Exemples d'utilisation de Vertu du traité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Commission doit respecter les obligations qui lui incombent en vertu du Traité.
En vertu du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(TFUE), le CESE compte 350 membres.
EØSU består af 350 medlemmer i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF).La Cour a reconnu le droit à la mobilité des patients en vertu du traité.
Domstolen anerkendte retten En vertu du traité, la Commission est globalement responsable de l'exécution du budget de l'UE.
I henhold til traktaten har Kommissionen det overordnede ansvar for at gennemføre EU's budget.Il peut s'agir, par exemple,d'agents d'instances créées en vertu du traité.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
vertu du droit international
applicable en vertuvertus thérapeutiques
obligatoire en verturesponsable en vertucompétente en vertu
Plus
En vertu du traité, l'harmonisation des sanctions n'est pas de la compétence de la Communauté.
I henhold til EF-traktaten ligger harmonisering af sanktioner dog uden for Fællesskabets kompetence.Je souhaiterais seulement souligner que la Commission européenne est contrainte, en vertu du Traité, de défendre l'acquis communautaire.
Jeg vil blot påpege, at Kommissionen i henhold til traktaten har pligt Toutefois, en vertu du traité, tous les régimes de ce type sont soumis aux mêmes règles en matière d'aides d'État.
Alle sådanne ordninger er dog i henhold til traktaten underlagt de samme regler om statsstøtte.La Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA) a été constituée en vertu du traité du 18 avril 1951.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab(EKSF) blev oprettet i overensstemmelse med traktaten af 18. april 1951.En vertu du Traité, le poste d'un commissaire ne peut rester vacant que par décision à l'unanimité du Conseil.
I henhold til traktaten kan stillingen som kommissær kun stå tom efter Rådets enstemmige afgørelse.Le rapport Lamassoure/Severin assure le nombre de sièges le plus élevé possible quel'Allemagne puisse avoir en vertu du traité.
Hr. Lamassoures og hr. Severins betænkning sikrer det højest mulige antal pladser,som Tyskland kan få i henhold til traktaten.En vertu du traité, la Commission européenne assume la responsabilité générale de l'exécution du budget de l'UE.
I henhold til traktaten har Europa-Kommissionen det overordnede ansvar for gennemførelsen af EU-budgettet.Le changement a pour effet de transformer radicalement la nature des obligations qui restent à exécuter en vertu du Traité.
(b) virkningen af ændringen gennemgribende vil forandre omfanget af forpligtelser, som stadig skal opfyldes i henhold til traktaten.En vertu du traité 23/04, les réunions seraient confidentielles et filmer et prendre des photos ne seraient pas autorisés.
I henhold til traktaten 23/04 ville møderne være fortrolige, og det var forbudt at filme og at tage billeder.Membre de la Commission.-(EN) Mesdames et Messieurs les députés, en vertu du traité, il incombe aux États membres de régler ces questions.
Medlem af Kommissionen.-(EN) I henhold til traktaten er det medlemsstaterne, der har kompetence En vertu du traité sur l'Union européenne, la Cour est désormais dotée d'un pouvoir de sanction vis-à-vis des États membres.
I kraft af traktaten om Den Europæiske Union har Domstolen nu fået sanktionsbeføjelser over for medlemsstaterne.En décembre 1995, le PE a exercé pour la première fois le droit qu'il a acquis, en vertu du traité sur l'Union euro péenne, de créer une commission d'enquête.
I december 1995 gjorde Parlamentet for første gang brug En vertu du traité, la Cour est tenue d'assister le Parlement dans l'exercice de sa fonction de contrôle de l'exécution du budget.
I henhold til traktaten skal Retten bistå Parlamentet med udøvelsen af dets kontrolbeføjelser i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.Les autorités des États membres consultent la BCE sur tout projet de réglementation relevant de son domaine de compétence en vertu du traité, et notamment en ce qui concerne.
Medlemsstaternes myndigheder hører ECB om ethvert udkast (2) considérant que, en vertu du traité, l'appréciation de la comptabilité des aides avec le marché commun incombe essentiellement à la Commission;
(2) i henhold til traktaten er det Kommissionen, der har hovedansvaret for vurdering af, om støtte er forenelig med fællesmarkedet;Le régime est conforme aux règlements et directives communautaires adoptés en vertu du traité CE et concernant l'octroi d'aides d'État à certains secteurs spécifiques.
Der er taget højde for fællesskabsforordninger og -direktiver, der er vedtaget i henhold til EF-traktaten, og som vedrører tildeling af statsstøtte Comme vous le savez, en vertu du traité établissant la Communauté européenne, la protection sociale relève de la compétence des États membres.
Som De ved, henhører social beskyttelse under medlemslandene i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Ce sujet est également sensible parce queles différents pays ont des obligations différentes en vertu du traité et que, pour cette raison, cette rubrique ne s'applique pas au Royaume-Uni.
Dette er ligeledes følsomt, fordiforskellige lande har forskellige forpligtelser i henhold til traktaten, og derfor gælder dette afsnit ikke for Det Forenede Kongerige.Considérant que, en vertu du traité, les États membres sont tenus de n'accorder aucune aide qui soit de nature à fausser les conditions d'établissement;
I henhold til Traktaten maa medlemsstaterne ikke yde nogen form for stoetteforanstaltninger, som vil kunne fordreje betingelserne for etableringsvilkaarene;La Commission ne peut imposer d'obligations nouvelles aux États membres mais seulement déterminer, d'une façon applicable à tous les États membres,les obligations concrètes qui s'imposent à eux en vertu du traité.
Kommissionen kan ikke pålægge medlemsstaterne nye forpligtelser, men blot fastlægge de konkrete forpligtelser,der gælder for alle medlemsstaterne i medfør af traktaten.(1) Eurojust est un organe institué en vertu du traité sur l'Union européenne qui perçoit effectivement une subvention à la charge du budget général de l'Union européenne.
(1) Eurojust, der er et organ oprettet i medfør af traktaten om Den Europæiske Union, modtager for tiden tilskud fra Den Europæiske Unions almindelige budget.Le droit communautaire est donc devenu le droit de l'Union comprenant également toutes les dispositions adoptées par le passé en vertu du traité sur l'Union européenne dans sa version….
Fællesskabsretten er således blevet til unionsretten, som også omfatter alle de bestemmelser, der tidligere er blevet vedtaget i medfør af traktaten om Den Europæiske Union som affattet forud for Lissabontraktaten.En vertu du traité, le Conseil a le pouvoir d'adopter, par un vote à l'unanimité,des programmes de garantie ou d'emprunt qu'il considère nécessaires pour atteindre les objectifs de la CE.
Rådet har i medfør af traktaten mulighed for med enstemmighed at vedtage garanti- eller lånoptagelsesprogrammer, hvis det vurderes at være nødvendigt for at nå Fællesskabets mål.L'exercice des compétences queles États membres ont déléguées à la Communauté en vertu du traité instituant la Communauté européenne est, par nature, susceptible d'évoluer en permanence.
Udøvelsen Que le transporteur aérien soit établi, en vertu du traité instituant la Communauté européenne, sur le territoire de l'État membre qui a procédé à la désignation et qu'il possède une licence d'exploitation valable conformément au droit communautaire;
At luftfartsselskabet er etableret i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens.
