Exemples d'utilisation de Unies devait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le personnel des Nations Unies devait être protégé par les États et par ses propres agents de sécurité.
Los funcionarios de las Naciones Unidas necesitaban la protección de los Estados y también de sus propios oficiales de seguridad.L'Équipe spéciale, dans son rapport,a souligné que le message de l'Organisation des Nations Unies devait être plus spécifique et s'adapter aux différents pays.
En su informe, el Equipo de Tareas insistía en Le système des Nations Unies devait renforcer sa coordination et sa cohérence afin d'appuyer efficacement le programme Sud-Sud.
El sistema de las Naciones Unidas debe mejorar su propia coordinación y coherencia a fin de prestar un apoyo efectivo al programa de la cooperación Sur-Sur.Les ministres ont fait valoir quele système des Nations Unies devait jouer un rôle plus actif dans ce domaine.
Los Ministros hicieron hincapié en queel sistema de las Naciones Unidas debería desempeñar un papel más activo en ese terreno.L'Organisation des Nations Unies devait continuer à jouer un rôle constructif en mobilisant un soutien international en faveur du développement de l'Afrique.
Las Naciones Unidas deberían seguir desempeñando una función constructiva en la movilización del apoyo internacional para el desarrollo de África.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nations unies aux droits
unies pour le développement
nations unies à genève
unies aux droits
nations unies à nairobi
unies à genève
unies sur les changements
nations unies au liban
nations unies en matière
nations unies au libéria
Plus
Utilisation avec des adverbes
nations unies conformément
nations unies plus
nations unies auprès
nations unies lors
nations unies mais également
nations unies et non
nations unies non
unies si
nations unies voir également
unis comme
Plus
Utilisation avec des verbes
unies de prendre
unies à fournir
unies de continuer
unies de fournir
unies de désigner
unies pour défendre
unies de serbie
unissent pour former
unies de vérifier
Plus
Mme Mari Simonen, Directrice exécutive adjointe du FNUAP,a déclaré que le système des Nations Unies devait investir dans la capacité de gestion du changement.
La Sra. Mari Simonen, Directora Ejecutiva Adjunta del UNFPA,dijo que el sistema de las Naciones Unidas necesitaba invertir en la capacidad de gestión de cambio.Il a estimé que l'Organisation des Nations Unies devait être prête et apte à faire face à toutes les menaces qui pèsent sur la sécurité collective.
Señaló que las Naciones Unidas deben estar listas para enfrentar todos los retos a la seguridad colectiva.Le Comité exécutif n'était pas de cet avis, faisant valoir que cela n'était pas possible cartoute vérification dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies devait être faite conformément aux règles de gestion financière de l'Organisation;
El Comité Ejecutivo no estuvo de acuerdo y señaló que esto era imposible de llevar a la práctica porquetoda auditoria de las Naciones Unidas debía ceñirse a la reglamentación financiera de las Naciones L'activité de l'Organisation des Nations Unies devait prendre en compte la notion de partenariat préconisée par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
La labor de las Naciones Unidas debería tener en cuenta el concepto de alianza promovido por la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.Comme c'était au Conseil de sécurité qu'il appartenait d'imposer des sanctions,l'Organisation des Nations Unies devait mettre en place des mécanismes pour soulager les pays affectés par celles-ci.
Dado que incumbía al Consejo de Seguridad la responsabilidad principal en la imposición delas sanciones, las Naciones Unidas debían procurar establecer mecanismos para el suministro de socorro a los países afectados por las sanciones.L'Organisation des Nations Unies devait fournir une orientation politique globale à la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong en décembre 2005.
Las Naciones Unidas deberán impartir una dirección política amplia a la próxima Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Hong Kong en diciembre de 2005.Une autre oratrice a mis l'accent sur la responsabilité des gouvernements des pays hôtes,ajoutant que le système des Nations Unies devait faire tout son possible pour permettre à son personnel de travailler dans des conditions de sécurité.
Otra oradora hizo hincapié en la rendición de cuentas de los gobiernos huéspedes y dijo quelas Naciones Unidas debían hacer todo lo que estuviera a su alcance para que su personal pudiera trabajar en condiciones de seguridad.L'Organisation des Nations Unies devait avoir une action positive dans le monde réel, et le simple fait d'avoir existé n'était pas en soi une raison suffisante pour qu'une organisation continue d'exister.
Las Naciones Unidas debían distinguirse por una acción positiva en el mundo real, y el simple hecho de que una organización llevara años existiendo no era en sí razón suficiente para que lo siguiera haciendo.Pour conclure son intervention,il a indiqué que l'Organisation des Nations Unies devait reconnaître les droits de Gibraltar et le retirer de la liste des territoires.
Para concluir,el Ministro Principal dijo que las Naciones Unidas deberían reconocer los derechos de Gibraltar y suprimirlo de la lista de territorios no autónomos.Le système des Nations Unies devait promouvoir et appuyer les mesures axées sur les droits, tenant compte des sexospécificités et favorisant l'appropriation des programmes par les pays.
El sistema de las Naciones Unidas debía promover y apoyar actividades basadas en el respeto de los derechos individuales, en las que se tuviera en cuenta la perspectiva de género y en las que primara el poder de decisión de los países.Le délégué principal a fait savoir à la Force que, pour des raisons de sécurité,le personnel des Nations Unies devait éviter les zones d'affrontement et lui a conseillé de cesser ses patrouilles nocturnes.
El Delegado Superior de la República Árabe Siria advirtió a la FNUOS de que, por motivos de seguridad,todo el personal de las Naciones Unidas debería evitar las zonas donde se produjeran enfrentamientos y sugirió a la FNUOS que no realizara patrullas nocturnas.L'Organisation des Nations Unies devait concilier l'inconciliable, à savoir les approches de l'ouest et de l'est face au développement, avec les différences qui caractérisaient la notion du rôle de l'Etat et du secteur privé dans l'économie.
Las Naciones Unidas debían conciliar los enfoques irreconciliables del Oeste y del Este con respecto al desarrollo, con sus diferentes conceptos del papel del Estado y del sector privado en la economía.Le Pakistan, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI), a affirmé queseul le règlement intérieur des Nations Unies devait régir les travaux du Comité spécial et que, même si le consensus était souhaitable, il ne constituait pas la seule voie à suivre.
El Pakistán, en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI),dijo que sólo el reglamento de las Naciones Unidas debía guiar y que, si bien el consenso era deseable, no era la única forma de seguir avanzando.L'Organisation des Nations Unies devait jouer un rôle de premier plan dans le suivi de l'aide, en coopération avec le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
Las Naciones Unidas deberían desempeñar una función de liderazgo en la supervisión de las corrientes de ayuda, en cooperación con el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.Le délégué principal de la République arabe syrienne a fait savoir à laForce que, pour des raisons de sécurité, tout le personnel des Nations Unies devait éviter les zones d'affrontement et lui a conseillé d'arrêter les patrouilles nocturnes.
El principal delegado árabe sirio indicó a la FNUOS que, por motivos de seguridad,todo el personal de las Naciones Unidas debería evitar las zonas donde se estaban produciendo los enfrentamientos y sugirió a la FNUOS que no llevara a cabo patrullas nocturnas.Le CAC a estimé que le système des Nations Unies devait agir de manière concertée, avec force et détermination, au niveau mondial mais aussi et surtout au niveau des pays.
El Comité reconoció que el sistema de las Naciones Unidas debe actuar Le délégué principal de la République arabe syrienne a fait savoir à la Force que,pour des raisons de sécurité, le personnel des Nations Unies devait éviter les zones d'affrontement et lui a conseillé d'arrêter les patrouilles nocturnes.
El Delegado Superior de la República Árabe Siria recomendó a la FNUOS que, por motivos de seguridad,todo el personal de las Naciones Unidas debería evitar las zonas donde se produjeran enfrentamientos y sugirió a la FNUOS que no llevara a cabo patrullas nocturnas.La Mission a jugé évident que l'Organisation des Nations Unies devait renforcer d'urgence ses moyens lui permettant de suivre en continu et d'influencer la situation politique, sécuritaire, économique et sociale des pays de l'Afrique de l'Ouest.
Resultó evidente a la Misión que las Naciones Unidas necesitaban fortalecer con urgencia su capacidad para vigilar continuamente e influir en la situación política, económica, social y de seguridad en África occidental.Le FNUAP et l'OMS ont été cités en particulier comme des exemples d'institutions susceptibles de faciliter une telle interaction, mais les participants ont précisé quechaque institution des Nations Unies devait adopter une approche fondée sur les droits de l'homme.
Dos organismos mencionados específicamente por su importancia para facilitar esta interacción fueron el UNFPA y la OMS, pero los expertos aclararon quetodos los organismos de las Naciones Unidas debían adoptar un enfoque basado en los derechos humanos.Ocampo a exprimé l'idée que l'Organisation des Nations Unies devait jouer un rôle plus affirmé dans les débats sur les questions économiques et financières mondiales.
El Sr. Ocampo manifestó que las Naciones Unidas deberían desempeñar un mayor papel en los diálogos relacionados con cuestiones económicas y financieras mundiales.La Charte des Nations Unies devait servir de fondement à tout débat sur le maintien de la paix, qui ne devait pas être considéré exclusivement sous l'angle des missions de paix des Nations Unies.
Se destacó también que la Carta de las Naciones Unidas debía ser la base de referencia de los debates relativos al mantenimiento de la paz, que no Des orateurs ont mis en avant le rôle central quel'Organisation des Nations Unies devait continuer de jouer pour appuyer les efforts des États Membres, notamment dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies.
Los oradores pusieron de relieve el papel central quelas Naciones Unidas debían seguir desempeñando para apoyar los esfuerzos de los Estados Miembros a ese respecto, incluso en el marco de la Estrategia global de las Naciones L'Organisation des Nations Unies devait adopter un mécanisme intergouvernemental à l'efficacité renforcée permettant un processus d'examen plus approfondi tout en maintenant son approche sans exclusive associant toutes les parties prenantes.
Las Naciones Unidas deberían adoptar un mecanismo intergubernamental más eficaz que permitiera emprender un proceso de revisión más sustantivo, manteniendo al mismo tiempo su enfoque inclusivo y basado en la participación de múltiples interesados.Des membres ont aussi estimé que l'Organisation des Nations Unies devait être un employeur modèle et, surtout, socialement responsable, et qu'elle devait donc promouvoir les avantages sociaux dans les conditions d'emploi de son personnel.
Los miembros también opinaban que las Naciones Unidas debían ser un empleador modelo y, sobre todo, responsable desde el punto de vista social y, por consiguiente, abogar por la existencia de beneficios sociales en las condiciones de servicio de sus empleados.La coopération avec le système des Nations Unies devait être plus systématique et axée sur les programmes et moins ponctuelle et axée sur les projets, et permettre de renforcer l'engagement mutuel en faveur d'un dialogue en matière de politiques.
La cooperación con el sistema de las Naciones Unidas tenía que ser más sistemática y programática y menos específica o basada en los proyectos, además de 
