Exemples d'utilisation de Vaste discussion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je comprends que- enfin- même dans le monde catholique sur desquestions telles que l'homosexualité il y a une vaste discussion.
Tomo nota de que- finalmente- incluso en el mundo católicoen temas como la homosexualidad existe un amplio debate.Une vaste discussion a également eu lieu à propos de la base scientifique de certains paramètres tels que les streptocoques fécaux et les entérovirus.
Asimismo, ha habido un amplio debate sobre el fundamento científico de ciertos parámetros, como los estreptococos fecales y los virus intestinales.Comme vous le savez, ce rapport a été élaboré dans lebut de servir de plate-forme à une vaste discussion par les États membres, le Parlement européen et le secteur en question.
Como ustedes saben, la intención de este informe hasido servir de plataforma para un amplio debate entre los Estados miembros, el Parlamento Europeo y el sector.Le rapport ouvre la voie à une vaste discussion sur les questions de recyclage, du travail à distance et du travail à temps partiel, qui prendront une importance accrue à l'avenir.
El informe abre un amplio debate sobre la formación continua, el teletrabajo y el trabajo a tiempo parcial, que tendrán mayor incidencia en el futuro.S'agissant du texte le plus connu et le mieux accepté par les pays européens, cette convention peutservir de point de départ pour une plus vaste discussion du code de la route européen.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
discussions bilatérales
longues discussionsune petite discussionune longue discussionaux discussions internationales
autres discussionsune discussion ouverte
discussions ouvertes
nouvelles discussionsdes discussions techniques
Plus
Dans mon pays natal, nous avons eu une vaste discussion par rapport à ces questions après l'échec d'une série de fusions programmées présentant un certain intérêt.
En mi país se han discutido ampliamente estos asuntos a raíz de una serie de fusiones que no Les maigres résultats de la Convention de Lomé, publiés dans le Livre vert de la Commission paru en 1997,ont mené à une vaste discussion sur la suspension éventuelle de la Convention.
Los pobres resultados del Convenio de Lomé que se dieron a conocer en el año 1997 en el Libro Verde de la Comisión,han conducido a una amplia discusión sobre si se debía continuar o no con el Convenio.J'estime en effet qu'il estimportant qu'il y ait une vaste discussion sur la Constitution future de l'Union, notamment dans les parlements nationaux, et un dialogue entre ceux-ci et les gouvernements nationaux.
En efecto,considero importante que tenga lugar una amplia discusión sobre una Constitución futura de la Unión, en especial en los parlamentos nacionales, en diálogo con los gobiernos nacionales.Pourquoi cédons-nous une nouvelle fois face à la politique américaine en matière de politique de la sécurité- à l'instar de l'accord SWIFT- sansraison et sans qu'une fois encore l'Assemblée ne puisse avoir une vaste discussion à ce propos?
¿Por qué volvemos a ceder a la política de los Estados Unidos cuando se trata de política de seguridad-como ocurrió con el acuerdo SWIFT-sin razón alguna y sin volver a celebrar un amplio debate sobre ésta cuestión en esta Cámara?Cette collaboration entre le PNUD etles professionnels nationaux a conduit à une vaste discussion et a amélioré la compréhension des problèmes de développement rencontrés par l'Ouzbékistan.
Esa colaboración entre el PNUD yexpertos nacionales dio lugar a amplios debates y mejoró la comprensión de los problemas del desarrollo en Uzbekistán.Après la vaste discussion publique sur le Livre vert, M. Liikanen a révélé qu'un pland'action pour l'esprit d'entreprise sera dévoilé à la fin de l'année et soumis à un débat plus approfondi au Sommet européende printemps.
Tras un amplio debate público sobre el libroverde, el Sr. Liikanen anunció que el plande acción sobre el espíritu empresarial sepresentará a finales de este año, y sesometerá a un próximo Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les événements politiques dont nous traitons avec tant de diligence aujourd'hui ontfait l'objet d'une vaste discussion au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías: los acontecimientos políticos que hoy estamos considerando con tanta diligenciahan sido objeto de un amplio debate en la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.Cette session a été l'occasion d'une vaste discussion sur les stratégies d'information à adopter et les instruments à utiliser pour leur mise en oeuvre dans un environnement politique et médiatique en pleine évolution.
Este período de sesiones ofreció un foro de debate amplio y completo sobre las estrategias de información que se deberían aprobar y los instrumentos que se deberían utilizar para su aplicación en el cambiante entorno político y de comunicaciones.Les représentants delta SIREMAR en A.S et de CdI, dans relever les éclaircissements demandés et dans la confirmation de tous les engagements assumés à sauvegarde du service, des niveaux occupationnels et des reddituali,ont réaffirmé, après vaste discussion. que les engagements seront à temps indéterminé et illustré les raisons pour lequel, sur la base des prévisions de la réglementation il sont en vigueur et notamment pour les entreprises en administration extraordinaire qui eserciscono publics services, ne s'applique pas l'art. 2112 c.c.
Delta SIREMAR en A. S de, en y en CdI, comparar, confirmar, los esclarecimientos requeridos y todos los afanes asumidos a salvaguardia de el servicio, los representantes han remachado de los niveles ocupacionales yde el rédito después de discusión amplia. que a tiempo indeterminado y las asunciones serán ilustrado las razones para las cuales, en base a las previsiones de la normativa vigente y para las empresas en administración extraordinaria eserciscono públicos servicios, que no se aplica los 2112 c. c art. principalmente.Le rapport afait l'objet d'une vaste discussion au Parlement et dans les différentes commissions parlementaires(Affaires étrangères, Droit constitutionnel, Affaires juridiques, Grande Commission, Affaires sociales et santé, Education et culture, Emploi et égalité, et Environnement), ainsi qu'en séance plénière.
El informe delGobierno fue objeto de un amplio examen en el Parlamento y sus distintos comités-- Relaciones Exteriores, Derecho Constitucional, Asuntos Jurídicos, Gran Comité, Asuntos Sociales y Salud, Educación y Cultura, Empleo e Igualdad y Medio Ambiente-- así como en el Pleno del Parlamento.Cette session a été l'occasion d'une vaste discussion sur les stratégies d'information à adopter et les instruments à utiliser pour leur mise en oeuvre dans un environnement politique et médiatique en pleine évolution.
El período de sesiones ofreció un foro de debate amplio para discutir las estrategias de información que se deberían adoptar y los instrumentos que se deberían utilizar Avant d'élaborer cette stratégie, nous avons tenu de vastes discussions et consultations sur des questions liées aux priorités et aux projets proprement dits de la stratégie. Cela a fait croître l'intérêt du public européen pour les projets.
Antes de elaborar la estrategia celebramos una serie de amplios debates y consultas sobre temas relacionados con las prioridades y los proyectos incluidos en la estrategia, lo que hizo aumentar el interés del público europeo por ellos.Un autre facteur, qui appelle l'attention sur les perspectives de 1999,découle des vastes discussions qui se sont tenues durant la visite du Conseil des faipule sur des questions qui ont un rapport immédiat avec l'évolution constitutionnelle des Tokélaou et plus particulièrement leur intention déclarée de mieux se préparer à un acte d'autodétermination en temps voulu.
Otro de los factores, que pone de relieve la oportunidad que se presenta en 1999,es el derivado de las amplias deliberaciones celebradas durante la visita del Consejo de Faipule sobre temas directamente relacionados con el desarrollo constitucional de Tokelau y, en particular, con su deseo expreso de prepararse mejor para celebrar un acto de libre determinación en el momento adecuado.Eu égard à la décision XVIII/16, qui priait le Comité d'accorder une attention particulière aux Parties qui rencontraient des difficultés dans l'élimination de cette substance du fait de sonutilisation pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs, et après de vastes discussions avec le représentant de ce pays, qui avait pris part à la réunion, le Comité avait décidé qu'il était approprié de différer tout nouvel examen de la situation de respect de cette Partie jusqu'en 2010.
Teniendo presente la decisión XVIII/16, en la que se había solicitado a el Comité que" prestase una atención especial" a las Partes que experimentaran dificultades en la eliminación debidoa el consumo de CFC en la fabricación de inhaladores de dosis medidas, y después amplias deliberaciones con el representante de Bangladesh, presente en la reunión, el Comité había decidido que era pertinente aplazar el examen de la situación de cumplimiento de la Parte hasta 2010.Les membres du Conseil ont tenu de vastes discussions sur la Somalie.
Los miembros del Consejo celebraron amplias conversaciones sobre la cuestión de Somalia.J'attends impatiemment de voir quelle forme revêtiront les vastes discussions menées dans la première proposition législative.
Por mi parte, aguardo con expectación L'atelier était composé de séances plénières et de vastes discussions entre les participants visant à déterminer les domaines prioritaires pour les projets pilotes et les éventuels partenariats.
El curso práctico incluyó sesiones plenarias y amplios debates entre los participantes para determinar los ámbitos prioritarios de cara a los proyectos piloto y las posibles asociaciones de colaboración.La réunion a été l'occasion de vastes discussions sur la prospection biologique et a donné lieu à la présentation de plusieurs communications sur divers aspects de la question.
Se realizaron en la reunión debates amplios sobre prospección biológica y se presentaron trabajos sobre varios aspectos de Ma délégation souhaite signaler que, au cours des négociations qui ontabouti au Programme d'action, de vastes discussions ont été tenues sur le chapitre intitulé«Mise en oeuvre, surveillance et examen».
Mi delegación desea señalar que, durante las negociaciones que concluyeron en el Programa de Acción,hubo un debate importante sobre la sección titulada“Aplicación, vigilancia y examen”.En effet, ces consultations contribuaient à préciser la portée des mandats et facilitaient l'établissement du programme des visites. En outre,elles suscitaient de vastes discussions sur les questions intéressant l'ensemble des rapporteurs.
Estas consultas eran útiles porque ayudaban a aclarar la cuestión del alcance de los mandatos, preparar el programa de las visitas por países ypermitían tener un debate amplio sobre los problemas importantes para todos los relatores.Tous les intéressés à tenir de vastes discussions et un échange de vues sur un agenda pour le développement sur la base du rapport qu'elle avait demandé au Secrétaire général dans sa résolution 47/181.
Entre todos los interesados… la celebración de deliberaciones y amplios intercambios de opinión sobre un programa de desarrollo, basados en el informe que pidió al Secretario General en su resolución 47/181.Les protagonistes ont tenu de vastes discussions sur la question de la non-sanction et la non-poursuite des victimes de la traite et ont confronté leurs points de vue divergents sur plusieurs aspects de la question.
Los debates en relación con De vastes discussions ont eu lieu, tant à l'échelon communautaire que sur le plan international et notamment avec d'autres pays industrialisés, à propos de la position qu'adoptera l'UE durant les négociations.
La posición negociadora de la UE ha sido discutida extensamente tanto dentro de la UE como en el plano internacional y especialmente entre otros países industrializados.Les vastes discussions approfondies qui se tiennent sur les incidences humanitaires des armes nucléaires devraient aboutir à l'engagement des États et de la société civile à atteindre de nouvelles normes internationales, au moyen d'un instrument juridiquement contraignant.
Las conversaciones de base amplia y carácter global sobre el impacto humanitario En second lieu, l'Assemblée générale, par sa résolution 48/166,a invité son président à tenir de vastes discussions et un échange de vues sur un Agenda pour le développement sur la base du rapport du Secrétaire général sur le sujet.
En segundo lugar, en su resolución 48/166, la Asamblea Generalinvitó a su Presidente a celebrar deliberaciones y amplios intercambios de opinión sobre un programa de desarrollo basadas en el informe del Secretario General sobre esa cuestión.
