Que Veut Dire UTILE DE MODIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• útil modificar

Exemples d'utilisation de Utile de modifier en Français et leurs traductions en Espagnol

PILLAY se demande s'il est utile de modifier la définition de l'expulsion forcée donnée à la fin du paragraphe.
El Sr. PILLAY se pregunta si es útil modificar la definición de desalojo forzoso que se ofrece al final del párrafo.

Les gens devraient même avoir la liberté d'en publier une version modifiée, car il est très utile de modifier les œuvres fonctionnelles.
La gente debería tener la libertad aún de publicar una versión modificada porque es muy útil modificar trabajos funcionales.

Il serait utile de modifier cette option, en instituant un mécanisme qui déciderait de l'opportunité de passer d'une période à la suivante.
Sería útil modificar esa opción estableciendo un mecanismo que decidiese sobre la conveniencia de pasar de un período al siguiente.

Après avoir soigneusement examiné les informations dont elle disposait, la Commission n'a pas jugé utile de modifier les pourcentages retenus dans la matrice.
Tras un examen exhaustivo de los datos disponibles, la Comisión no consideró necesario cambiar los puntos porcentuales asignados en la matriz.

DOMANICZKY LANIK(Observateur du Paraguay) pense qu'il serait utile de modifier l'article 15 pour spécifier clairement que les mesures envisagées ne peuvent être indiquées qu'en cas d'urgence.
El Sr. DOMANICZKY LANIK(Observador del Paraguay) dice que sería útil enmendar el artículo 15 para dejar en claro que las medidas cautelares son de carácter urgente.

Il me semble donc que les deux formules analysées ultérieurement possèdent le même contenu et, par conséquent, il ne me paraît pas utile de modifier le texte initial.
Me parece, pues, que las dos fórmulas, una vez analizadas, tienen el mismo contenido y, por consiguiente, no me parece oportuno modificar el texto inicial.

À la lumière des récents débats qui ont eu lieu au Conseil, la Commission juge cependant utile de modifier sa proposition initiale en limitant la période d'inscription à trois ans.
No obstante, a la luz de los recientes debates en el Consejo, la Comisión considera apropiado revisar su propuesta inicial y restringir a tres años el periodo de inclusión.

Les Pays-Bas soutiennent les initiatives visant à améliorer le processus d'élaboration des conclusions relatives à la protection et estiment, comme le Directeur de la Division de la protection internationale, qu'il pourrait être utile de modifier les procédures.
Los Países Bajos apoyan las iniciativas destinadas a mejorar el proceso de elaboración de las conclusiones relativas a la protección y estiman, como el Director de la División de Protección Internacional, que tal vez sería conveniente modificar los procedimientos.

À la lumière des récents débats qui ont eu lieu au Conseil, la Commission juge cependant utile de modifier sa proposition initiale en limitant la période d'inscription à trois ans.
No obstante, a la luz de los recientes debates en el Consejo, la Comisión considera apropiado revisar su propuesta inicial restringiendo aún más el período de inclusión a tres años.

Par ailleurs, s'il s'avère utile de modifier la Convention pour en renforcer l'efficacité en matière de répression des infractions et des actes illicites commis par des mercenaires au niveau international, il est aussi essentiel qu'une majorité d'États parties participent à l'élaboration des mesures et mécanismes à mettre en oeuvre à cet effet.
En segundo lugar, si hubiera de modificarse la Convención para fortalecer su eficacia en la persecución de delitos e ilícitos internacionales atribuibles a mercenarios, resulta conveniente que los planteamientos y mecanismos a ponerse en funcionamiento involucren a un amplio número de Estados Partes.

Bien que tous les autres fonds et programmes fonctionnent suivant le processus inverse, la délégation estimait qu'il serait peut-être utile de modifier cette façon de procéder.
Aunque en los demás fondos y programas el proceso era el inverso, esa delegación estaba examinando la posibilidad de modificar ese proceso.

Après avoir acquis une meilleure compréhension de la situation du pays, il peut être utile de modifier le but pour qu'il soit plus en accord avec la situation actuelle.
Habiendo desarrollado un dibujo más completo de la situación del país a través de un análisis de situación y vacíos, puede ser útil o necesario modificar la meta de manera que se refleje de una mejor forma la situación actual.

Le règlement sera normalement applicable mutatis mutandis à la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins et aux autres chambres, mais les diverses chambres jugeront peut-être nécessaire ou utile de modifier certaines des règles de manière à pouvoir fonctionner dans des circonstances particulières.
Aunque el Reglamento normalmente se aplicará, mutatis mutandis, a la Sala de Controversias de los Fondos Marinos y las demás salas, éstas tal vez consideren necesario o útil modificar algunas de las disposiciones del Reglamento para su aplicación en determinadas circunstancias.

Étant donné que les opérations de ces institutions sont régies par leurs statuts, lesquels ne contiennent actuellement aucune référence explicite à des obligations relatives aux droits de l'homme, il serait plus judicieux et plus utile de modifier ces statuts de façon à y inclure des dispositions relatives aux droits de l'homme.
Dado que el funcionamiento de esas instituciones se rige por sus estatutos, en los que actualmente no figura ninguna referencia explícita a las obligaciones en materia de derechos humanos, sería más útil y directo modificar esos estatutos a fin de incluir esas disposiciones.

Il pourrait s'avérer utile également de modifier les peines encourues en cas de violence domestique, souvent perçues comme trop légères par les victimes.
También podría resultar útil modificar las sanciones correspondientes a los casos de violencia doméstica, que a menudo son percibidas por las víctimas como demasiado leves.

Je ne fais pas allusion à l'heure qu'il est- minuit moins cinq-, mais bien au moment historique qui nous a vus dégager cet accord utile et qui nous a permis de modifier la proposition.
No me refiero a la hora, las doce menos cinco de la noche, sino al momento histórico en el que alanzamos este acuerdo firme y fuimos capaces de modificar la propuesta.

Il n'est pas besoin de modifier le libellé de la clause lui-même mais il serait utile de faire ressortir ce point dans les notes explicatives jointes au texte.
No es necesario cambiar la redacción de la propia cláusula, pero sería útil señalar el tema en las notas explicativas del texto.

Il a été dit en outre qu'un tel mécanisme pourrait créer un instrument utile pour les parties contractantes susceptibles de modifier leur politique en faveur d'une plus grande transparence à l'avenir.
Se dijo también que ese mecanismo podría ser útil para las Partes Contratantes que pudieran modificar en el futuro su enfoque respecto de una mayor transparencia.

Voilà pourquoi il nous a paru utile et nécessaire d'ajuster et de modifier notre position, avec l'espoir que la cohérence et l'efficacité de notre programme de paix en seraient considérablement renforcées.
Por eso hemos visto la necesidad y conveniencia de transigir y modificar nuestra posición con la esperanza de contribuir así de manera importante a reforzar y hacer más eficaz nuestro programa de paz.

Nous ne croyons pas qu'il soit utile de tenter de modifier l'ordre du jour sans qu'un accord général ne soit intervenu sur les objectifs et un programme en matière de désarmement.
No creemos que sea fructífero un intento de revisar el programa sin un acuerdo general sobre objetivos y programa en materia de desarme.

Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a convenu qu'il pourrait être utile d'envisager de modifier les procédures régissant les inscriptions au compte des pertes et profits, mais souligné qu'il fallait avant tout que les procédures en vigueur soient respectées, ce qui permettrait d'éviter d'avoir à passer des sommes par pertes et profits.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General señaló que tal vez sería importante considerar la posibilidad de modificar los procedimientos de cancelación en libros, especialmente de sumas pequeñas, pero que el aspecto más importante debería ser la adhesión a los procedimientos establecidos, la cual haría innecesaria esa cancelación.

La Division de la promotion de la femme estime que le Plan d'action contribue grandement à l'éradication des pratiques traditionnelles préjudiciables. Il estime toutefois qu'il serait utile de le modifier en y mentionnant le Programme d'action de Beijing et les plans d'action nationaux dont il est question dans ce programme.
La División para el Adelanto de la Mujer considera que el Plan de Acción es una importante contribución a la erradicación de las prácticas tradicionales perjudiciales, pero considera que sería útil revisarlo a fin de incorporar en él una referencia a la Plataforma de Acción de Beijing y a los planes de acción nacionales en ella mencionados.

Si la pratique actuelle du Comité concernant le paragraphe 2 de l'article 2 l'empêchait de recommander à un État partie de modifier son cadre juridique afin de protéger la victime ou d'autres personnes se trouvant dans une situation analogue contre de nouvelles violations, il pourrait être utile de la modifier..
Si la práctica actual del Comité acerca del artículo 2, párrafo 2, le impidiera recomendar a un Estado parte que modificara su ordenamiento jurídico para proteger a la víctima o a otras personas en situación similar contra nuevas violaciones, podría ser útil modificar dicha práctica.

Bien qu'il n'ait pas eu recours au pouvoir discrétionnaire limité en matière de dépenses en 2012-2013, le Secrétaire général juge qu'il est utile de maintenir ce mécanisme et ne propose donc pas de modifier les dispositions de la section III de la résolution 60/283.
Si bien no se utilizaron las facultades discrecionales limitadas en 2012-2013, el Secretario General sigue considerando que vale la pena mantener estas facultades y, por lo tanto, propone que no se modifique el mecanismo de facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto establecido conforme a lo dispuesto en la sección III de la resolución 60/283 de la Asamblea General.

Compte tenu de l'expérience acquise, il est utile de compléter, de clarifier ou de modifier plusieurs autres dispositions de la directive 2000/29/CE, à la lumière des nouveaux développements.
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida, algunas otras disposiciones de la Directiva 2000/29/CE deben completarse, aclararse o modificarse en función de la evolución.

En fonction des conclusions de cet examen, l'administration pourrait décider de modifier la durée de vie utile en 2014.
En función de los resultados de este examen, en 2014 la administración tomará decisiones sobre la revisión de la vida útil de las propiedades.

Comme je l'ai déjà mentionné, la Commission raccourcira vraisemblablement ce projet académique et il sera probablement nécessaire de modifier le texte restant afin de le rendre utile à des fins de prise de décision.
Como ya he mencionado, la Comisión seguramente acortará el proyecto académico actual y probablemente será necesario modificar el resto del texto a fin de que resulte útil para la adopción de políticas.

Il résulte des discussions relatives au projet« Rome II» que l'intitulé de l'article 2 de la Convention dans certaines versions linguistiques- qui parlent de« caractère universel»- est source de confusion: il a paru utile de le modifier dans un souci de clarification.
Se desprende de los debates relativos al proyecto“Roma II” que el título del artículo 2 del Convenio en determinadas versiones lingüísticas- que hablan de“ carácter universal”- es fuente de confusión, por lo que pareció útil modificarlo en aras de la claridad.

Ces sélecteurs des deux couleurs sont utilisées uniquement pour la diapositive de titre. Ceci peut être utile pour modifier les diapositives de titre afin de rendre les présentations plus facilement identifiables lorsque l'on utilise le vidéo-projecteur, mais il est plus sûr et plus logique de laisser les valeurs par défaut.
Estos dos selectores de color sólo se usan para la diapositiva de título. Puede ser útil para cambiar las diapositivas del título para hacer más fáciles las presentaciones para identificarlas cuando funcionen en el proyector, aunque es perfectamente válido dejar los valores predefinidos.

Comment utiliser "utile de modifier" dans une phrase en Français

Il est parfois utile de modifier l'ordre des colonnes.

Il peut être utile de modifier ce comportement par défaut.

Il n’est donc pas apparu utile de modifier cette situation.

Il n'est pas utile de modifier le titre de la discussion.

Précautions demploi), il ne semble pas utile de modifier les posologies.

Précautions d'emploi), il ne semble pas utile de modifier les posologies.

C’est bien possible, et il serait utile de modifier quelques habitudes.

Il serait utile de modifier les listes de matériel selon les saisons.

Si des problèmes surviennent, il est souvent utile de modifier cette tolérance.

À l’inverse, Axel Kahn ne juge pas utile de modifier la loi.

Comment utiliser "útil modificar" dans une phrase en Espagnol

Para los seres humanos siempre ha sido útil modificar los ecosistemas de manera que funcionen para satisfacer las necesidades humanas.

En estos casos es útil modificar el programa para añadirle nuevas entidades de certificación.

Tal vez resulte útil modificar la dieta o sostener la cabeza o el cuello en determinada posición al comer.

incluso puede ser útil modificar la distribución de los muebles en algunos casos.

sería útil modificar el término "erradicar" utilizado en documentos y en intervenciones oficiales.

El colectivo también señalaba que podía ser útil modificar el ángulo de giro de los vehículos, que es muy amplio.

Puede ser útil modificar las herramientas de la mano para ajustarse mejor a las necesidades de su diseño.

También puede resultar útil modificar la forma en la que apoyas los pies cuando trotas o corres.

Es útil modificar el color del trazo y su grosor para que lo podamos ver bien.

- ¿Cree que sería útil modificar el orden cronológico de lectura y no empezar con autores y obras difíciles?