Exemples d'utilisation de Valeur technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les matériels inclus dans ce CDROM sontconsidérés comme ayant une valeur technique universelle.
Si celle-ci est la valeur technique du viceministro Ciaccia, il est difficile distinguer la différence avec chiffre politique de ses prédécesseurs».
Si ésta es el valor técnico del viceministro Ciaccia, es difícil distinguir la diferencia con cifra política de sus antecesores.Un observateur indépendant évalue la valeur technique des travaux au nom du donateur.
Supone el empleo de un observador independiente que juzgue el mérito técnico de los trabajos en nombre del donante.Elles peuvent préférer un critère de prix ou des critères plus complexes relatifs, par exemple,à la qualité du service ou à la valeur technique des propositions.
Dichas autoridades pueden elegir una licitación basada únicamente en los precios, o criterios más complejos como, por ejemplo,la calidad de los servicios o el mérito técnico de las propuestas.Il a également souligné que la qualité,la pertinence et la valeur technique vont déterminer l'évaluation et l'approbation des projets.
Al mismo tiempo, hizo hincapié en que la calidad,la pertinencia y el valor técnico determinara la evaluación y aprobación de proyectos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
valeur totale
valeur normale
grande valeurla valeur totale
la valeur normale
valeurs universelles
valeurs sociales
même valeurune grande valeurde la valeur totale
Plus
Dans les usines, par exemple, il fallait user de multiples moyens de coercition afin de dénicher les faux«imprescendibles». On appelait ainsi les ouvriers ou les spécialistes qui,à cause de leur valeur technique, étaient exempts de service militaire 4.
En las fabricas, por ejemplo, hacía falta usar múltiples medios de coerción a fin de descubrir a los falsos"imprescindibles". Se llamaba así a los obreros oespecialistas que, a causa de su valor técnico, estaban exentos del servicio militar5.Chacune d'entre elles, dans le cadre du mandat qui lui est propre,doit trouver un juste milieu entre l'intégrité et la valeur technique des travaux de recherche et analyses des politiques et son propre rôle ainsi que la nécessité de s'adapter à divers intérêts ou bénéficiaires.
Con arreglo a su propio mandato, esos organismos deben mantener undifícil equilibrio entre la integridad y la validez técnica de las investigaciones y el análisis de políticas, por una parte, y la función de cada institución y su necesidad de atender a diversos beneficiarios y grupos interesados.Dans certains autres États membres, il existe un intérêt particulier dans la création d'une structure qui permetted'investir dans des PME à haute valeur technique et de fournir un accompagnement, un soutien.
En cierto número de países existe mucho interés por crear algo que pueda suponerinversión en las PYMES de alto valor tecnológico y que pueda dar asistencia.L'offre choisie doit être la plus avantageuse,compte tenu notamment de la valeur technique de la soumission, de l'organisation et de la méthodologie proposées pour la réalisation des prestations, de la compétence, de l'expérience et des aptitudes du personnel affecté à l'opération, ainsi que, dans le cas visé au point b, deuxième tiret, du prix des prestations.
La oferta deberá ser la más ventajosa,teniendo en cuenta en par ticular su valor técnico, la organización y la metodo logía propuestas para la realización de las prestacio nes, la competencia, experiencia y aptitudes del perso nal asignado a la operación, así como, en el caso con templado en el segundo guión de la letra b, el precio de las prestaciones.Du contenu éditorial non commercial ou de marketing etqui n'ajoute aucune valeur technique sera également supprimé.
Se eliminará también contenido comercial o de marketing ycontenido editorial que no aporte ningún valor técnico.Soit, lorsque l'attribution se fait à l'offre économiquement la plus avantageuse, divers critères variables suivant le marché en question: par exemple, le prix, le délai d'exécution, le coût d'utilisation,la rentabilité, la valeur technique.
O bien, en el caso en que la adjudicación se efectúe a la oferta más ventajosa económicamente, distintos criterios que variarán en función del contrato: por ejemplo, el precio, el plazo de ejecución, el costo de utilización,la rentabilidad, el valor técnico.En choisissant l'offre la plus intéressante, la Commission tient compte d'unensemble de critères tels que le prix, la valeur technique, le délai d'exécution, les garanties professionnelles et financières des candidats.
Al elegir la oferta más interesante, la Comisión tiene en cuenta un conjuntode criterios, como, por ejemplo, el precio, el valor técnico, el plazo de ejecución y las garantías profesionales y financieras de los candidatos.Une description unique par dessin ou modèle, de 100 mots au maximum, expliquant la représentation du dessin ou modèle ou du spécimen; la description ne doit porter que sur les caractéristiques qui figurent sur les reproductions du dessin ou modèle ou du spécimen; elle ne comporte pas de déclarations sur la prétendue nouveauté ou le caractère individuel du dessin oumodèle, ou sur sa valeur technique;
Descripción sencilla por dibujo o modelo no superior a 100 palabras en la que se explique la representación del dibujo o modelo, o de la muestra, y referida sólo a las características que aparezcan en dicha representación. No contendrá afirmaciones sobre la supuesta novedad o singularidad de los dibujos omodelos o sobre su valor técnico;Les critères sur lesquels les pouvoirs adjudicateurs se fondent pour attribuer les marchés peuvent être soit divers critères qui varient selon le marché(par exemple,la qualité, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, le prix, etc.), soit uniquement le prix le plus bas;
La directiva fija las reglas comunes de participación y prevé que los contratos se adjudicarán a partir de criterios previamente fijados, que podrán ser, bien criteriosdiversos, en función del tipo de contrato(por ejemplo: calidad, valor técnico, características estéticas y funcionales, precio,etc.), bien únicamente el precio más bajo;L'application de ces politiques d'ajustement et de concentration du capital viole le Pacte international relatif aux droits économiques,sociaux et culturels et, au-delà de la valeur technique que peuvent avoir leurs formules économétriques, les politiques d'ajustement se traduisent par certaines pratiques dévoyées du pouvoir économique et politique qui font de la corruption et de l'impunité les menaces les plus graves pour la sécurité et la stabilité de la démocratie, violant ainsi les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
La implementación de estas políticas de ajustes y concentración de capital son violatorias de el Pacto de Derechos Económicos,Sociales y Culturales y, más allá de la valoración técnica de sus fórmulas econométricas, las políticas de ajuste provocan una distorsión en ciertas prácticas de el poder económico y político que hacen de la corrupción y la impunidad las amenazas más graves a la seguridad y estabilidad de la democracia y, por ende, son violatorias de los derechos humanos y las libertades fundamentales.Dans le domaine de la banque, des assurances et des services financiers,le Comité a émis des avis dont la valeur technique a été largement reconnue.
En el ámbito de la banca, los seguros y los servicios financieros,el Comité emitió dictámenes cuyo valor técnico ha sido ampliamente reconocido.Soit, lorsque l'attribution se fait à l'offre économiquement la plus avantageuse du point de vue du pouvoir adjudicateur, divers critères liés à l'objet du marché public en question: par exemple, la qualité,le prix, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, les caractéristiques environnementales, le coût d'utilisation, la rentabilité, le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution;
Bien, cuando el contrato se adjudique a la oferta económicamente más ventajosa desde el punto de vista de el poder adjudicador, distintos criterios vinculados a el objeto de el contrato público de que se trate: por ejemplo, la calidad,el precio, el valor técnico, las características estéticas y funcionales, las características medioambientales, el coste de funcionamiento, la rentabilidad, el servicio posventa y la asistencia Soit, lorsque l'attribution se fait à l'offre économiquement la plus avantageuse, divers critères variables suivant le marché en question: par exemple, le prix, le délai de livraison, le coût d'utilisation, la rentabilité, la qualité,le caractère esthétique et fonctionnel, la valeur technique, le service après-vente et l'assistance technique. .
Bien, en los casos en que la adjudicación se haga a la oferta económicamente más ventajosa, diversos criterios que variarán según el contrato de que se trate: por ejemplo, el precio, el plazo de entrega, el coste de explotación, la rentabilidad, la calidad,las características estéticas y funcionales, el valor técnico, el servicio postventa y la asistencia Bien que les organisations fournissent au Corps commun un appui technique pour la réalisation de ses études, celui-ci doit parfois solliciter des avis impartiaux à l'extérieur, essentiellement pour analyser et interpréter les données,faire des commentaires sur la valeur technique des conclusions et des recommandations et formuler des observations sur des projets de rapport.
Aunque las organizaciones prestan apoyo On disti ngue: a. ce Ile où le seul critère d'attribution est le prix le plus bas; celle où le critère de l'offre économiquement la plus avantageuse est utilisé: celle-ci est déterminée sur base de critères préétablis, rendus publics et mentionnés dans les cahiers des charges ou dans l'avis de marché, si possible dans l'ordre décroissant de l'importance qui leurattribuée ex. le prix, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel etc.
Deberá distinguirse entre aquéllos: a. en los que el único criterio de adjudicación es el precio mas bajo; b. en los que se utiliza el criterio de la oferta económicamente más ventajosa; esta se determinará a partir de criterios prestablecidos, hechos públicos y mencionados en los pliegos de condiciones o en los anuncios de licitación, a ser posible en el orden decreciente de importancia que se lesatribuye ejemplo: el precio, el valor técnico, su carácter técnico, su carácter estético y funcional,…,etc.Les critères de passation des marchés peuvent être soit l'avantage économique maximal évalué sur la base de facteurs tels que la date de fourniture ou de réalisation, le rapport coût-efficacité,la qualité, la valeur technique, le service après-vente, les garanties de disponibilité de pièces de rechange, le prix, etc., soit le seul prix le plus bas.
La adjudicación de los contratos podrá efectuarse, bien ateniéndose a criterios de máxima ventaja económica, evaluada sobre la base de factores como la fecha de suministro o de realización, la relación coste-eficacia, la calidad,el valor técnico, el servicio postventa, las garantías de disponibilidad de recambios, el precio,etc., bien ateniendo se únicamente a criterios de máxima ventaja económica, evaluada sobre la base de factores como la fecha de suministro o de realización, la relación coste-eficacia, la calidad, el Bien que les organisations fournissent au Corps commun un appui technique pour la réalisation de ses études, celui-ci doit parfois solliciter des avis impartiaux à l'extérieur, essentiellement pour analyser et interpréter les données,faire des commentaires sur la valeur technique des conclusions et des recommandations et formuler des observations sur les projets de rapports.
Aunque las organizaciones presten apoyo Bien que les organisations procurent au Corps commun un appui technique pour la réalisation des études qu'il effectue, celui-ci doit parfois solliciter des avis extérieurs impartiaux, surtout pour analyser et interpréter les données,commenter la valeur technique des conclusions et des recommandations et formuler des observations sur les projets de rapport.
Aunque Les valeurs techniques spéciales pour FIW sont indiquées dans IEC 60317-0-7 et dans IEC 60317-56 et comparées avec les valeurs typiques du FIW Elektrisola sur notre page IEC 60317-56.
Los valores técnicos especiales para el FIW están especificados en IEC 60317-0-7 y en IEC 60317-56 y comparados con los Valeurs techniques La transmission lumineuse de TERMOLUX SAFE est de 38% et l'angle moyen de 53° avec laine de verre horizontale.
Valores técnicos El grado de transmisión de la luz de TERMOLUX SAFE se sitúa en el 38% y el ángulo del semivalor en 53º con un hilado de vidrio horizontal.Sous la norme correspondante(adaptée à la région concernée), les valeurs techniques typiques sont indiquées pour les différents types d'émaux, comme Polyurethane, Polyester, Polyesterimide, Polyimide(orig. Pyre-ML®) etc.
Bajo los estándares respectivos(ajustados a la región en donde sea pertinente), los valores técnicos típicos estan dados para los diversos aislantes, tales comoPoliuretano, Poliester, Poliesterimide, Poliimide(orig. Pyre-ML®)etc.Je suis également d'avis qu'il faudrait réfléchir encore une fois à l'annexe I numéro 7,une annexe dans laquelle sont exclusivement énumérées des valeurs techniques.
También soy de la opinión de que habría que reconsiderar el número 7 del Anexo I,en el que sólo figuran cifras de valores técnicos.La plupart des outils etméthodes PPM tentent d'établir un ensemble de valeurs, techniques et technologies permettant la visibilité et offrant un certain niveau de normalisation qui permet aux entreprises de gérer l'évolution des projets, du concept jusqu'à l'achèvement.
La mayoría de las herramientas ymétodos PPM intentan establecer un conjunto de valores, técnicas y tecnologías que permitan visualización y den algún grado de estandarización para que las organizaciones administren la evolución de proyectos desde el concepto hasta la terminación.Les valeurs des poids et dimensions peuvent, le cas échéant, dépasser celles applicables dans l'État membre d'établissement du transporteur, maiselles ne peuvent, en aucun cas, dépasser les valeurs techniques inscrites dans le certificat de conformité;
En su caso, estos pesos y dimensiones podrán superar los 
