien de la paix des Nations Unies, y compris le calcul et l'application des indemnités de subsistance missions.
En el presente informe, preparado en atención a esas solicitudes, figura un examen general de todos los aspectos de las prestaciones que se otorgan al personal asignado a misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, incluido el mecanismo de determinación y aplicación de las dietas por misión.

Passer en revue le système de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies, y compris les contrôles financiers et opérationnels, suivre l'application des règles et évaluer l'efficacité de la gestion des risques;
Analizar el sistema de control interno de las Naciones Unidas, incluidos los controles financieros, operacionales y de cumplimiento y evaluar la eficacia de la gestión del riesgo;

Meilleure compréhension par les principaux organes et les organes subsidiaires, les autres entités du Secrétariat, les missions de maintien de la paix et les bureaux extérieurs, les organisations intergouvernementales, les ONG et le public du droit international et du droit des Nations Unies, y compris la création et l'application de régimes juridiques, d'accords, d'arrangements et de règles de procédure.
Mayor conocimiento por parte de los órganos principales y subsidiarios, de otras dependencias de la Secretaría, de las misiones de mantenimiento de la paz y las oficinas sobre el terreno, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y el público en general del derecho internacional y de la legislación de las Naciones Unidas, incluido el establecimiento y la aplicación de regímenes, acuerdos, arreglos y reglamentos jurídicos de las Naciones Unidas..

Les membres du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones ont également formulé leurs propres vues sur la manière de renforcer la coopération de l'Instance avec les organismes des Nations Unies, y compris des propositions sur les moyens de renforcer l'application des recommandations.
Los miembros del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas han expresado también sus propias opiniones sobre la manera de reforzar la labor del Foro en el sistema de las Naciones Unidas, incluidas sugerencias sobre la forma de aumentar las posibilidades de aplicación de las recomendaciones.

Le Conseil oecuménique des Eglises est convaincu depuis longtemps que les droits définis dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont indivisibles et fondamentaux et qu'ils devraient guider le processus de direction et de décision dans le système des Nations Unies, y compris au Conseil de sécurité, en relation avec l'application de sanctions.
El Consejo Mundial de Iglesias, durante mucho tiempo ha sostenido que los derechos expuestos detalladamente en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos son indivisibles, fundamentales y deberían orientar los procesos de adopción de decisiones y políticas de las Naciones Unidas, incluidos los del Consejo de Seguridad, en relación con la aplicación de sanciones.

Prie le système des Nations Unies, y compris le Département de la coordination des politiques et du développement durable, de consacrer suffisamment de ressources à l'application coordonnée et efficace de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale, y compris en détachant temporairement du personnel des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies;
Pide al sistema de las Naciones Unidas, comprendido el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, que dedique recursos suficientes a la aplicación coordinada y eficaz de la resolución 47/199 de la Asamblea, inclusive mediante adscripciones temporales de funcionarios de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas;.

Soucieux de consolider les progrès faits à la suite de l'achèvement, le 31 mars 2013, des travaux de l'équipe technique des Nations Unies, y compris l'emplacement et la démarcation des bornes frontière, en application de la résolution 833(1993) du Conseil de sécurité.
Deseosos de consolidar los progresos realizados tras la finalización, el 31 de marzo de 2013, de la labor del equipo técnico de las Naciones Unidas, incluidos el emplazamiento y la demarcación de los mojones fronterizos, de conformidad con la resolución 833(1993) del Consejo de seguridad.

Parmi les activités, on peut citer une programmation conjointe pour les pays concernés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, y compris au moyen d'analyses conjointes des lacunes dans l'application de la Convention.
Entre las actividades concretas figuran la programación conjunta en los países pertinentes en los que se aplica el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en particular la realización de análisis conjuntos de las deficiencias en la aplicación de la Convención.

Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-neuvième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la présente résolution, y compris une évaluation de l'élaboration, de l'exécution et des résultats des politiques, des stratégies et des initiatives mises en œuvre par le système des Nations Unies dans le domaine de la sûreté et de la sécurité.
Solicita a el Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones le presente un informe amplio y actualizado sobre la seguridad de el personal de asistencia humanitaria y la protección de el personal de las Naciones Unidas y sobre la aplicación de la presente resolución, incluida una evaluación de la elaboración, la aplicación y los resultados de las políticas, estrategias e iniciativas de el sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la seguridad.

La mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a l'honneur de porter à l'attention du Président du Conseil économique et social une question concernant le rapport du Secrétaire général sur le développement de l'Afrique, y compris l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 E/1995/81.
La Misión Permanente de Alemania ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra tiene el honor de dirigirse al Presidente del Consejo Económico y Social en relación con el informe del Secretario General sobre el Desarrollo de Africa, incluida la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el Decenio de 1990 E/1995/81.

Pour le débat de haut niveau qu'il a consacré, lors de sa session de fond de 1995, au thème"Développement de l'Afrique, y compris l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90", ainsi que la récapitulation de ce débat faite par le Président du ConseilVoir A/50/3, chap. II.
A la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 1995 del Consejo Económico y Social dedicada al examen del desarrollo de África, incluida la aplicación del Nuevo Programa y el resumen hecho por el Presidente del Consejo del debate que tuvo lugar durante la serie de sesiones de alto nivelVéase A/50/3, cap. II.

Dans sa résolution 13/9, le Conseil des droits de l'homme a demandé à nouveau à toutes les parties concernées, y compris les organismes des Nations Unies, de veiller à l'application des recommandations énoncées dans le rapport de la Mission internationale indépendante d'établissement des faits des Nations Unies sur le conflit de Gaza(ci-après désignée la) A/HRC/12/48.
El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 13/9, volvió a exhortar a todas las partes interesadas, incluidos los órganos de las Naciones Unidas, a que velaran por la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Misión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza(A/HRC/12/48) en adelante, la"Misión.

Dans sa résolution 16/32, le Conseil des droits de l'homme a de nouveau appelé toutes les parties concernées, y compris les organismes des Nations Unies, à veiller à l'application pleine et immédiate des recommandations figurant dans le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza(A/HRC/12/48), conformément à leurs mandats respectifs.
En su resolución 16/32, el Consejo de Derechos Humanos reiteró su llamamiento a todas las partes interesadas, incluidos los órganos de las Naciones Unidas, para que pusieran en práctica inmediatamente la totalidad de las recomendaciones que figuran en el informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza(A/HRC/12/48), con arreglo a sus respectivos mandatos.

Réitère l'appel qu'il a lancé à toutes les parties concernées, y compris les organismes des Nations Unies, pour qu'elles veillent à l'application pleine et immédiate des recommandations figurant dans le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, conformément à leurs mandats respectifs;
Reitera su llamamiento a todas las partes interesadas, incluidos los órganos de las Naciones Unidas, para que pongan en práctica inmediatamente la totalidad de las recomendaciones que figuran en el informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza, con arreglo a sus respectivos mandatos;

Une approche cohérente et intégrée de l'appui fourni par le système des Nations Unies à l'Afrique, y compris en veillant au suivi de l'application de tous les documents issus des réunions au sommet et des conférences mondiales.
Coordinar el Equipo de Tareas Interdepartamental e Interinstitucional sobre África para asegurar un enfoque coherente e integrado en el apoyo de las Naciones Unidas a África, incluido el seguimiento de la aplicación de los resultados de todas las cumbres y conferencias mundiales relacionadas con África.

Le présent rapport, soumis au Conseil de sécurité en application du paragraphe 6 de sa résolution 1242(1999), contient des informations, pour la période allant jusqu'au 31 juillet 1999, sur la distribution de fournitures humanitaires dans l'ensemble de l'Iraq, y compris sur l'application du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh.
Este informe se presenta al Consejo de Seguridad de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1242(1999) y contiene información hasta el 31 de julio de 1999 sobre la distribución de suministros humanitarios en todo el Iraq, en particular sobre la aplicación del Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas para las tres gobernaciones septentrionales de Dahuk, Erbil y Sulaymaniyah.

Le présent rapport, soumis au Conseil de sécurité en application du paragraphe 6 de la résolution 1242(1999) du 21 mai 1999, contient des informations, pour la période allant jusqu'au 31 octobre 1999, sur la distribution de fournitures humanitaires dans l'ensemble de l'Iraq, y compris sur l'application du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh.
Este informe se presenta al Consejo de Seguridad de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1242(1999), de 21 de mayo de 1999, y contiene información hasta el 31 de octubre de 1999 sobre la distribución de suministros humanitarios en todo el Iraq, en particular sobre la aplicación del Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas para las tres gobernaciones septentrionales de Dehok, Arbil y As-Sulaymaniya.