Exemples d'utilisation de Vertu de cette disposition en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En vertu de cette disposition, les conseillers juridiques ont deux rôles.
Con arreglo a esa disposición, los asesores jurídicos tienen dos funciones.En 1992, les familles de 813 enfants ont bénéficiéd'un soutien financier en vertu de cette disposition.
En 1992 las familias En vertu de cette disposition, le principe de non-discrimination s'applique également aux enfants.
De conformidad con esa disposición, el principio de no discriminación se aplica también a los niños.La mission n'a pas été informée des procédures éventuellement suivies par leConseil provisoire de gouvernement en vertu de cette disposition.
No se informó En vertu de cette disposition, un conflit d'intérêts ne peut être constaté que si les trois éléments suivants sont réunis.
En virtud de esa regla, sólo se puede determinar que existe un conflicto Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
vertu du droit international
vertu de la directive
applicable en vertuirrecevables en vertuvertu du décret no
punissables en vertuen vertu des directives
obligatoire en vertucompétente en vertugrande vertu
Plus
Des mesures ne pourraient pas être appliquées au mêmeproduit au même moment en vertu de cette disposition et des dispositions de la section 16 du projet de Protocole.
No podrán aplicarse simultáneamente almismo producto medidas en virtud de estas disposiciones y En vertu de cette disposition, tout travailleur peut cesser librement le travail, indépendamment de tout licenciement abusif.
En virtud de esa cláusula, el trabajador puede declararse en huelga voluntariamente, sin que quepa despedirlo La protection donnée par la directive 77/187/CEE(transferts d'entreprises), après avoir été transposée en droit interne du Royaume de Belgique,intervient en vertu de cette disposition.
Tras haber sido incorporada al Derecho interno del Reino En vertu de cette disposition, 691 808 028 livres turques ont été dépensées en faveur de 161 956 enfants handicapés.
En virtud de esa norma, se ha efectuado una inversión total En 2002, le Conseil Ecofin aadopté sa première recommandation en vertu de cette disposition, destinée à garantir le respect des Grandes orientations de politique économique.
En el año 2001, el Consejo ECOFINadoptó la primera recomendación a tenor de esta disposición específica, que tiene por objeto garantizar la observancia En vertu de cette disposition, la circulation de la population ne se heurte à aucune restriction ni aucun obstacle à l'intérieur du pays.
Con arreglo a esta norma, no se interponen restricciones ni barrerasSi les juridictions nationales ne sont pas compétentes pour appliquer l'article 85, paragra phe 3, du traité CEE, elles peuvent cependant appliquer les décisions etles règlements adoptés par la Commission en vertu de cette disposition.
Aunque los órganos jurisdiccionales nacionales no tengan competencia para aplicar el apartado 3 del artículo 85, sí pueden con todo aplicar las decisiones ylos reglamentos adoptados por la Comisión en virtud de dicha disposición.C'est en vertu de cette disposition que de nombreux postes sont, essentiellement pour des raisons tenant à la sécurité nationale, réservés à des Suédois.
En virtud de estas normas se han reservado muchos puestos a los ciudadanos suecos, principalmente por motivos En conséquence, le Comité estime que l'examen du cas de Djaafar Sahbi par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires ne rendpas la communication irrecevable en vertu de cette disposition.
En consecuencia, el Comité estima que el examen del caso En vertu de cette disposition, toute personne a le droitde recevoir au cours d'un procès pénal une aide juridique conformément aux dispositions du Code.
De conformidad con esta norma, durante el proceso penal toda persona tiene derecho a recibir asistencia jurídica En conséquence, le Comité a estimé que l'examen des cas de Djamel et Mourad Chihoub par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires ne rendaitpas la communication irrecevable en vertu de cette disposition.
Por consiguiente, el Comité consideró que el examen La Commission a décidé qu'en vertu de cette disposition, l'entité adjudicatrice serait également tenuede déterminer le lieu où les offres devraient être soumises.
Il rappelle la réserve formulée au sujet du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif(voir le paragraphe 3.4 ci-dessus), et affirme que cette partie de la communication doitêtre déclarée irrecevable en vertu de cette disposition.
Reitera la reserva que formuló en relación con el inciso a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo(véase el párrafo 3.4 supra), y afirma que esa parte En vertu de cette disposition de la Constitution, on peut affirmer qu'au Costa Rica il est formellement interdit de promulguer des normes fondées sur des critères raciaux.
En virtud de dicha disposición constitucional, podemos afirmar que en Costa Rica está prohibida Il n'est pas possibled'enregistrer l'auteur rétroactivement en vertu de cette disposition puisque la législation relative à la nationalité a depuis été modifiée pour en supprimer les effets discriminatoires.
No es posible inscribir alautor con carácter retroactivo en virtud de esta disposición porque el derecho en materia En vertu de cette disposition, le Médiateur a entamé, le 14 juillet 1997, une enquête d'initiative propre sur le recours aux limites d'âge pour le recrutement des fonctionnaires et autres agents des communautés européennes.
En virtud de esta disposición, el Defensor del Pueblo inició una investigación por iniciativa propia sobre el uso Dans la première procédure engagée en vertu de cette disposition, l'accusé était un ancien membrede la gendarmerie hongroise qui avait collaboré à l'internement forcé des juifs, sur ordre des nazis Ibid.
En el primer proceso que se celebró en virtud de esta disposición, el acusado era un ex miembro En vertu de cette disposition de caractère civil, la question qui se pose est de savoir si le droit dont il s'agit a été exercé dans les limites établies, à savoir, d'une manière qui ne soit pas abusive.
En virtud de esta norma En vertu de cette disposition, le 7 novembre 1997, il a engagé, de sa propre initiative, une enquête concernant les procé dures appliquées par la Commission en matière de recrutement.
En virtud de dicha disposición, el Defensor del Pueblo inició una investigación por iniciativa propia el 7 En vertu de cette disposition, chaque organe de l'État doit, dans son domaine de compétence, respecter les droits de l'homme de tous les habitants du pays et les promouvoir afin d'en renforcer la réalisation.
En virtud de esta norma cada órgano del Estado, en el ámbito En vertu de cette disposition, le texte intégral de la Convention contre la Torture ratifiée par le Bénin le 12 mars 1992 a été publié au Journal Officiel de la République du Bénin dans sa parution du 05 septembre 2006.
En virtud de dicha disposición, el texto íntegro En vertu de cette disposition, non seulement l'incitation à commettre des actes hostiles, mais aussi l'incitation à la haine, les insultes et le dénigrement dirigés contre ces groupes d'une manière qui porte atteinte à la dignité de la personne sont des infractions entraînant des sanctions.
En virtud de esta disposición, no solo la incitación o la apología 
