Exemples d'utilisation de Amplios debates en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las diversas presentaciones fueron seguidas de amplios debates e intercambios de opiniones.
Les divers exposésont été suivis de larges débats et échanges de vues.La verificación es más que un problema puramente tecnológico yrequerirá amplios debates.
Después de amplios debates y análisis, la República de Moldova presenta la siguiente respuesta.
Après de vastes débats et un examen approfondi, la République de Moldova présente les réponses suivantes.La cuestión de las economíasha sido objeto de amplios debates en la Secretaría.
La question des économiesa fait l'objet de débats intenses au sein du Secrétariat.Tras amplios debates, las partes emitieron una"Declaración sobre la aplicación del Acuerdo de Pretoria relativo al proceso de paz en Côte d'Ivoire.
Après des débats approfondis, les parties ont publié une déclaration sur la mise en œuvre de l'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un amplio debateen el debate público
el debate conjunto
este importante debateel actual debatelargo debateun debate sustantivo
el primer debateeste debate conjunto
un debate conjunto
Plus
Las exposiciones fueron fuentes de amplios debates, aunque de ello se obtuvo poca información nueva.
Les présentations ont débouché sur des débats considérables, mais fort peu d'informations nouvelles ont été obtenues.La carga que supone para los encuestados la respuesta a las encuestas estadísticassigue siendo objeto de amplios debates.
La charge de travail des répondants découlant des enquêtes statistiquescontinuait de faire l'objet de vastes débats.Al presentar este tema, el Presidente recordó los amplios debates que se celebraron durante la última reunión del Comité Ejecutivo.
Présentant ce point, le Président rappelle le débat approfondi qui a eu lieu lors de la dernière session plénière du Comité exécutif.El Parlamento Europeo se ha hecho eco de esta importancia yle ha dedicado al tema amplios debates y dos audiencias.
Le Parlement européen s'est fait l'écho El programa de mediano plazo generó amplios debates en vista de las posibles repercusiones del notable descenso del precio internacional del petróleo.
Ce programme à moyen terme suscite un débat intense en raison de l'effet que ne va pas manquer d'avoir sur lui la chute des cours internationaux du pétrole.Las virtudes y los ocasionales inconvenientes de lademocratización son objeto de amplios debates en el sistema de las Naciones Unidas.
Les vertus de la démocratisation et, occasionnellement,ses inconvénients font ainsi l'objet d'un large débat aux Nations Unies.También en 2011 se celebraron amplios debates sobre lo que consideramos una cuestión meridiana del desarme internacional.
Toujours dans le cadre de la session 2011 de la Conférence,il y a eu des discussions approfondies sur ce que nous considérons être une question incontestable du désarmement international.Es desconcertante que se vuelvana plantear propuestas que se habían rechazado previamente después de amplios debates.
Il est déconcertant de constater quecertaines propositions qui avaient été rejetées après d'amples discussions sont maintenant de nouveau à l'ordre du jour.Más de 100 países de ingresos bajos ymedianos han celebrado amplios debates públicos sobre lo que hay que hacer para invertir la epidemia;
Plus La idea de promulgar una ley que fije un cupo de representación femenina en los órganos estatalesestá siendo objeto de amplios debates.
L'idée de promulguer une loi établissant des quotas pour la représentation des femmes dans les organes gouvernementauxfait l'objet d'un vaste débat.Los informes nacionales sobre la violencia en elhogar fueron objeto de amplios debates en Costa Rica, Kazajstán, Lituania y el Perú.
Les rapports nationaux sur la violence au sein de la familleont fait l'objet d'un examen approfondi au Costa Rica, au Kazakhstan, en Lituanie et au Pérou.Ha habido amplios debates en las reuniones acerca del carácter específico de los tratados de derechos humanos y sobre si constituyen un régimen autónomo.
Les réunions évoquéesont été le théâtre de discussions approfondies sur le caractère particulier de ces traités et sur le fait de savoir s'ils constituaient ou non un régime autonome.Después de los terribles acontecimientos del 11 de septiembre,han comenzado amplios debates sobre la justicia y la urgencia de corregir las injusticias.
À la suite des terriblesévénements du 11 septembre, de vastes débats ont été engagés en ce qui concerne la justice et l'urgence de corriger les injustices.El proyecto de texto de un cuarto protocolo sobre dichas armas, que figura en el anexo II del informe,ha sido objeto de amplios debates y consultas.
Le projet de protocole IV sur les armes aveuglantes, dont le texte est reproduit à l'annexe II du rapport, afait l'objet d'amples consultations et d'un large débat.Durante la etapa de elaboración de los informes nacionales cuarto yquinto se celebraron amplios debates sobre el contenido de la Convención, que ayudaron a esclarecer algunos puntos.
À l'occasion de l'élaboration des quatrième et cinquième rapports nationaux,on a organisé un large débat qui a appelé l'attention sur la Convention.Tomando nota de los amplios debates celebrados sobre este tema durante los períodos de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático.
Prenant note des débats approfondis tenus sur cette question pendant les sessions du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques.En 1991 se promulgó la Ley Nº 30 sobre partidos políticos yse celebraron amplios debates con miras a promulgar una ley sobre la libertad de prensa.
La loi No 30 de 1991 sur les partispolitiques fut promulguée, et des débats approfondis eurent lieu en vue de la promulgation d'une loi sur la liberté de la presse.A raíz de ello, y sobre la base de amplios debates que tuvieron lugar durante el 27° período de sesiones del Comité Mixto, el jefe interino del Departamento de Información Pública distribuyó una serie de propuestas el 18 de diciembre de 2001.
Compte tenu de ce qui précède et sur la base de discussions approfondies tenues au cours de la vingt-septième session du Comité commun, le chef par intérim du Département de l'information a présenté un certain nombre de propositions le 18 décembre 2001.El artículo 15, titulado"Cuestiones de admisibilidad",es resultado de amplios debates en el Comité Preparatorio con respecto al principio de complementariedad.
L'article 15, intitulé"Questions relatives à larecevabilité", est l'aboutissement des débats approfondis que le Comité préparatoire a consacrés au principe de subsidiarité.Los amplios debates que tuvieron lugar en la cuarta ronda de negociaciones sentaron la base para tomar decisiones sobre asistencia técnica y financiera en la ronda final de negociaciones, que se celebrará en Johannesburgo en diciembre de 2000.
À la quatrième série de négociations, des discussions approfondies ont jeté les fondements nécessaires pour qu'une décision puisse être prise au sujet de l'assistance technique et financière lors de la dernière série de négociations, prévue à Johannesburg, en décembre 2000.Las propuestas sólo podrán ser financiadas sison el resultado de amplios debates entre el consorcio solicitante y las autoridades nacionales pertinentes.
Les propositions ne seront éligibles pour un financement que sielles sont le résultat de discussions approfondies entre le consortium candidat et les autorités nationales responsables.El curso práctico incluyó sesiones plenarias y amplios debates entre los participantes para determinar los ámbitos prioritarios de cara a los proyectos piloto y las posibles asociaciones de colaboración.
L'atelier était composé Esa colaboración entre el PNUD yexpertos nacionales dio lugar a amplios debates y mejoró la comprensión de los problemas del desarrollo en Uzbekistán.
Cette collaboration entre le PNUD etles professionnels nationaux a conduit à une vaste discussion et a amélioré la compréhension des problèmes de développement rencontrés par l'Ouzbékistan.El borrador de este informe fue objeto de amplios debates y enmiendas en frecuentes reuniones conjuntas de los departamentos gubernamentales mencionados, organizaciones sociales y expertos.
La première version du présent rapport a fait l'objet d'un large débat et de modifications lors de réunions organisées régulièrement entre les administrations évoquées plus haut, les organisations sociales et les experts.Asimismo, ha incorporadonuevas cuestiones a los ya amplios debates nacionales e internacionales sobre la aplicación de las Normas Internacionales de Información Financiera NIIF.
Elle a 
