Que Veut Dire VERTU DE CETTE DISPOSITION en Danois - Traduction En Danois

• henhold til denne bestemmelse
• medfør af denne bestemmelse

Exemples d'utilisation de Vertu de cette disposition en Français et leurs traductions en Danois

Tout transfert, importation ou exportation effectué en vertu de cette disposition doit être notifié à l'Agence.
Enhver overførsel, import eller eksport foretaget i medfør af denne bestemmelse, skal meddeles Agenturet.

Néanmoins, une clause relative au risque de change, telle que celle en cause au principal, n'est pas exclue dudit champ d'application en vertu de cette disposition.
Et vilkår vedrørende kursrisikoen som det i hovedsagen omhandlede er dog ikke udelukket fra det nævnte anvendelsesområde i medfør af denne bestemmelse.

Un État membre n'est donc nullement obligé, en vertu de cette disposition, d'introduire une telle restriction.
En medlemsstat er således i henhold til denne bestemmelse ikke forpligtet til overhovedet at indføre en sådan grænse.

Le directoire informe aussitôt le conseil des gouverneurs de toute décision prise en vertu de cette disposition.
Direktionen underretter Styrelsesrådet snarest muligt om beslutninger, som er truffet i medfør af denne bestemmelse.

Les mesures que le Roi serait amené à prendre en vertu de cette disposition devront être aussitôt soumises au Folketing.
Foranstaltninger, som kongen regeringen måtte træffe i medfør af denne bestemmelse, skal straks forelægges folketinget.

La Commission estime que le Royaume de Belgique a manqué aux obligations lui incombant en vertu de cette disposition.
Det er Kommissionens opfattelse, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til denne bestemmelse.

En vertu de cette disposition, les députés au Parlement sont couverts par l'immunité parlementaire également lorsqu'ils se rendent au lieu de réunion du Parlement ou en reviennent.
I henhold til denne bestemmelse er Parlamentets medlemmer også dækket af den parlamentariske immunitet på vej til eller fra Parlamentets mødested.

Pour cette raison, aucun engagement ne doit être exclu a priori du renflouement interne à moins qu'il ne relève de la liste des engagements explicitement exclus en vertu de cette disposition.
Ingen forpligtelser bør derfor antages generelt at være udelukket fra bail-in, medmindre de er omfattet af den liste af forpligtelser, som udtrykkeligt er udelukket i henhold til denne bestemmelse.

En vertu de cette disposition, les projets d'aide doivent être notifiés à la Commission et ne peuvent être mis à exécution avant d'avoir reçu l'aval de l'institution communautaire.
I henhold til denne bestemmelse skal påtænkt stotte anmeldes til Kommissionen og må ikke iværksættes, for den er blevet godkendt af denne..

Si les juridictions nationales ne sont pas compétentes pour appliquer l'article 85, paragraphe 3, du traité CEE, elles peuvent cependant appliquer les décisions et les règlements adoptés par la Commission en vertu de cette disposition.
De nationale domstole har således ikke kompetence til at anvende artikel 85, stk. 3, men de kan håndhæve de beslutninger og forordninger, Kommissionen har vedtaget i henhold til denne bestemmelse.

En vertu de cette disposition, la Commission a la possi bilité, à l'occasion de chaque procédure budgétaire, de proposer la création ou la suppression de sous-sections.
I medfør af denne bestemmelse har Kommissionen mulighed for i forbindelse med hver budgetprocedure at foreslå, at der oprettes eller fjernes undersektioner.

Au vu de ce qui précède, nous estimons que le langage de programmation, en tant que tel, ne constitue pas une forme d'expression du programme d'ordinateur susceptible de faire l'objet d'une protection par le droit d'auteur en vertu de cette disposition.
På baggrund af det ovenstående mener jeg, at programmeringssproget som sådan ikke udgør en form, hvori et edb-program udtrykkes, der kan nyde ophavsretlig beskyttelse i henhold til denne bestemmelse.

En vertu de cette disposition, le 7 novembre 1997, il a engagé, de sa propre initiative, une enquête concernant les procé dures appliquées par la Commission en matière de recrutement.
I medfør af denne bestemmelse iværksatte han den 7. november 1997 på eget initiativ en undersøgelse vedrørende Kommissionens ansættelsesprocedurer. durer.

Inversement, si un document n'est pas un tel texte, il y a tout lieu de le considérer comme relevant du champ d'application du règlement sur l'accès aux documents, et de l'examiner ensuite à la lumière de l'article 13 pour vérifier s'il est publiable en vertu de cette disposition.
Hvis et dokument derimod ikke er omfattet heraf, er der god grund til at anse det for omfattet af anvendelsesområdet for forordningen om aktindsigt og derefter anvende artikel 13 for at afgøre, om dokumentet kan offentliggøres i medfør af denne bestemmelse.

En vertu de cette disposition, l'invalidation des effets d'un enregistrement international ne peut pas être prononcée sans que le titulaire ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile.
I henhold til denne bestemmelse kan virkningerne af en international registrering ikke erklæres ugyldige, hvis indehaveren ikke rettidigt har fået mulighed for at forsvare sine rettigheder.

Le fait de ne pas informer le pouvoir adjudicateur des agissements pénalement répréhensibles de l'ancien administrateur peut aussi être un élément permettant d'exclure, en vertu de cette disposition, un soumissionnaire de la participation à une procédure de passation de marché public.
At det undlades at oplyse den ordregivende myndighed om den forhenværende administrerende direktørs strafbare handlinger, kan ligeledes begrunde, at en tilbudsgiver i henhold til denne bestemmelse udelukkes fra deltagelse i en udbudsprocedure.

En vertu de cette disposition, les créances alimentaires entre conjoints divorcés sont régies par la loi suivant laquelle le mariage a été dissous, lorsque le divorce a été prononcé ou reconnu en Allemagne.
I henhold til denne bestemmelse reguleres underholdskravene mellem ægtefæller, der er blevet skilt, efter den lovgivning, som ægtefællerne blev skilt efter, hvis skilsmissen fandt sted eller er blevet anerkendt i Tyskland.

La République hellénique n'a pas répondu à cette requête dans le délai prévu à l'article 18, paragraphe 7, dudit règlement et était donc censée, le 18 juin 2009, en vertu de cette disposition, avoir accepté la responsabilité de l'examen de la demande du requérant.
Den Hellenske Republik besvarede ikke denne anmodning inden udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 18, stk. 7, i nævnte forordning, og ansås dermed den 18. juni 2009 i henhold til denne bestemmelse for at have påtaget sig ansvaret for behandlingen af appellantens ansøgning.

En vertu de cette disposition,« on entend par organisme responsable toute personne ou tout organisme qui collecte, traite ou utilise des données à caractère personnel pour son compte ou par l'intermédiaire d'autrui en sous- traitance».
I medfør af denne bestemmelse»forstås ved ansvarligt organ enhver person eller ethvert organ, der selv eller via tredjepart som registerfører indsamler, behandler eller bruger personoplysninger«.

Plus précisément, la question est de savoir si la reproduction, dans un programme d'ordinateur ou dans un manuel d'utilisation, de certains éléments décrits dans le manuel d'utilisation d'un autre programme d'ordinateur constitue, en vertu de cette disposition, une violation du droit d'auteur sur ce dernier manuel.
Spørgsmålet er nærmere bestemt om gengivelse i et edb-program eller en brugermanual af visse af de elementer, der er beskrevet i en brugermanual til et andet edb-program, i henhold til denne bestemmelse udgør en krænkelse af ophavsretten til den sidstnævnte brugermanual.

En vertu de cette disposition, la Commission peut estimer qu'une aide à la restructuration est compatible avec le marché commun si elle n'altère pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun(").
I henhold til denne bestemmelse kan Kommissionen anse nogle former for omstruktureringsstøtte som forenelig med fællesmarkedet, hvis de opfylder kravet om, at støtten ikke ændrer samhandelsvilkårene, der strider mod den fælles interesse(35).

Compétences- Défendeur domicilié au Luxembourg- Défendeur attrait devant un tribunal d'un autre État contractant en application de l'article 5, Io- Contestation de la compétence sans référence à l'article Ier, alinéa 1, du protocole- Déclaration d'incompé tence en vertu de cette disposition prononcée d'office.
Kompetence- sagsøgt med bopæl i Luxembourg, som sagsøges ved retten i en anden kontraherende stat i henhold til artikel 5, nr. 1- sagsøgte gjorde gældende, at retten savnede kompetence, uden at påberåbe sig protokollens artikel¡,stk. 1- retten erklærede sig på embeds vegne inkompetent i medfør af denne bestemmelse.

Il a indiqué que, en vertu de cette disposition, une compensation est opérée entre les créances relatives à la restitution des cotisations versées en application du régime de 1987 et les cotisations dues rétroactivement au titre du régime de 1998.
Den har anført, at i henhold til denne bestemmelse sker der modregning mellem krav på tilbagebetaling af bidrag, der er betalt i henhold til ordningen af 1987, og bidrag, der skal betales med tilbagevirkende gyldighed i henhold til ordningen af 1998.

D'autre part, le libellé actuel de l'article 24 du TUE entraîne une précarité juridique desaccords dont l'application provisoire en vertu de cette disposition devrait normalementprendre fin si, à la suite des procédures constitutionnelles internes, un État membre venait àdéclarer son intention de ne pas s'associer à l'accord.
Den nuværende affattelse af artikel 24 i TEU medfører på den anden side en juridisk usikkerhed i forbindelse med de aftaler, der i medfør af denne bestemmelse normalt bør ophøre med at gælde foreløbigt, hvis en medlemsstat som følge af interne forfatningsprocedurer erklærer, at den ikke agter at tilslutte sig aftalen.

En vertu de cette disposition, les enfants dans le besoin et leur famille peuvent bénéficier d'évaluations médicales, de services psychologiques, d'orthophonie, de physiothérapie, de conseils et de formation des parents, de dispositifs de technologie assistée et d'autres services spécialisés.
I henhold til denne bestemmelse kan børn i nød og deres familier modtage lægeundersøgelser, psykologiske ydelser, taleterapi, fysioterapi, forældrerådgivning og træning, assisterede teknologienheder og andre specialiserede tjenester.

Budvar a en outre soutenu que, pour ce qui concerne le signe«Budweiser Budvar», l'enregistrement de son nom commercial tant en langue tchèque qu'en langues anglaise et française lui conférait, conformément à l'article 8 de la convention de Paris, un droit antérieur en Finlande par rapport aux marques d'Anheuser- Busch et que ce droit était donc protégé en vertu de cette disposition.
Hvad angår tegnet»Budweiser Budvar« gjorde Budvar endvidere gældende, at registeringen af dets firmanavn på såvel tjekkisk som engelsk og fransk i henhold til Pariserkonventionens artikel 8 giver det fortrinsrettigheder i Finland i forhold til Anheuser-Buschs varemærker, og at disse rettigheder således er beskyttet i medfør af denne bestemmelse.

En vertu de cette disposition, les États membres favorisent, conformément à leur législation nationale, l'entrée et le séjour de« tout autre membre de la famille,[…] si, dans le pays de provenance, il est à charge ou fait partie du ménage du citoyen de l'Union bénéficiaire du droit de séjour à titre principal».
I medfør af denne bestemmelse skal medlemsstaterne i overensstemmelse med deres nationale lovgivning lette indrejse og ophold for»alle andre familiemedlemmer[…], hvis disse i det land, de ankommer fra, forsørges af eller hører til den unionsborgers husstand, der er hovedindehaveren af retten til ophold«.

Troisièmement, étant donné que les noms déjà existants et, en conséquence, utilisés dans les États membres sont ceux qui ont été notifiés conformément à l'article 17- c'est-à-dire la procédure simplifiée-, la période transitoire ne doit s'appliquer qu'aux noms enregistrés en vertu de cette disposition afin d'éviter de porter préjudice aux producteurs en leur octroyant cette période d'adaptation pour les nouveaux noms.
For det tredje: eftersom de eksisterende beskyttede betegnelser, der altså anvendes i medlemsstaterne, er de betegnelser, der er anmeldt i overensstemmelse med artikel 17- den forenklede procedure-, bør overgangsperioden kun gælde for de betegnelser, der er registreret i medfør af denne bestemmelse, for at undgå at skade producenterne ved at lade en sådan tilpasningsperiode gælde for de nye betegnelser.

C'est donc bien en vertu de cette disposition que la Commission a, le 4 décembre 2001, donné à Schneider, à la demande de celle- ci, l'autorisation d'exercer les droits de vote attachés à sa participation dans Legrand, par l'intermédiaire d'un mandataire nommé par Schneider dans les conditions prévues par un contrat de mandat approuvé par la Commission.
Det er således i henhold til denne bestemmelse, at Kommissionen den 4. december 2001, efter anmodning fra Schneider, gav selskabet dispensation til at udøve de stemmerettigheder, der var knyttet til dets andele i Legrand, gennem en af Schneider udpeget befuldmægtiget på vilkårene i en af Kommissionen godkendt fuldmagtsaftale.

Par des arrêts du 26 février(1), la Cour a précisé sa jurisprudence« Gaston Schul I et II» en affirmant que, nonobstant l'effet direct de l'article 95 du traité CEE, les États membres sont tenus, en vertu de cette disposition, d'informer les citoyens et les administrations de manière claire, par voie de circulaire, des possibilités ouvertes pour obtenir le droit à déduction, lorsque la TVA a déjà été acquittée dans un autre État membre.
I sine domme af 26. februar3 præciserede Domstolen sin retspraksis»Gaston Schul I og II« ved at bekræfte, at medlemsstaterne til trods for den direkte virkning af EØF-Traktatens artikel 95 har pligt til i henhold til denne bestemmelse at underrette borgerne og myndighederne klart gennem cirkulærer om mulighederne for at opnå fradragsret, når momsen allerede er betalt i en an den medlemsstat.