Exemples d'utilisation de Vaste diffusion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Zoogéographie Il a une vaste diffusion qui comprend les zones tempérées et tropicales du monde entier.
Zoogeografía Tiene una amplísima distribución que comprende las áreas templadas y tropicales de todo el mundo.La CFPI a prié le secrétariat d'étudier la possibilité de publier une telle brochure etde lui assurer une vaste diffusion, par exemple sur la page d'accueil de la CFPI.
La Comisión pidió a la secretaría que examinara la posibilidad de publicar un folleto de esa índoley de darle amplia difusión, por ejemplo, en la página de presentación de la CAPI en la Internet.Pour assurer sa vaste diffusion et son application efficace, la note est publiée en anglais, français et arabe.
A fin de garantizar su difusión amplia y su aplicación efectiva, la nota se va a publicar en inglés, francés y árabe.En effet, ce n'est un secret pour personne,ces ressources financières permettent une vaste diffusion de la corruption à tous les niveaux, et dans l'appareil d'État en particulier.
En efecto, no es un secreto para nadie,dichos recursos financieros permiten una amplia difusión de la corrupción a todos los niveles, y sobre todo, en el aparato de Estado.La Présidente prie instamment la délégation de ratifier le Protocole facultatif relatif à la Convention et l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20, et de veiller à ce que les conclusions du Comité sur le rapportfassent l'objet d'une vaste diffusion.
La Presidenta exhorta a la delegación a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención y la enmienda al párrafo 1 del artículo 20, y a velar por que las observaciones delComité sobre el informe reciban amplia difusión.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une large diffusiondiffusion de statistiques
diffusion des statistiques
la large diffusionmeilleure diffusiondiffusion de techniques
diffusion des techniques
la diffusion des statistiques
diffusion plus large
la diffusion électronique
Plus
Ne permettez pas à l'effusion universelle et à la vaste diffusion de la Source-Centre Troisième d'obscurcir ou de minimiser le fait de sa personnalité.
No permitáis que la donación tan difundida y la extensa distribución de la Fuente-Centro Tercera oscurezcan o disminuyan de otra manera el hecho de su personalidad.Il est accessible aux pays en développement, aux organisations des Nations Unies et aux autres parties intéressées via Internet ou sur des disquettes dont le Groupespécial a assuré une vaste diffusion.
El sistema es accesible a los países en desarrollo, las organizaciones La déclaration faite au titre del'article 14 de la Convention et la vaste diffusion des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont aussi des mesures positives.
La declaración hecha en virtuddel artículo 14 y la amplia difusión de los instrumentos internacionales de derechos humanos son otras tantas medidas positivas.Vaste diffusion des règles, directives, principes et observations générales adoptés par les organes des Nations Unies créés par traité sur des questions relatives aux droits des peuples autochtones, notamment leurs droits fondamentaux.
Amplia difusión de normas, directrices, principios y observaciones generales publicados por los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados sobre las cuestiones relacionadas con los derechos de los pueblos indígenas, incluidos sus derechos humanos.Vous vous êtes arrêtés pour considérer l'importance des moyens de communication pour une vaste diffusion de la culture de la vie et la nécessité de s'engager dans un témoignage personnel en sa faveur.
Habéis considerado la importancia de los medios de comunicación para una mayor difusión de la cultura de la vida, y la necesidad de comprometerse en el testimonio personal en su favor.Puisque pour des raisons pratiques une vaste diffusion du rapport n'est sans doute pas possible, il faut se féliciter que l'une des premières tâches du médiateur ait été d'avoir élaboré un guide à distribuer aux citoyens de l'Union«Comment porter plainte auprès du médiateur de l'Union européenne».
Al no parecer posible por motivos prácticos una amplia difusión del informe anual, cabe agradecer que el Defensor del Pueblo haya dedicado una de sus primeras tareas a la redacción de una guía destinada a los ciudadanos titulada«¿Cómo dirigir una reclamación al Defensor del Pueblo Europeo?».Personnalité de l'Esprit Infini 8:6.1(96.3)Ne permettez pas à l'effusion généralisée et à la vaste diffusion de la Source-Centre Troisième d'obscurcir ou de minimiser le fait de sa personnalité.
La personalidad del Espíritu Infinito(96.3) 8:6.1No permitáis que la donación tan difundida y la extensa distribución de la Fuente-Centro Tercera oscurezcan o disminuyan de otra manera el hecho de su personalidad.Elle a demandé à laSecrétaire exécutive d'assurer une vaste diffusion de ce document et d'en promouvoir l'examen dans les milieux économiques, académiques, politiques, sociaux et d'affaires de la région afin de continuer à promouvoir une analyse comparative plus poussée avec les pays situés hors de la région.
Pidió a la Secretaria Ejecutiva que diera amplia difusión al documento y fomentara su consideración en los ámbitos económicos, académicos, políticos, empresariales y sociales de la región, a fin de continuar estimulando un mayor análisis comparativo con los países de fuera de la región.
C'est le cas en particulier du décret-loi no 175,portant modification du Code pénal, qui reste l'objet d'une vaste diffusion et d'explications par tous les médias radio, télévision et presse écrite.
En particular el Decreto Ley No. 175, modificativo del Código Penal,que fue y es objeto de una amplia difusión y explicación por todos los medios de comunicación masiva la radio, la televisión y la prensa escrita.SEP: vaste diffusion des informations recueillies, informations relatives à la demande de qualifications professionnelles dans les différentes régions du pays, auprès de tous les enseignants de la formation technique et professionnelle ayant participé aux quatre séries de cours de formation complémentaire au T.E.I.
SEP: amplia difusión de las informaciones reunidas, informaciones relativas a la demanda de calificaciones profesionales en las distintas regiones del país, entre todos los profesores de la formación técnica y profesional que hayan participado en las cuatro seríes de cursos de formación complementaria en los T.E.I. de Atenas.Ils n'ont pas caché leur admiration devant la vaste diffusion du défilé que la télévision chinoise a offerte à l'opinion publique internationale.
Contribution Bibliothèque de Saxe- Bibliothèque nationale et universitaire de Dresde Miroir des Saxons Plus de 400 manuscrits de Sachsenspiegel(Miroir des Saxons) existent encore aujourd'hui,attestant de la vaste diffusion de ce premier code de loi en allemand et de sa forte influence sur l'ensemble de l'Europe.
Gentileza de Biblioteca del Estado de Sajonia y Biblioteca de la Universidad de Dresde Espejo sajón Más de 400 manuscritos del Sachsenspiegel(Espejo sajón) han sobrevivido,lo que certifica la amplia difusión e influencia que este primer libro de derecho en alemán tuvo en toda Europa.C'est là une tâche lourdeet importante, rendue urgente par la vaste diffusion de la presse et par une décentralisation des responsabilités que les circonstances rendent nécessaire et que le Concile a voulue.
Es ésta una obligación grave eimportante que se hace urgente por la amplia difusión de la prensa y por una descentralización de las responsabilidades que las circunstancias hacen necesaria y que ha sido querida por los Padres del Concilio Ecuménico.La Revue est publiée par le CEDEFOP(Centre européen pour le développement de la formation professionnelle) trois fois par anen anglais, français, allemand et espagnol, et bénéficie d'une vaste diffusion dans toute l'Europe, tant dans les États membres de l'Union européenne qu'au-delà.
La Revista es una publicación del CEDEFOP(Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional), que aparece tres veces al año en inglés, francés,alemán y español y disfruta de una amplia difusión en toda Europa, tanto dentro de los Esta dos Miembros de la Unión Europea como fuera de las fronteras comunitarias.La Commission a prié lesecrétariat de la CEPALC d'assurer une vaste diffusion du rapport et d'en promouvoir l'examen au sein des milieux politiques, sociaux, universitaires, d'affaires et des organisations de la société civile de la région pour encourager les débats sur les principaux aspects de l'action proposée.
La Comisión solicitó a lasecretaría de la CEPAL que diera amplia difusión al informe y fomentara que se debatiera en los ámbitos políticos, sociales, académicos y empresariales, así como en las organizaciones de la sociedad civil de la región a fin de promover el diálogo sobre los elementos principales de la agenda propuesta.La Revue est publiée par le CEDEFOP(Centre européen pour le développement de la formation professionnelle) trois fois par an enanglais, francais, allemand et espa gnol, et bénéficie d'une vaste diffusion dans toute l'Europe, tant dans les Etats mem bres de l'L'nion européenne qu'au delà.
La Revista es una publicación del CEDEFOP(Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional) que aparece tres veces al año en inglés, francés,alemán y español y disfruta de una amplia difusión en toda Europa, tanto dentro de los Esta dos Miembros de la Unión Europea como fuera de las fronteras comunitarias.Le Comité demande que les présentes conclusions fassent l'objet d'une vaste diffusion au Japon afin d'informer la population, et en particulier l'administration et les milieux politiques, des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes et des mesures qu'il sera nécessaire de prendre à cet égard.
El Comité solicita que se dé una amplia divulgación en el Japón a las presentes observaciones finales, a fin de informar a el público, en particular a los administradores, funcionarios y políticos, de las medidas adoptadas para garantizar la igualdad de jure y de facto entre hombres y mujeres y las medidas complementarias que se han de adoptar en la materia.Le FNUAP s'est employé à améliorer l'accès à des services complets de santé de la procréation et leur utilisation en étendant la gamme des activités de plaidoyer auprès des dirigeants politiques et communautaires eten facilitant une vaste diffusion des matériaux d'IEC auprès du public.
El FNUAP trabajó con líderes políticos y comunitarios para aumentar la disponibilidad y la utilización de servicios generales de salud reproductiva mediante la ampliación de la gama de las actividades de promoción yel fomento de la difusión amplia de los materiales de información, educación y comunicación(IEC) al público.En vue de procéder à une vaste diffusion des présentes observations finales et recommandations du Comité de la CEDAW, le Ministre chargé des affaires féminines et des questions concernant les femmes a soumis les observations finales au Parlement sous la forme d'une Déclaration dans le cadre de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes en novembre 2007.
A fin de lograr una difusión amplia de estas observaciones finales y recomendaciones del Comité sobre la CEDAW, el Ministro Encargado de los Asuntos de la Mujer y de las Cuestiones de Género presentó las observaciones finales al Parlamento en forma de Declaración con ocasión del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, en noviembre de 2007.Rappelant que les ministres et les autres participants à la réunion de haut niveau de la première session de la Commission ontsouligné la nécessité de promouvoir une vaste diffusion des principes de la Déclaration à tous les niveaux, en vue de sensibiliser la population au développement durable.
Recordando que los ministros y otros participantes en la reunión de alto nivel del primer período de sesiones de la Comisiónsubrayaron la necesidad de promover una amplia difusión de los principios de la Declaración en todos los niveles a fin de promover la conciencia del público respecto del desarrollo sostenible.Il s'agit notamment a de traduire la Convention dans les langues vernaculaires et d'en réaliser des versions sous des présentations attrayantes, facilement compréhensibles par des enfants; b d'intégrer la Convention dans les programmes scolaires; c de produire des matériels pédagogiques, des dossiers d'information, des affiches et des cassettes vidéo; d utiliser la télévision etla technologie du réseau Internet pour assurer une vaste diffusion de la Convention.
Estas actividades incluyen a la traducción de la Convención a idioma locales y su presentación en formatos atractivos fácilmente comprensibles por los niños; b la inclusión de la Convención en los programas escolares; c la producción de módulos de capacitación, carpetas de información, carteles y vídeos; y d el uso de las tecnologías dela televisión e Internet para lograr la más amplia difusión de la Convención.Elle rappelle aussi à l'attention de la Commission les suggestions du rapport concernant les thèmes des discussions de table ronde, de même que celle selon laquellel'Assemblée générale pourrait vouloir demander une vaste diffusion du Document final, l'objectif étant qu'il serve à informer et fonder les décisions ultérieures concernant la meilleure solution pour continuer à étudier les migrations internationales par rapport au développement pour renforcer la coopération multilatérale concernant les migrations internationales.
La oradora señala también los temas para las mesas redondas que se proponen en el informe, y la sugerencia de que la Asamblea General talvez desee pedir una amplia difusión de los resultados a fin de que puedan utilizar se para fundamentar y respaldar la ulterior adopción de decisiones sobre la mejor manera de construir un mecanismo multilateral eficaz para la cooperación en materia de migración internacional.L'Instance permanente soutient les travaux du Comité des droits de l'enfant qui s'emploie actuellement à rédiger une observation générale sur la situation des enfants autochtones dans le monde, appuie le Comité dans ses efforts pour s'assurer la pleine contribution des peuples autochtones etencourage une vaste diffusion du rapport final auprès de ces peuples, des États et des organismes et entités des Nations Unies.
El Foro Permanente apoya la labor del Comité de los Derechos del Niño en su actual empeño por redactar una observación general sobre la situación de los niños indígenas en todo el mundo; apoya el esfuerzo del Comité por garantizar que los pueblos indígenas hagan extensos aportes yalienta la amplia divulgación del informe final a los pueblos indígenas, los Estados y los órganos y organismos de las Naciones Unidas.Le Code déontologique a été publié au Journal officiel, par la résolution du Conseil des ministres no 37/2002, du 28 février; cette résolution prend note du Code déontologique,charge le Ministère de l'intérieur de procéder à une vaste diffusion et détermine que les cours de formation des membres des forces de police doivent inclure des éléments de déontologie.
El Código Deontológico fue publicado en el Boletín Oficial, por Resolución Nº 37/2002 del Consejo de Ministros, de 28 de febrero; en esta resolución se toma nota del Código Deontológico, seencarga al Ministerio del Interior que proceda a una amplia difusión del mismo y se determina que los cursos de capacitación de los miembros de las fuerzas de policía deben incluir elementos de deontología.
