Que Veut Dire VASTE CHAMP D'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• amplio alcance
• amplio ámbito de aplicación
• amplio campo de aplicación
• el amplio alcance

Exemples d'utilisation de Vaste champ d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

La proposition a un vaste champ d'application.
La propuesta tiene un amplio ámbito de aplicación.

Ce principe est inscrit dans de nombreux instruments internationaux et bénéficie donc d'un vaste champ d'application.
Este principio está consagrado en numerosos instrumentos internacionales, que establecen un amplio ámbito de aplicación.

L'article 17 a un vaste champ d'application.
El artículo 17 tiene un ámbito amplio de aplicación.

Pour des vis de différents diamètres et longueurs, pour couvrir un vaste champ d'applications.
Para tornillos de diámetro y longitud distintos que permiten cubrir un dilatado campo de aplicaciones.

Certaines ont un vaste champ d'application et d'autres sont plus étroites.
Algunas tienen un alcance amplio y otras estricto.

Préciser les stratégies prioritaires dans les limites du vaste champ d'application du chapitre;
Esclarecer las prioridades estratégicas para la acción en el amplio ámbito del capítulo;

Elles trouvent un vaste champ d'application dans nos relations ordinaires avec les autres.
Tienen una gran aplicación en nuestras relaciones ordinarias con los demás.

Je ne peux soutenir le rapport que si la directive conserve le vaste champ d'application proposé par la Commission.
Solo puedo apoyar el informe si la directiva conserva el campo de aplicación amplio propuesto por la Comisión.

Un vaste champ d'application et une pratique répandue de saisie et de confiscation du produit du crime, notamment des saisies et confiscations en valeur;
La amplitud del alcance y la práctica de incautación y decomiso del producto del delito, en particular la incautación y el decomiso en función del valor.

Cet article ne contient aucune référence aux motifs possibles de la torture, ce qui lui confère un vaste champ d'application.
Este artículo no se refiere a los motivos de la tortura, lo que permite un amplio ámbito de aplicación.

La Nouvelle-Zélande estime que le traité doit avoir un vaste champ d'application quant aux types d'opérations considérées.
Nueva Zelandia apoya un enfoque amplio de las transacciones que deben estar incluidas en el ámbito de aplicación del tratado.

Le sens ordinaire de l'expression"qui affectent" implique qu'il s'agit de mesures qui ont"un effet sur", ce qui indique un vaste champ d'application.
En su sentido corriente, la palabra"afectar" denota una medida que tiene"un efecto sobre", y ello indica un amplio campo de aplicación.

L'Europe a besoin d'une directive sur les services solide, avec un vaste champ d'application, un article 16 fort et, d'ailleurs les articles 24 et 25.
Europa necesita una buena Directiva sobre servicios con un amplio ámbito de aplicación, un artículo 16 sólido, al igual que los artículos 24 y 25.

Ce vaste champ d'application doit être évalué en tenant compte des différences essentielles existant entre les législations des États membres relatives aux casiers judiciaires.
Este amplio ámbito de aplicación ha de evaluarse teniendo en cuenta las diferencias esenciales que existen entre las legislaciones de los Estados miembros en materia de registros de antecedentes penales.

Enfin le projet de convention, en son état actuel, posséderait un vaste champ d'application spatial et matériel.
Finalmente, el proyecto de convención, en su estado actual, tendría un vasto ámbito de aplicación espacial y material.

Cette loi entendrait couvrir un vaste champ d'application, allant de la définition du terrorisme à la protection des frontières ou à l'emploi des traducteurs de l'arabe par le FBI.
Esta ley abarca un amplio campo de aplicación, que va de la definición del terrorismo a la protección de las fronteras o al empleo de traductores del árabe por el FBI.

Le fait d'établir des listes de points à traiter avant la soumission des rapports permettra au Comité de se concentrer sur les questions qui le préoccupent particulièrement, compte tenu notamment du vaste champ d'application du Pacte.
La preparación de listas de cuestiones antes de la presentación del informe permitirá que el Comité se centre en cuestiones de especial preocupación, sobre todo habida cuenta del amplio alcance del Pacto.

Il existe, en pratique, un vaste champ d'application des dispositions des articles de la Convention auxquels correspondent des articles et des textes analogues dans la législation libyenne.
En la práctica, existe amplio margen para la aplicación de las disposiciones de los artículos de la Convención que se corresponden con artículos y textos de la legislación libia.

Au vu de l'information concernant l'application de l'article 4 de la Convention, M. Valencia Rodriguez estime insuffisantes les quelques dispositions prises à cet égard étant donné le vaste champ d'application de cet article.
Con respecto a la información sobre el artículo 4 de la Convención, estima que las medidas adoptadas al respecto son insuficientes, habida cuenta del enorme ámbito de aplicación de este artículo.

La délégation de l'orateur estime que le vaste champ d'application du projet de convention permettra d'utiliser de bonnes règles normatives du commerce électronique dans de nombreux domaines d'activité.
Su delegación apoya el amplio ámbito de aplicación del proyecto de convención, que permitirá aplicar unas normas sólidas al comercio electrónico en muchas esferas de actividad.

La délégation irlandaise se félicite de ce que le Comité des droits de l'homme, s'exprimant au sujet de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ait réaffirmé l'importance du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et, par là même, ait souligné le vaste champ d'application de ce droit et la faible marge de restrictions que le Pacte autorise.
La delegación de Irlanda celebra que el Comité de Derechos Humanos, al manifestarse sobre el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, haya reafirmado la importancia del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión y, por lo tanto, haya subrayado el vasto campo de aplicación de ese derecho y lo estrecho del margen que deja el Pacto a las restricciones.

Compte tenu du vaste champ d'application de cet instrument, y compris les mesures visant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme par le développement social, l'un des aspects les plus importants de son application était la coordination des acteurs, des politiques et des programmes.
En vista del amplio alcance de la Convención, que incluía medidas para proteger y promover los derechos humanos mediante el desarrollo social, uno de los aspectos más problemáticos de su aplicación era la coordinación de los agentes, las políticas y los programas.

Les pouvoirs d'enquête dévolus à la Direction chargée de la concurrence dans la recherche et la constatation des comportements délictueux couvrent un vaste champ d'application allant de la réglementation des prix de certains produits à la transparence du marché et aux abus de concurrence individuels ou collectifs.
Las facultades de investigación de la Dirección de la Competencia para determinar y constatar conductas delictuosas abarcan un amplio campo de aplicación, desde la reglamentación de los precios de determinados productos hasta la transparencia del mercado y los abusos contra la competencia, individuales o colectivos.

La nouvelle loi sur les langues aurait un vaste champ d'application et lierait non seulement les autorités visées dans la loi, mais aussi les entreprises publiques et, sous réserve de certaines conditions, les prestataires de services sur lesquels les pouvoirs publics et les collectivités locales exercent un pouvoir de décision.
La nueva Ley de idiomas tendrá un amplio campo de aplicación y será de obligado cumplimiento no sólo para las autoridades a las que se hace referencia en la misma sino también para las empresas propiedad del Estado y, con sujeción a determinadas condiciones, para aquellos proveedores de servicios sobre los cuales el Estado o las autoridades locales ejercen poderes de adopción de decisiones.

L'étude ci-avant laisse penser qu'à chaque fois que des États et des organes d'experts ont réglementé les relations entre, d'une part, un instrument relatif aux catastrophes ayant un vaste champ d'application et couvrant une grande quantité de questions, et d'autre part des traités ou autres règles du droit international de portée plus spécifique, la solution privilégiée a été d'accorder la primauté à cette seconde catégorie.
Ese breve estudio sugiere que, cuando los Estados y los órganos de expertos han procedido a reglamentar la relación entre, por una parte, un instrumento relacionado con los desastres con un amplio ámbito de aplicación y abordando múltiples cuestiones y, por otra parte, los tratados u otras normas de derecho internacional con un eje más específico, la solución prevalente ha sido dar primacía a esta última categoría de normas.

Ce vaste champ d'application est précisé par une série d'exclusions de catégories de produits qui seraient autrement couvertes par la directive par exemple les navires, les aéronefs, les bouteilles pour boisson gazeuse ou des produits couverts par une législation plus spécifique, comme les dispositifs médicaux, les générateurs d'aérosols, les équipements destinés au fonctionnement de véhicules et de récipients à pression simples.
Este amplio alcance se perfila mediante una serie de exclusiones de categorías de productos que de otra manera estarían cubiertas por la Directiva buques, misiles, aeronaves, botellas de bebidas carbónicas o productos cubiertos por una legislación más específica, como aparatos médicos, botes de aerosoles, equipos destinados a hacer funcionar vehículos y recipientes a presión simples.

Je suis d'accord avec ceux qui ont soutenu cette proposition telle quelle, avec son vaste champ d'application afin de rendre tous les accords plus efficaces et d'assurer un meilleur retour sur investissement, conformément aux objectifs généraux fixés par le Comité des pêches lui-même et d'autres comme la Cour des comptes.
Estoy de acuerdo con los que han apoyado esta propuesta tal como se presenta, con un amplio ámbito de aplicación que permite una mayor efectividad de todos los acuerdos y garantiza la rentabilidad, con arreglo a los objetivos generales fijados, entre otros, por la propia Comisión de Pesca y el Tribunal de Cuentas.

Le vaste champ d'application de l'aide multilatérale apportée par le système, qui couvre les domaines économique, social, environnemental et humanitaire, et les valeurs éthiques communément partagées- équité, justice, développement sur un mode participatif, respect des droits de l'homme(voir A/57/387, décision 2) et prise en compte des groupes sociaux les plus vulnérables, notamment- qui l'inspirent, continuent d'être considérés comme les composantes fondamentales de sa contribution exceptionnelle au développement.
El amplio alcance de la asistencia multilateral de el sistema de las Naciones Unidas, que incluye factores económicos, sociales, ambientales y humanitarios y se inspira en valores éticos universalmente compartidos, como la equidad, la justicia, el desarrollo participativo, el respeto de los derechos humanos( vea se A/57/387, medida 2) y la atención a los grupos sociales más vulnerables, sigue considerando se un componente clave de su excepcional contribución a el desarrollo.

Dans son observation générale n° 18, le Comité se concentre sur le vaste champ d'application du principe fondamental de non-discrimination, faisant observer qu'alors qu'aux termes de l'article 2, les droits qui doivent être protégés contre la discrimination sont limités aux droits énoncés dans le Pacte, l'article 26 va beaucoup plus loin en prévoyant un droit autonome. Il interdit toute discrimination en droit ou en fait dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics.
En su Observación general Nº 18, el Comité centra la atención en el amplio alcance de el principio fundamental de la no discriminación, señalando que mientras que el artículo 2 limita los derechos que han de proteger se contra la discriminación a los consagrados en el Pacto, el artículo 26 va mucho más lejos, a el establecer este principio como derecho autónomo y prohibir la discriminación de derecho o de hecho en toda esfera regulada y protegida por las autoridades públicas.

Il a été répondu qu'étant donné le vaste champ d'application du projet d'article x, englobant non seulement les connaissements, mais aussi divers autres documents de transport, une telle disposition simplifiée risquerait d'avoir pour effet- non souhaité- d'élargir l'applicabilité de règles telles que les Règles de Hambourg et les Règles de La Haye-Visby à des contrats auxquels ces règles n'étaient pas censées s'appliquer.
Otros miembros de la Comisión señalaron que, habida cuenta de el amplio ámbito de aplicación de el proyecto de artículo x, que abarcaba no sólo conocimientos de embarque sino también muchos otros documentos de transporte, la disposición simplificada podría tener el efecto no deseado de ampliar la aplicación de reglas como las de Hamburgo y de La Haya-Visby a contratos para los cuales no estaban previstas.