Que Veut Dire VALEUR IMPOSABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• valor imponible
• del valor imponible
• valor catastral

Exemples d'utilisation de Valeur imposable en Français et leurs traductions en Espagnol

Si cette condition de réciprocité n'est pas remplie, le taux d'imposition applicable varie entre 20 et 40%, en fonction de la valeur imposable du bien.
Si no se da tal reciprocidad, el tipo fiscal aplicable oscila entre el 20% y el 40%, en función del valor fiscal del bien.

Si la valeur imposable des propriétés de ce qui a été révisé ou modifié et ont pris effet à compter du 01/01/94, le rendement estimé est de 1,1.
En caso de inmuebles los valores catastrales de los cuales hayan sido revisados o modificados y hayan entrado en vigor a partir del 1-1-94, el rendimiento estimado será el 1,1.

Tous les biens réels dans chaque municipalité sont incluses dans une enquête et se voient attribuer une valeur valeur imposable.
Todos los bienes inmuebles de cada municipio están incluidos en un censo y tienen asignado un valor valor catastral.

Taxes sur les produits importés- Valeur imposable- Articles 30 et 95 du traité CE(devenus, après modification, articles 28 CE et 90 CE)- Règlement(CEE) n° 1224/80.
Impuestos sobre productos importados- Valor imponible-Artículos 30 y 95 del Tratado CE(actualmente artículos 28 CE y 90 CE. tras su modificación)-Reglamento(CEE) n° 1224/80.

Les impôts locaux se paient annuellement et sont calculés sur la base de l'évaluation cadastrale ou la valeur imposable du terrain assignée par les Autorités Fiscales espagnoles.
Los impuestos locales se pagan anualmente y la base imponible del impuesto se calcula sobre el valor catastral asignado por el Patronato de Recaudación.

Selon la législation portugaise, le calcul de la valeur imposable des véhicules d'occasion importés au Portugal en provenance d'un autre État membre ne tient pas compte de la valeur réelle du véhicule.
De conformidad con la legislación portuguesa, en el cálculo del valor imponible de los vehículos de segunda mano introducidos en Portugal desde otro Estado miembro no se tiene en cuenta su valor real.

Toutefois, si les agents des douanes d'interpréter le montant à pour être assez grand pour une utilisation commerciale; droit sera perçu à un taux de 20% de la valeur imposable de douane.
Sin embargo, si los funcionarios de aduanas interpretar el importe que para ser lo suficientemente grande como para uso comercial; derechos se grava con una tasa del 20% del valor tasado de aduana.

Dans le cas de Marbella, la formule appliquée est de 0,9644%(en 2007) de la valeur imposable de la propriété, qui est presque toujours bien inférieure à sa vraie valeur de marché.
En el caso de Marbella, la fórmula utilizada es 0,9644%(para 2007) del valor catastral de la propiedad, que generalmente es bastante menor que su valor real en el mercado.

Millan, membre de la Commission.-(EN) Dans le cadre de la législation fiscale espagnole, on estime que le revenu immobilier imposable, c'est-à-dire une maison un appartement que le propriétaire occupe, atteint 2% de la valeur imposable variable de la propriété.
MILLAN, miembro de la Comisión.-(EN) De conformidad con la legislación fiscal española, los ingresos imponibles resultantes de una propiedad, es decir, una casa, un apartamento,etc., ocupados por el propietario mismo se calculan en un 2% del valor imponible ajustado de la propiedad.

Ensuite, dans le calcul de la valeur imposable aux fins de l'application de la taxe spéciale à la consommation, il semblerait que seuls les produits importés supportent les frais accessoires tels que les frais de commission.
A continuación, en el cálculo del valor imponible a efectos de la aplicación del Impuesto Especial sobre el Consumo, los productos importados son, al parecer, los únicos que soportan los gastos accesorios, como gastos.

Si la propriété n'est pas louée(utilisé par le propriétaire ou est inoccupé) le rendement est estimé à 2% de la valeur imposable de chaque propriété et sur cette base appliquera le taux général d'imposition de 24,75%, pour années 2012 et 2013.
Si el inmueble no está alquilado(se utiliza por el propietario o está desocupado) se estimará como rendimiento el 2% del valor catastral de cada inmueble y sobre esta base se aplicará el tipo de gravamen general del 24,75%, para los ejercicios 2012 y 2013.

Lorsque les contenants ou emballages soumis aux dispositions du paragraphe 1 points a et b renferment ou sont présentés avec plusieurs marchandises d'espèce différente, leur poids et leur valeur sont répartis sur toutes les marchandises, proportionnellement au poids ou à la valeur de chacune d'elles afin de déterminer leur poids ou leur valeur imposable.
Cuando los continentes o envases sujetos a las disposiciones de las letras a y b del apartado 1 contengan o sean presentados con varias mercancías de distinta naturaleza, su peso y su valor se repartirá entre todas las mercancías proporcionalmente al peso o al valor de cada una de ellas para determinar el peso o el valor imponible.

En ce qui concerne la TCA il ne ressort pas du dossier au principal que le calcul de la valeur imposable soit fondé sur la prise en compte d'éléments de prix et de coûts différents pour les produits importés et les produits nationaux.
Respecto al IVN, de los autos del procedimiento principal no se deduce que el cálculo del valor imponible se base en el cómputo de elementos de precios y de costes distintos para los productos importados y los productos nacionales.

Préjudicielle- Rechtbank van eerste aanleg te Brussel- Interprétation des articles 9 à 11 du traité CEE et des articles 11 et 27 de la sixième directive TVA 77/388/CEE- Réglementation nationale fixant la valeur imposable des voitures automobiles d'occasion indépendamment du prix facturé.
Prejudicial- Rechbank van eerste aanleg te Brussel- Interpretación de los artículos 9 a 11 del Tratado CEE y de los artículos 11 y 27 de la Sexta Directiva IVA 77/388/CEE- Normativa nacional que fija el valor imponible de los automóviles de segunda mano con independencia del precio facturado.

Tout d'abord, il n'est pas certain que, dans le calcul de la valeur imposable aux fins de l'application du droit de timbre, la TCA soit prise en compte pour les produits nationaux comme pour les produits importés.
En primer lugar, no es cierto que, en el cálculo del valor imponible a efectos de aplicación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, se compute el IVN tanto en el caso de los productos nacionales como el de los productos importados.

Le renvoi par la réglementation nationale au règlement(CEE) ri° 1224/80 du Conseil, du 28 mai 1980, relatif à la valeur en douane des marchandises, aux fins de la determination de la valeur imposable des produits provenant d'autres États membres, n'est pas en soi contraire au traité CE.
La remisión por parte de la normativa nacional al Reglamento(CEE) n° 1224/80 del Consejo, de 28 de mayo de 1980, referente al valor en aduana de las mercancías, para la determinación del valor imponible de los productos procedentes de otros Estados miembros no es, en sí, contraria al Tratado CE.

À titre de mesure temporaire, une taxe sur les ventes, équivalant à quinze pour cent(15%) de la valeur imposable, est perçue sur toutes les marchandises importées destinées exclusivement au Kosovo, à l'exception de celles qui sont énumérées à l'annexe III. La valeur imposable est calculée conformément au paragraphe 1.4 ci-après.
Como medida provisional, todas las mercancías importadas con destino exclusivamente a Kosovo se gravarán con un impuesto sobre las ventas equivalente al quince por ciento(15%) de su valor imponible, con excepción de las mercancías enumeradas en el anexo III. El valor imponible se calculará de conformidad con lo establecido en el apartado 1.4 siguiente.

Par ses première et quatrième questions la juridiction de renvoi demande, en substance, si la méthode de calcul de la valeur imposable prévue par la réglementation en cause au principal, qui prévoit, notamment, le renvoi au règlement nc 1224/80.
Mediante sus cuestiones primera y cuarta, el órgano jurisdiccional nacional pide fundamentalmente que se dilucide si el método de cálculo del valor imponible establecido por la normativa controvertida en el procedimiento principal, que establece la remisión al.

Préjudicielle- Symvoulio Epikrateias- Valeur imposable des marchandises importées- Valeur en douane- Règlement(CEE) n° 1224/80 du Conseil, du 28 mai 1980, relatif à la valem en douane des marchandises- Art 30 et 95 du traité CE- Responsabilité de l'Etat à l'égard d'un particulier en cas de violation de dispositions communautaires par cet Etat.
Prejudicial- Symvoulio tis Epikrateias(Consejo de Estado)- Valor imponible de las mercancías importadas- Reglamento(CEE) n° 1224/80 del Consejo, de 28 de mayo de 1980, referente al valor en aduana de las mercancías- Artículos 30 y 95 del Tratado CE- Responsabilidad del Estado frente a un particular en caso de infracción, por parte de dicho Estado, de las disposiciones comunitarias.

Pour déterminer la base imposable des produits importés et que le simple renvoi audit règlement pour la détermination de la valeur imposable aux fins du calcul des diverses taxes en cause n'est pas en soi contraire au traité.
Procede considerar que un Estado miembro puede estimar oportuno basarse en el Reglamento n° 1224/80 para determinar la base imponible de los productos importados y que la mera remisión a dicho Reglamento para la determinación del valor imponible a efectos del cálculo de los distintos impuestos controvertidos no es, en sí, contraria al Tratado.

Une législation d'un État membre prévoyant des méthodes de calcul de la valeur imposable qui diffèrent selon qu'elles portent sur des taxes perçues sur des marchandises produites sur le territoire national ou sur des marchandises importées d'un autre État membre est contraire à l'article 95 du traité CE(devenu, après modification, l'article 90 CE) lorsque ses dispositions ont pour effet de rendre la charge fiscale applicable aux produits importés plus lourde que celle qui s'applique aux produits nationaux.
Una normativa de un Estado miembro que prevé diferentes métodos de cálculo de la base imponible, según se trate de impuestos recaudados por mercancías producidas en el territorio nacional o por mercancías importadas de otro Estado miembro, es contraria a el artículo 95 de el Tratado CE( actualmente artículo 90, tras su modificación) si el efecto de dicha normativa consiste en que la carga tributaria sobre las mercancías importadas sea superior a la que se aplica a las mercancías nacionales.

BAR_ Résumé de la mesure proposée Autoriser l'Espagne à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 11, titre A, paragraphe 1, et à l'article 28 sexies de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil afin de permettre le recalcul de la valeur imposable des livraisons de biens et des prestations de services ainsi que des acquisitions intracommunautaires lorsque la valeur est sensiblement inférieure à la valeur normale du marché, que les parties sont liées et que le destinataire ne dispose que d'un droit à déduction limité.
Resumen de la acción propuesta Autorizar a España a establecer una medida de inaplicación de el artículo 11, parte A, apartado 1, y el artículo 28 sexto de la Sexta Directiva 77/388/CEE de el Consejo, con objeto de poder calcular de nuevo el valor imponible de los bienes y servicios y las adquisiciones intracomunitarias en algunos casos en que su valor esté significativamente por debajo de el valor normal, las partes estén vinculadas entre sí y el destinatario posea un derecho a deducción restringido.

Sur le fond, il suffit de rappeler que, depuis l'intervention de la loi n° 2187/1994, les modalités de détermination de la valeur imposable des voitures d'occasion importées aux fins de l'application de la taxe spéciale additionnelle unique sont analogues à celles en vigueur pour la taxe spéciale de consommation.
Sobre el fondo, basta recordar que, tras la entrada en vigor de la Ley n° 2187/1994, las fórmulas de cálculo del valor fiscal de los automóviles de ocasión importados a efectos de la aplicación del impuesto especial adicional único son análogas a las aplicables en el impuesto especial sobre el consumo.

Augmentation de la valeur non imposable lors du déménagement définitif au pays.
Aumento del valor no imponible en el momento de la mudanza definitiva al país DEMENAGEMENT.

Une législation récente oblige les compagnies des eaux à cesser d'utiliser pour leur facturation, à comp ter de 2000, la valeur locative imposable.
La legislación reciente exige que las compañías de aguas dejen de utilizar el valor catastral en la fórmula de cobro a partir del año 2000.

Pour les autres types de terre, le taux d'imposition est de 10 pour mille de la valeur de base imposable.
En el caso de otros tipos de tierras, el tipo impositivo será del 10 por mil del valor básico imponible.

Intensité ou montant de l'aide: L'impôt foncier provincial sera réduit à 1 pour mille de la valeur de base imposable pour les terres consacrées à l'agriculture, à l'horticulture, aux centres de sélection végétale, à la culture d'arbres fruitiers et à la sylviculture.
Intensidad o importe de la ayuda: El impuesto rústico de los condados se reducirá al 1 por mil del valor básico imponible por las tierras destinadas a la agricultura, la horticultura, los centros de selección vegetal, los huertos frutales y los bosques.

L'employeur est généralement encouragé à fournir une assurance privée, dépense qu'il peut gérer comme faisant partie des frais généraux pour lesquels il bénéficie de déductions fiscales, tandis que la valeur de cette assurance est déductible du revenu imposable du salarié.
El seguro de salud privado normalmente es proporcionado por los empleadores, lo cual se incentiva ya que los pagos del empleador para el seguro médico son considerados como un gasto comercial deducible de impuestos, sin incluir el valor de ese seguro como ingreso tributable para los empleados.

J'avais déjà proposé lors de mes interventions au sein du Parlement Algérien à maintes reprises dont la dernière remonte au 2 novembre 2011, l'augmentation de la valeur non imposable lors du déménagement définitif au pays, de 200 millions de centimes à 500 millions de centimes, ou bien un milliard de centimes en cas de transport d'un atelier de production au pays(Algérie) et ce, pour les motifs suivants.
Ya había propuesto en el momento de mis intervenciones en el seno del Parlamento Argelino repetidas veces cuya última se remonta al 2 de noviembre de 2011, el aumento del valor no imponible en el momento de la mudanza definitiva al país, de 200 millones de céntimos a 500 millones de céntimos, o bien un mil millones de céntimos en caso de transporte de un taller de producción al país(Argelia) y esto, para los motivos siguientes.

C'est cette utilisation abusive que les dérogations actuelles cherchent à contrecarrer et c'est la raison pour laquelle la Commission propose d'introduire une règle facultative permettant à tout État membre de prévoir que le montant imposable doit inclure la valeur de l'or contenu dans le produit fini, calculée sur la base de la valeur normale actuelle de l'or d'investissement.
Varias excepciones existentes intentan evitar este tipo de abuso y, en consecuencia, la Comisión presenta una propuesta de norma opcional que permite a todos los Estados miembros establecer que la base imponible incluye el valor del oro contenido en el producto, calculada sobre la base de su valor normal.