Que Veut Dire UNIFORME SUR L'ENSEMBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• uniforme en todo

Exemples d'utilisation de Uniforme sur l'ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol

Optimisé pour un éclairage uniforme sur l'ensemble du réservoir.
Optimizado para una iluminación uniforme en todo el tanque.

D'accentuer ses efforts afin d'harmoniser la législation relative à l'éducation et d'en assurer la mise en œuvre effective et uniforme sur l'ensemble du territoire;
Intensifique sus esfuerzos por armonizar la legislación relativa a la educación y garantice su aplicación efectiva y uniforme en todo el país;

Le résultat est une charge uniforme sur l'ensemble de la plante du pied.
El resultado es una carga uniforme sobre toda la planta del pie.

L'article 2 du règlement de base précise que le régime de protection communautaire des obtentions végétales aura un effet uniforme«sur l'ensemble du territoire de la Communauté».
El artículo 2 del reglamento base establece que el sistema de protección comunitaria de las obtenciones vegetales debe tener un efedo uniforme«en todo el territorio comunitario».

Cette progression n'est cependant pas uniforme sur l'ensemble des collectivités d'outre-mer.
No obstante, la evolución no ha sido uniforme para todas las colectividades de ultramar.

Mais de 1991 à 2001, la croissance de la population est passée en deçà des 2% pour la première fois en 40 ans, même si cette baisse n'a pas été uniforme sur l'ensemble du pays.
Sin embargo, de 1991 a 2001, el crecimiento de la población se desaceleró por debajo del 2% por primera vez en cuatro decenios, aunque no ocurrió de manera uniforme en todo el país.

Ce recul de la pauvreté n'est cependant pas uniforme sur l'ensemble du territoire national.
Sin embargo, esta disminución de la pobreza no es uniforme en todo el territorio nacional.

La vie marine était presque uniforme sur l'ensemble du monde et consistait en algues, en organismes unicellulaires, en éponges simples, en trilobites et autres crustacés- crevettes, crabes et homards.
La vida marina era muy semejante en todo el mundo y consistía en algas marinas, organismos unicelulares, esponjas simples, trilobites y otros crustáceos- camarones, cangrejos y langostas.

Le Comité note avec préoccupation que, du fait de l'existence d'un système fédéral de gouvernement, de nombreux droits énoncés dans le Pacte ne sont pas protégés de manière uniforme sur l'ensemble du territoire art. 2.
El Comité observa con preocupación que, debido al sistema federal de gobierno, muchos de los derechos enunciados en el Pacto no se protegen de manera uniforme en todo el territorio nacional art. 2.

En outre, la zone de distribution unique assure un flux uniforme sur l'ensemble de la plaque, sans zone de stagnation du flux et avec une réduction des risques d'encrassement.
Además, el área de distribución única garantiza un flujo uniforme en toda la superficie de la placa, sin zonas con flujo estancado y con menos riesgo de acumulación de suciedad.

Le Comité prend note des initiatives de coordination lancées aux niveaux fédéral et provincial, mais s'inquiète de ce que l'application de la Convention n'est pas garantie de manière uniforme sur l'ensemble du territoire national.
El Comité toma nota de las iniciativas de coordinación a nivel federal y provincial, sin embargo le preocupa que no se garantice la aplicación de la Convención de manera uniforme en todo el territorio nacional.

Cette durée est fixée de manière uniforme sur l'ensemble du territoire communautaire par référence à la date de première autorisa tion de mise sur le marché du médicament concerné dans la Communauté.
El plazo se fija de manera uniforme en todo el territorio comunitario, partiendo de la fecha en que el medicamento obtuvo la primera autori zación de comercialización en la Comunidad.

Par ailleurs, les services de santé- hôpitaux, dispensaires et services communautaires- sont répartis de manière uniforme sur l'ensemble du territoire et les soins de santé sont les mêmes pour tous.
Por otra parte, los servicios de salud(hospitales, dispensarios y servicios comunitarios) están distribuidos uniformemente en todo el territorio y la atención de la salud es la misma para todos..

Premièrement, le simple fait que l'élévation maximale est faible ne signifie pas nécessairement que le territoire risque d'être submergé suite à l'élévation du niveau de la mer. Apparemment, ce phénomène n'est pas ressenti de manière uniforme sur l'ensemble du globe.
En primer lugar, el mero hecho de que la altitud máxima sea baja no significa necesariamente que el territorio corra peligro de quedar sumergido con el aumento del nivel del mar. Al parecer, ese aumento no se está experimentando de forma igual en todo el planeta.

Vous pouvez également contrôler la direction donnée à la boucle, à la fois pour obtenir un résultat final uniforme sur l'ensemble de la chevelure avec des boucles orientées vers la face ou à l'extérieur de la surface, à la fois pour obtenir un résultat plus naturel en raison de son mode auto qui vous permet de basculer l'orientation donnée après chaque brin à friser.
También se puede controlar la dirección dada a la curvatura, tanto para obtener un resultado final uniforme sobre la totalidad de el cabello con rizos orientados hacia la cara o el exterior de la cara, tanto para obtener un resultado más natural debido a su modo auto, que le permite cambiar la dirección dada después de cada hebra para rizar.

L'acquis principal du règlement est l'établissement d'un cadre juridique prévoyant des conditions générales pour l'édiction de sanctions administratives communautaires, pouvant être appliquées de manière uniforme sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne, et ce potentiellement dans tous les secteurs de la politique com munautaire où le besoin existe et où les bases juridiques correspondantes peuvent être identifiées.
El logro principal del Reglamento es el establecimiento de un marco jurídico que prevé condiciones generales para la imposición de sanciones administrativas comu nitarias, que pueden aplicarse de manera uniforme en todo el territorio de la Unión Europea, y potencialmente en todos los sectores de la política comunitaria donde exista la necesidad y donde puedan identificarse las bases jurídicas correspondientes.

Les programmes de formation pour le personnel médical et paramédical des services d'urgence ne sont pas appropriés et uniformes sur l'ensemble du territoire national.
Los programas de capacitación del personal médico y paramédico empleado en los servicios de urgencia no son apropiados ni uniformes en todo el territorio nacional.

Les mouvements démographiques ne sont pas uniformes sur l'ensemble du territoire de la République; il existe encore des communautés locales et des municipalités où la croissance naturelle est supérieure à 10%; cependant, il y a également des régions caractérisées par une tendance au dépeuplement et une croissance naturelle négative.
Los movimientos demográficos no son uniformes en todo el territorio del Estado; existen todavía comunidades y municipios donde el crecimiento natural es superior al 10%, pero también hay regiones caracterizadas por la despoblación y el descenso del crecimiento natural.

Cela n'empêche pas les États membres de fournir des signaux de localisation à l'intérieur de leur territoire, ni d'appliquer des mécanismes visant à faire en sorte que les redevances d'accès aux réseaux supportées par les consommateurs("charge") soient uniformes sur l'ensemble de leur territoire.
Esto no impedirá que los Estados miembros proporcionen incentivos de ubicación en sus territorios ni que apliquen mecanismos para garantizar que las tarifas de acceso a la red a cargo de los consumidores("carga") sean uniformes en todo su territorio.

Ensuite, pour obtenir cette teinte uniforme et durable sur l'ensemble de la boîte, deux techniques ont été utilisées.
Seguidamente, para obtener un matiz uniforme y perdurable en el conjunto del reloj, se emplean dos técnicas.

Le Comité note que le processus de réunification de l'Allemagne a posé des problèmes particuliers pour ce qui est de l'application uniforme du Pacte sur l'ensemble du territoire allemand.
El Comité toma nota de que el proceso de reunificación de Alemania ha planteado problemas especiales en lo que respecta a la aplicación uniforme del Pacto en todo el territorio alemán.

Des dispositions doivent être prises pour mettre en place un système uniforme d'immatriculation des véhicules sur l'ensemble du territoire.
Deben adoptarse medidas para establecer un sistema uniforme de registro de automotores en todo el país.

Il prévoit d'octroyer aux obtenteurs de nouvelles variétés végétales, sur demande et par décision uniques, une protection directe et uniforme de leurs variétés sur l'ensemble de territoire communautaire.
El reglamento establece la concesión a quienes obtengan nuevas variedades vegetales, a petición y por decisión únicas, una protección di recta y uniforme de sus variedades en todo el territorio comunitario.

De prendre des mesures pour assurer un niveau uniforme de développement économique sur l'ensemble du territoire, de sorte que les citoyens habitant dans la zone réintégrée puissent bénéficier de conditions de vie identiques;
Tomar medidas para crear un nivel uniforme de desarrollo económico en todo el territorio del país de forma que se garanticen condiciones de vida iguales a todos los ciudadanos que viven en la zona reintegrada;

En s'inspirant du commentaire original du projet de loi type de 1984, le secrétariat serait en mesure d'élaborer un texte uniforme et équilibré portant sur l'ensemble de la loi type.
Al basarse en el comentario original sobre el proyecto de ley modelo de 1984, la secretaría podría preparar un texto unificado y equilibrado que abarcase la totalidad de la Ley Modelo.

Nous exigeons en outre le renforcement de la disposition relative à l'activité de contrôle de la Commission: en effet, renforcer les conditions d'élevage tout en transformant l'obligation de contrôle sur le terrain en une possibilité ne répond pas à la tâche qu'a la Commission de veiller à l'application uniforme de la directive sur l'ensemble du territoire de l'UE.
Exigimos también un endurecimiento de la disposición relativa a la actividad controladora de la Comisión. Efectivamente, quien endurece las condiciones de cría y transforma el deber de controlar in situ en una disposición de«podrá» no está a la altura de su tarea de garantizar una aplicación unitaria de la directiva en toda la Unión Europea.

Veuillez fournir des informations sur les mesures spécifiques prises pour coordonner les politiques et mécanismes aux échelons national, régional et local en vue de parvenir à la mise en œuvre complète et uniforme de la Convention sur l'ensemble du territoire de l'État partie.
Sírvanse informar sobre las medidas específicas adoptadas para coordinar las políticas y mecanismos a nivel central, regional y local con el fin de lograr la aplicación plena y uniforme de la Convención en todo el territorio del Estado parte.

Quelle que soit la saison, les températures sont globalement uniformes sur l'ensemble de l'archipel.
Sin importar la estación, las temperaturas diarias son bastante uniformes a lo largo de todo el archipiélago.

Les températures sont assez uniformes sur l'ensemble du territoire.
Por esto las temperaturas son aproximadamente las mismas en todo el país.

Cette approche se fonde sur le fait qu'il n'existe aucun régime fiscal uniforme s'étendant sur l'ensemble de la Communauté 40.
Ello se debe a que no existe un sistema tributario único en toda la Comunidad.