Exemples d'utilisation de Utile de mentionner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Néanmoins, il trouve utile de mentionner ce qui suit.
Sin embargo, le parece útil señalar lo siguiente.Nous estimons utile de mentionner quelques exemples de ces accusations afin que l'Assemblée générale ait une idée claire de la situation.
Nos parece útil referirnos a algunos ejemplos de estas acusaciones a fin de clarificar la situación.Habituellement, des nouvelles comme ça ne sont pas utile de mentionner ici.
Cependant, il est utile de mentionner l'existence de l'option BASENAME dans Makefile.
No obstante, es conveniente resaltar la presencia de la opción BASENAME en el fichero Makefile.Alors dis- moi, Mme Smith," a demandé l'intervieweur,"avez- vous d'autres compétences que vous pensez peut-être utile de mentionner?
Así que dime, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mentionné au paragraphe
mentionnés dans le rapport
personnes mentionnéesdocuments mentionnésdomaines mentionnésinformations mentionnéesproduits mentionnésles questions mentionnéesles étapes mentionnéesétats mentionnés
Plus
Dans certains cas particuliers,il peut être utile de mentionner la position des points de levage.
Il me semble utile de mentionner ici le document que le Comité économique et social a élaboré à ce sujet.
Me parece útil mencionar aquí el documento que el Comité Económico y Social ha elaborado sobre este tema.Pour ceux d'entre vous qui sontplus avancés en matière de programmation, ce serait utile de mentionner que le modèle est XHTML/ CSS et il est optimisé.
Para aquellos de ustedes quetienen más práctica en la programación sería útil mencionar que la plantilla es XHTML/ CSS optimizada.Il serait peut-être utile de mentionner cette possibilité dans la partie du Guide pour l'incorporation consacrée à l'article 3 ou à l'article 15.
Puede ser útil mencionar esa posibilidad en la Guía, en relación con el artículo 3 o el artículo 15.Ou il est sorti comme un moment de travail révolutionnaire, et tout ce qui se passait dans les deux dernières années, depuis le coup d'Etat,il était pas utile de mentionner en vain.
O que salió como un momento de Ainsi, l'histoire de PennyBlack a été utile de mentionner, et nous relish, il a été acheté et déchiré légende.
Así, la historia Il me semble utile de mentionner un certain nombre d'éléments fondamentauxde l'économie grecque afin de mieux comprendre la stratégie générale du plan de développement régional.
Me parece oportuno mencionar algunas características básicas de la economía griega, a fin de hacer más comprensible la estrategia global del programa de desarrollo regional.Bien que la position du Gouvernement japonais sur la question de la réforme du Conseil de sécurité ait été exposée dans le passé,je crois utile de mentionner plusieurs points saillants auxquels il attache une importance particulière.
Si bien la posición del Gobierno del Japón sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad ha A cet égard, il serait utile de mentionner les instruments internationaux pertinents déjà en vigueur dans le chapitre sur les principes.
A este respecto sería útil mencionar, en el capítulo dedicado a los principios, los instrumentos internacionales pertinentes que ya se encuentran en vigor.Poukré-Kono(République centrafricaine): Comme l'Assemblée doit se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.54/Rev.1,il est utile de mentionner que les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale ont marqué quelques progrès importants en remodelant le texte.
Sr. Poukré-Kono(República Centroafricana)(habla en francés): Puesto que la Asamblea debe adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.54/Rev.1,es útil mencionar que las actividades del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central han señalado algunos progresos importantes en la modificación del texto.Il est également utile de mentionner l'introduction d'un congé de paternité d'une semaine pour les membres du personnel fédéral qui est entré en vigueur le 1er janvier 2008.
También merece la pena mencionar Kovar(États-Unis d'Amérique) dit qu'il serait utile de mentionner dans le projet de guide que, dans certains systèmes, il est admis qu'un conciliateur assume les fonctions d'arbitre, ce qui n'est pas le cas dans d'autres.
El Sr. Kovar(Estados Unidos de América)dice que sería útil mencionar en el proyecto de guía el hecho de que, en algunos ordenamientos se considera adecuado que el conciliador actúe como árbitro, aunque en otros ordenamientos no es así.Il est aussi utile de mentionner que l'aide de l'Union européenne pour l'isolation des bâtiments est un des éléments les plus visibles de la politique de cohésion.
También merece la pena mencionar que Elle pourrait également le faire lorsqu'elle estime utile de mentionner la coopération qu'elle reçoit des autorités burundaises et des signataires de l'Accord portant Convention de gouvernement dans l'exécution de sa tâche et l'adoption de ses recommandations.
También podrá hacerlo cuando considere conveniente referirse a la cooperación que recibe de las autoridades de Burundi y de los signatarios del Pacto de Gobierno, para la ejecución de su trabajo y la adopción de sus recomendaciones.Il est peut-être utile de mentionner à ce propos certains des objectifs visés par la politique de protection sociale s'agissant de la protection et de la promotion de la famille au Koweït.
A este respecto, puede ser útil especificar algunos de los objetivos de la política de solidaridad social encaminada a asegurar la protección y el desarrollo de la familia en Kuwait.Le Président, s'exprimant en sa qualité d'expert,estime qu'il serait utile de mentionner les observations générales au titre de chaque article; il faudra alors modifier les directives relatives à l'établissement des rapports chaque fois qu'une nouvelle observation sera adoptée.
El Presidente, hablando en calidad de experto,dice que sería útil hacer referencia a las observaciones generales pertinentes en cada artículo; en ese caso, sería necesario modificar las directrices de presentación de informes cada vez que se aprobara una observación general.Il est utile de mentionner que le personnel de l'hôpital psychiatrique national reçoit une formation fondée sur les principaux indicateurs contenus dans les Principes pour la protection des malades et l'amélioration des soins de santé mentale.
Es válido mencionar que en el hospital psiquiátrico al personal se le instruye sobre la base de los principales indicadores de los principios para la protección de los enfermos y el mejoramiento de la atención de la salud mental.Il pourrait toutefois être utile de mentionner que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est autorisé à protéger les apatrides et les réfugiés qui n'ont pas de tels liens sociaux.
No obstante, tal vez sea conveniente indicar que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados está autorizado a proteger a los apátridas y refugiados que carezcan de esos vínculos sociales.Il est utile de mentionner les projets à court terme, le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté(DSRP) et la Stratégie de développement économique et de réduction de la pauvreté(SDERP) qui sont de simples jalons de Vision 2020.
Son dignos de mención los planes a corto plazo, así como el documento En l'état, la Cour a pensé utile de mentionner la question dans son avis, mais l'a fait de manière trop brève, ce qui risque de donner lieu à des interprétations hâtives et mal fondées.
En la ocurrencia, la Corte pensó que sería útil mencionar la cuestión en su opinión consultiva, pero lo ha hecho de manera demasiado breve, lo que bien puede dar lugar a que se formulen interpretaciones apresuradas y mal fundadas.Il serait utile de mentionner divers autres modes de règlement des différends, tels que ceux visés à l'Article 33 de la Charte et dans la Déclaration de Manille, mais il serait erroné de définir une procédure obligatoire unique pouvant n'être pas appropriée pour certains différends.
Sería conveniente mencionar algunos métodos alternativos a la solución de controversias, tales como los que se indican en el Artículo 33 de la Carta y en la Declaración de Manila, si bien sería erróneo establecer un procedimiento obligatorio único que tal vez sería adecuado para determinadas controversias.On a faitremarquer qu'il serait utile de mentionner aussi les appels lancés par les organes de contrôle de l'application des traités, étant donné que les législations internes étaient parfois vagues et incertaines.
Se hizo observar que sería útil mencionar también los llamamientos formulados por los órganos de control de la aplicación de los tratados, puesto que las legislaciones internas eran en ocasiones vagas e inciertas.Il nous paraît utile de mentionner les discussions qui ont lieu lors des conférences de l'UIP sur les questions relatives à la paix et à la sécurité ainsi qu'au développement économique et social.
Nos parecen dignas de mención las discusiones que tienen lugar durante las conferencias La Commission juge utile de mentionner aussi la notion de"territoire" en vue d'insister sur l'importance du lien territorial, lorsqu'un tel lien existe, entre les activités visées par les présents articles et un État.
La Comisión considera útil mencionar también el concepto de'territorio' para subrayar la importancia del vínculo territorial, cuando existe ese vínculo, entre las actividades a que se refieren estos artículos y un Estado.Comme le Rapporteur spécial,M. Niehaus estime utile de mentionner les questions de la pollution atmosphérique transfrontière ou de l'appauvrissement de la couche d'ozone et des changements climatiques, dans la mesure où elles ne font pas l'objet de négociations politiques en cours.
Al igual que el Relator Especial,el orador considera útil mencionar las cuestiones de la contaminación atmosférica transfronteriza o del agotamiento de la capa de ozono y el cambio climático, en la medida en que no son objeto de negociaciones políticas en estos momentos.
