Que Veut Dire VÉHICULANT UNE IMAGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• transmitían una imagen

Exemples d'utilisation de Véhiculant une image en Français et leurs traductions en Espagnol

Véhiculant une image dynamique, les berlines BMW, à la fois modernes et performantes, rencontrent très vite un immense succès.
Difundiendo una imagen dinámica, las berlinas BMW, a la vez modernas y eficaces, encontraron rápidamente un gran éxito.

En outre, les réseaux nationaux de stations de radio et de chaînes de télévision sont incités à diffuser des programmes véhiculant une image positive des femmes.
Además, se alienta a las redes nacionales de radio y televisión a que emitan programas que contengan imágenes positivas de la mujer.

Véhiculant une image moderne, la borne Kelio Visio ne requiert aucune intervention humaine, et permet de suppléer ou de remplacer les agents d'accueil.
El terminal Kelio Visio transmite una imagen moderna, no requiere intervención humana y permite reemplazar al personal de recepción.

Les médias jouent également un rôle important en véhiculant une image positive de la femme, véritable agent de développement dans la société.
Los medios de comunicación también desempeñan un papel importante transmitiendo una imagen positiva de la mujer, verdadero vector de desarrollo en la sociedad.

Intégration de la question des violences sexistes dans les lignes directrices pour les publicitaires afin d'aider les créateurs à concevoir des messages publicitaires véhiculant une image positive des femmes et des hommes.
Integración de la cuestión de las violencias sexistas en las líneas directrices para los publicitarios, con el fin de ayudar a los creadores a concebir mensajes publicitarios que vehiculen una imagen positiva de las mujeres y de los hombres;

Une communication a été adressée aux autorités du Royaume-Uni au sujet de la publication d'articles de presse véhiculant une image négative et discriminatoire à l'encontre des musulmans.
Se envió a las autoridades del Reino Unido una comunicación relativa a la publicación de artículos periodísticos que transmitían una imagen negativa y discriminatoria de los musulmanes.

Le document souligne qu'aucune directive n'a été élaborée pour éliminer des propos, écrits comme oraux, les formules de discrimination ou d'exclusion ni pour interdire les éléments graphiques véhiculant une image stéréotypée couleurs, détails, symboles, activités.
El documento destaca además que no se han publicado directrices para eliminar, ya sea por escrito u oralmente, fórmulas de discriminación o exclusión ni para evitar elementos gráficos que transmiten una imagen estereotipada colores, detalles, símbolos, actividades,etc.

Le Rapporteur spécial a adressé une communication aux autorités du Royaume-Uni au sujet de la publication d'articles de presse véhiculant une image négative et discriminatoire à l'encontre des musulmans.
El Relator Especial ha dirigido una comunicación a las autoridades del Reino Unido con respecto a la publicación de artículos de prensa en que se transmite una imagen discriminatoria y negativa para con los musulmanes.

Le projet SUPER(Soutien à la réforme de l'éducation primaire universelle) a contribué au développement d'images et d'illustrations tenant compte de la problématique hommes-femmes et véhiculant une image positive des femmes et des filles dans les supports pédagogiques.
El proyecto de Apoyo a la reforma de la enseñanza primaria universal ha facilitado la elaboración y posterior incorporación en los materiales educativos de fotografías e ilustraciones con perspectiva de género que muestran imágenes positivas de mujeres y niñas.

J'ai dit que cette déclaration véhiculait une image pathétique de l'UE.
Creo que con eso se transmite una imagen patética de la UE.

Une fête qui doit contribuer à véhiculer une image positive de l'Europe.
Una fiesta que debe contribuir a difundir una imagen positiva de Europa.

Cette identité véhicule une image universelle mais, en réalité, elle est nourrie par des intérêts tribaux.
Esta identidad transmite una imagen universal, aunque en realidad está alimentada por unos intereses tribales.

La publicité véhicule une image dégradante des femmes, ce qui est réducteur par rapport aux domaines de leur contribution véritable à la vie de la société.
La publicidad transmite una imagen degradante de las mujeres, que resulta reductora en comparación con los ámbitos de su verdadera contribución a la vida social.

Avec les solutions d'impression sur cartes plastiques Badgy, créez vous-même, selon vos besoins, des cartes originales et durables qui véhiculent une image professionnelle de votre entreprise.
Con las soluciones de impresión en tarjetas de plástico Badgy, cree usted mismo y según sus necesidades tarjetas originales y duraderas que transmiten una imagen profesional de su empresa.

Avocate, divorcée, la candidate véhicule une image plus en phase avec la société actuelle, de quoi aussi séduire un électorat plus jeune.
Abogada, divorciada, la candidata transmite una imagen más acorde con la sociedad actual, lo que también atrae a un electorado más joven.

Le graphisme doit véhiculer une image professionnelle de l'entreprise et aider à établir la crédibilité à travers un agencement approprié du graphisme et une navigation facile et visuelle.
Los gráficos deben transmitir una imagen profesional de la empresa y ayudar a establecer su credibilidad a través de una disposición adecuada y de una navegación fácil y visual.

Le Comité craint que certains secteurs et certains médias aient véhiculé une image erronée de la Convention, la faisant passer pour un instrument susceptible de compromettre l'unité familiale.
Preocupa al Comité el hecho de que ciertos sectores y medios hayan propagado una percepción sesgada de la Convención como amenaza a la unidad familiar.

Le Haut Conseil a commandé une série de documentaires pour sensibiliser le public sur l'importance de véhiculer une bonne image des femmes dans les medias.
El Consejo Superior encargó una serie de documentales para aumentar la conciencia pública sobre la importancia de transmitir una imagen positiva de las mujeres en los medios de comunicación.

La Fédération ajoute que ces manuels véhiculent une image très stéréotypée de la femme et un modèle de famille traditionnel, ainsi qu'un discours fortement défavorable à la notion de libre choix.
La FMPF indicó que estos libros transmitían una imagen muy estereotipada de la mujer, promovían el modelo de familia tradicional y utilizaban un discurso marcadamente contrario al aborto voluntario.

Formuler une doctrine de la Trinité servait, d'une part, à traduire dans le langage une connaissance acquise au moyen de la foi. D'autre part, il s'agissait aussi de protéger la vraie foi contre les hérésies qui véhiculaient une image de Dieu non conforme au témoignage néotestamentaire.
Formular una doctrina de la Trinidad ayudaría, por un lado, a expresar con el idioma el reconocimiento obtenido por la fe; por el otro, se trataba de proteger a la fe de las falsas doctrinas que buscaban transmitir una imagen de Dios que no respondía al testimonio del Nuevo Testamento.

Les manuels scolaires véhiculent une image positive de la contribution des filles et des femmes au développement de la société.
Los libros de texto reflejan la imagen positiva de las niñas y las mujeres y su contribución al desarrollo de la sociedad.

Les drapeaux, emblèmes, slogans, couleurs et autres symboles véhiculent une image sentimentale des valeurs sous-jacentes aux organisations qu'ils représentent.
Las banderas, los emblemas, los himnos, los eslóganes, los colores y otros tipos de símbolos expresan una imagen emotiva de los valores subyacentes de las organizaciones a las que representan.

Il lui recommande à cet effet de mener des campagnes de sensibilisation auprès de la population argentine et de véhiculer une image positive du pays.
En este sentido, recomienda al Estado parte llevar a cabo campañas públicas de concientización de la población y para promover una imagen positiva del país.

En comparaison de la cocaïne, les stimulants de type amphétamine coûtaient moins cher, avaient un effet de plus longue durée et véhiculaient une image relativement anodine.
En comparación con la cocaína, los estimulantes de tipo anfetamínico eran menos caros y de efecto más duradero y su imagen era relativamente benigna.

Des médias continuent à véhiculer une image souvent fausse et négative de certaines communautés religieuses et ont parfois incité à la haine religieuse. De nombreuses communautés religieuses, notamment musulmanes, en sont les victimes.
Los medios de difusión siguen siendo el vehículo de una imagen a menudo falsa y negativa de determinadas comunidades religiosas y, a veces, han incitado al odio por motivos religiosos, del que son víctimas numerosas comunidades religiosas, en particular musulmanas.

Il a permis de créer un environnement pédagogique tenant compte des questions d'égalité entre les sexes, qui véhicule une image positive des filles et leur accorde les mêmes chances qu'aux garçons.
Gracias a ello, se ha creado un entorno de aprendizaje en el que se tienen en cuenta las cuestiones de género, se da una imagen positiva de las alumnas y se otorga a éstas las mismas oportunidades que a los alumnos.

Ils véhiculent une image"moderne" par rapport aux stimulants traditionnels utilisés dans certains pays, tels la noix de cola ou la noix de bétel, et peuvent facilement, portés par une vague de modernisation, remplacer ces dernières;
Dan una imagen"moderna" en comparación con los estimulantes tradicionales utilizados en algunos países, como las nueces de cola o las nueces de betel, y pueden fácilmente, en el momento más intenso de una ola de modernización, reemplazar a estos últimos;

Toutes les institutions européennes devraient instaurer des mécanismes destinés à garantir l'utilisation positive de ces instruments pour promouvoir l'égalité de traitement des hommes et des femmes et pour véhiculer une image de la femme conforme à la réalité.
Todas las instituciones europeas deben establecer mecanismos para garantizar que estos instrumentos se utilicen de manera positiva a favor de la igualdad de trato entre hombres y mujeres y transmitan una imagen de la mujer acorde con la realidad.

Ces projets, qui ont acquis une notoriété dans ces régions, sont parvenus à véhiculer une image positive des Roms en tant qu'employés, ce qui a aidé cette communauté à accéder à l'éducation et à la carrière qu'elle mérite.
Esos proyectos han cobrado importancia en estas esferas y han logrado transmitir una imagen positiva de los romaníes como empleados, ayudando así a muchos romaníes a obtener una educación y seguir una carrera adecuada.

Information des professionnels des médias sur la question de la violence entre partenaires afin de permettre à ceux-ci de traiter la question de manière adéquate, de freiner la reproduction des stéréotypes en la matière et de véhiculer une image positive des femmes et des hommes.
Información a los profesionales de los medios sobre la cuestión de la violencia en la pareja, con el fin de permitirles tratar la cuestión de manera adecuada, frenar la reproducción de estereotipos en la materia y vehicular una imagen positiva de las mujeres y los hombres;

Comment utiliser "véhiculant une image" dans une phrase

Le thuya véhiculant une image plus moderne.

Elle est publique en véhiculant une image sociale.

L’anonymat, frustrant pour toute enseigne commerciale véhiculant une image forte.

Etendre sa notoriété en véhiculant une image crédible mais pas ennuyeuse.

Il bénéficie d’un design moderne, soigné, véhiculant une image hygiénique irréprochable.

Véhiculant une image familiale, les posts invitent au call to action.

Défi pour Homme se veut une Marque Premium véhiculant une image d’excellence.

Gamme de bagagerie très tendance véhiculant une image claire aux tonalités fraîches.

Nous voulons un nom véhiculant une image professionnelle, sérieuse, d’un site d’envergure.

Principalement en véhiculant une image positive de l'enseigne ou de l'établissement partenaire.