Exemples d'utilisation de Véhiculer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Est-ce vraiment l'image que nous voulons véhiculer?
On essaie de véhiculer de l'optimisme et de l'espoir?
Intentamos proyectar optimismo y esperanza,¿recuerdas?Un enfant n'est pas un outil pour véhiculer la haine.
L'Association continue de véhiculer son message de management professionnel, éthique et de qualité.
Timothy utilisait sa caméra pour véhiculer son message.
Timothy usaba la cámara como herramienta para difundir su mensaje.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véhicules tout terrain
véhicule volvo
maladies véhiculéesvaleurs véhiculéesvéhiculant une image
les messages véhiculés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Elles peuvent véhiculer nématodes, spores de champignon(comme le Fusarium oxysporum), les acariens, les virus.
Alex et Allen braquaient et je me chargeais de les véhiculer.
Imaginez combien ça coûte de véhiculer ces femmes à travers le pays.
Piensa en lo costoso que es transportar a estas mujeres a través del país.De ce langage des corps dont bien des poètes comme Pierre avaient dit qu'ilétait le seul à pouvoir véhiculer la vérité des êtres.
De esta lengua de los cuerpos cuyos muchos poetas como Pedro habían dicho queestaba el solo de poder transportar la verdad de los seres.Une fête qui doit contribuer à véhiculer une image positive de l'Europe.
Una fiesta que debe contribuir a difundir una imagen positiva de Europa.Certains continuent de véhiculer le message selon lequel il n'est pas admissible que de telles armes tombent aux mains d'États voyous et de terroristes.
Algunos siguen transmitiendo el mensaje de que las armas nucleares son intolerables en manos de Estados fuera de la ley y de terroristas.Ni Madame Diehl,ni son véhicule sont équipés pour vous véhiculer en toute sécurité.
Ni la Sra. Diehl,ni su coche están equipados para llevarla con seguridad.Les publicités télévisées véhiculer le message de fidélité à la marque chaque jour.
Les insectes comme les abeilles etles pucerons peuvent aussi véhiculer les spores.
Los insectos como las abejas ylos pulgones pueden también transportar las esporas.La 8eme maison peut véhiculer une grande puissance, de la force et de la clairvoyance, si l'attitude consciente est humble.
Les courts-métrages d'animation sont un moyen efficace etattrayant de véhiculer des messages difficiles.
Il est également interdit de véhiculer une personne assise en amazone les deux jambes du même côté du cadre.
También está prohibido transportar a una persona sentada en amazona las dos piernas del mismo lado del marco de la bicicleta.Le multilinguisme est inhérent aux Nations Unies etles médias classiques au moins devraient véhiculer l'information en autant de langues du monde que possible.
El multilingüismo es un tema inherente a la existencia delas Naciones Unidas y, al menos los medios de comunicación tradicionales, deben difundir información en tantos idiomas como sea posible.Voici un Ami de la Planète pour véhiculer votre message et diffuser votre souci de la préservation de notre environnement.
Aquí tenemos a un Amigo del Planeta para transportar su mensaje y difundir su inquietud por la preservación de nuestro entorno.Alphabétisation des éleveurs dans le souci de mieux véhiculer les principes de gestion des parcours.
Alfabetización de los ganaderos para poder vehicular mejor los principios de gestión de los itinerarios.Si les carodistes veulent véhiculer un certain vote de pénalisation au président, ils le pourront faire sans aucun peur aux représailles.
Si los carodistas quieren vehicular cierto voto de castigo al presidente, podrán hacerlo sin miedo a represalias.La théorie repose sur 2 principes:L'eau est capable de véhiculer un message biologique ou information moléculaire.
La teoría se basa en dos principios:El agua es capaz de transportar un mensaje biológico o información molecular.Il aide à véhiculer un produit vers une surface en éclaircissant ou en épaississant la formule ou simplement en répartissant uniformément les autres ingrédients de la formule.
Ayuda a transportar un producto a una superficie, al adelgazar o engrosar la fórmula, o simplemente asegura la distribución uniforme de los otros ingredientes en la fórmula.Les organes de presse n'en ontpas moins continué de véhiculer des informations incendiaires et des discours de haine.
Sin embargo, los medios de comunicación todavía difundían información incendiaria e incitaban al odio.Il est dès lorsutilisé par les habitants de Bulnes pour véhiculer des biens, des animaux et de petits tracteurs pour des travaux agricoles.
Desde entonces es utilizado por sus vecinos para transportar bienes, animales y pequeños tractores para labores agrícolas.Les différents systèmes d'enseignementcommunautaire sont habilités à véhiculer les idéaux et les valeurs que l'Europe a toujours inspirées.
Diferentes sistemas educativos están autorizados para difundir las ideas y los valores que ha inspirado tradicionalmente Europa.Les prévisions tiendront compte des apports emissivi des bateaux,du trafic véhiculer et plus en général que tous les trafics reçus dans un port.
Las previsiones terranno cuenta de las aportaciones emissivi de lasnaves del tráfico, vehiculizar más generalmente y que todos traffici hospedados en un puerto.Le Masquage des adresses du réseau interne, réalisé par ce module,permet de ne véhiculer aucune adresse en provenance du réseau local, sur le réseau public.
El enmascaramiento de direcciones de la red interna, realizado por este módulo,permite de no transportar ninguna dirección que viene de la red local, sobre la red pública.Les icônes sont censées exprimer la pensée,mais elles ne pourront véhiculer des subtilités complexes et tout un état de choses, qu'en intégrant de multiples niveaux de compréhension.
Los íconos expresivos representan pensamiento,pero también pueden comunicar sutilezas y situaciones complejas si permiten múltiples niveles de entendimiento.Nous engageons également les États à encourager les organisationsconfessionnelles à ne pas véhiculer des messages négatifs concernant les personnes trans et de diverses identités de genre.
Exhortamos asimismo a los Estados a que insten a las organizaciones confesionales a queno transmitan mensajes negativos sobre las personas trans y de género diverso.
