Exemples d'utilisation de Compétente en vertu en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De contrôle qui est compétente en vertu de l'article 55 ou 56.
Il importe en effet de rappeler que c'est l'autonomie de la volonté des parties qui justifie la primauté accordée au choix d'une juridiction autre quecelle qui aurait été éventuellement compétente en vertu du règlement nº 44/2001(27).
Det er således væsentligt at bemærke, at det er parternes selvbestemmelsesret, der begrunder, at deres valg af en anden jurisdiktion end den,der ellers ville have været kompetent i henhold til forordning nr. 44/2001, tillægges forrang(27).Lorsqu'aucune juridiction d'un État membre n'est compétente en vertu des articles 2 à 6, la compétence est, dans chaque État membre, réglée par la loi de cet État.
Hvis ingen ret Il existe généralement une compétence juridictionnelle suédoise siune juridiction suédoise est compétente en vertu des dispositions nationales en la matière.
Dette er som regel tilfældet, hvisen svensk domstol er kompetent i henhold til de nationale bestemmelser om domstolskompetence.Lorsque aucune juridiction d'un État membre n'est compétente en vertu des articles 3, 4 et 5, la compétence est, dans chaque État membre, réglée par la loi de cet État.
Hvis ingen ret Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
vertu du droit international
applicable en vertuvertus thérapeutiques
obligatoire en verturesponsable en vertucompétente en vertu
Plus
Pris l'engagement de respecter les critères visés à l'article 42, paragraphe 5, etapprouvés par l'autorité de contrôle qui est compétente en vertu de l'article 55 ou 56 ou par le comité, en vertu de l'article 63;
Påtaget sig at opfylde kriterierne L'autorité de surveillance compétente en vertu de l'article 56 de l'accord et de l'article 10 du protocole 23 peut demander qu'un formulaire dûment rempli, tel que prescrit pour la mise en œuvre de l'accord, lui soit remis dans le délai qu'elle fixe.
Den tilsynsmyndighed, der er kompetent i henhold til artikel 56 Le président du comité européen de la protection des données informe sans retard indu l'autorité de contrôle visée, selon le cas, au paragraphe 1 ou au paragraphe 3, la Commission etl'autorité de contrôle compétente en vertu de l'article 51 de l'avis et le publie.
Formanden for Det Europæiske Databeskyttelsesråd underretter uden unødig forsinkelse den tilsynsmyndighed, der er nævnt L'autorité de contrôle qui est compétente en vertu de l'article 56, paragraphe 1 ou 4, invite l'autorité de contrôle de chacun de ces États membres à prendre part aux opérations conjointes concernées et donne suite sans tarder à toute demande d'une autorité de contrôle souhaitant y participer.
Den tilsynsmyndighed, der er kompetent i henhold til artikel 56, stk. 1 eller 4, indbyder tilsynsmyndigheden Les associations et autres organismes visés au paragraphe 2 du présent article qui ont l'intention d'élaborer un code de conduite ou de modifier ou proroger un code de conduite existant soumettent le projet de code, la modifications oula prorogation à l'autorité de contrôle qui est compétente en vertu de l'article 55.
Der har til hensigt at udarbejde en adfærdskodeks eller at ændre eller udvide en eksisterende adfærdskodeks, forelægger et udkast til kodeks, ændring ellerudvidelse for den tilsynsmyndighed, der er kompetent i henhold til artikel 55.Lorsqu'aucune juridiction d'un État membre n'est compétente en vertu des articles 3, 4, 4 bis, 5 ou 6, les juridictions d'un État membre peuvent, à titre exceptionnel, statuer sur les effets patrimoniaux des partenariats enregistrés si une procédure ne peut raisonnablement être introduite ou poursuivie, ou se révèle impossible dans un État tiers avec lequel le litige a un lien étroit.
Hvis ingen ret L'agrément des organismes de certification visés aux paragraphes 1 et2 du présent article se fait sur la base de critères approuvés par l'autorité de contrôle qui est compétente en vertu de l'article 55 ou 56 ou, par le comité en vertu de l'article 63.
Akkreditering af de Under alle omstændigheder var denne ret ifølge dette selskab kompetent i henhold til denne forordnings artikel 24, for så vidt som Massimo Sperindeo, idet han ikke havde fremsat nogen kompetenceindsigelser, da han indgav indsigelse mod det omhandlede europæiske betalingspåkrav, gav møde for retten L'organisme national d'accréditation désigné conformément au règlement(CE) no 765/2008 du Parlement européen et du Conseil2, conformément à la norme EN- ISO/IEC 17065/2012 etaux exigences supplémentaires établies par l'autorité de contrôle qui est compétente en vertu de l'article 55 ou 56.
Det nationale akkrediteringsorgan, som er udpeget Lorsque la juridiction compétente en vertu des articles 8 à 15 décide le placement de l'enfant dans une famille d'accueil, que ce placement aura lieu dans un autre État membre, et que l'intervention d'une autorité publique n'est pas prévue dans ce dernier État membre pour les cas internes de placement d'enfants, elle en avise l'autorité centrale ou une autorité compétente de cet État membre.
Når den ret, der er kompetent i medfør af artikel 8-15, beslutter at anbringe barnet hos en plejefamilie, og denne anbringelse skal foregå Les associations et autres organismes visés au paragraphe 2 du présent article qui ont l'intention d'élaborer un code de conduite ou de modifier ou proroger un code de conduite existant soumettent le projet de code, la modifications oula prorogation à l'autorité de contrôle qui est compétente en vertu de l'article 55.
Sammenslutninger og andre organer omhandlet Sans préjudice de tout autre recours administratif ou extrajudiciaire, toute personne concernée a le droit de former un recours juridictionnel effectif lorsquel'autorité de contrôle qui est compétente en vertu des articles 55 et 56 ne traite pas une réclamation ou n'informe pas la personne concernée, dans un délai de trois mois, de l'état d'avancement ou de l'issue de la réclamation qu'elle a introduite au titre de l'article 77.
Uden at det berører andre administrative eller udenretslige klageadgange, har den enkelte registrerede adgang til effektive retsmidler, hvisden tilsynsmyndighed, der er kompetent i henhold til artikel 55 og 56, ikke behandler en klage eller undlader at underrette den registrerede om forløbet eller resultatet af en klage, der er indgivet Le code de conduite visé au paragraphe 2 du présent article comprend les mécanismes permettant à l'organisme visé à l'article 41, paragraphe 1, de procéder au contrôle obligatoire du respect de ses dispositions par les responsables du traitement ou les sous-traitants qui s'engagent à l'appliquer, sans préjudice des missions etdes pouvoirs de l'autorité de contrôle qui est compétente en vertu de l'article 55 ou 56.
Skal indeholde mekanismer, der sætter organet omhandlet Lorsque la juridiction compétente en vertu des articles 8 à 15 envisage le placement de l'enfant dans un établissement ou dans une famille d'accueil et que ce placement aura lieu dans un autre État membre, elle consulte au préalable l'autorité centrale ou une autre autorité compétente de ce dernier État membre si l'intervention d'une autorité publique est prévue dans cet État membre pour les cas internes de placements d'enfants.
Når den ret, der er kompetent i medfør af artikel 8-15, påtænker at anbringe barnet på en institution eller hos en plejefamilie, og denne anbringelse skal foregå Les États membres peuvent prévoir que tout organisme, organisation ou association visé au paragraphe 1 du présent article, indépendamment de tout mandat confié par une personne concernée, a, dans l'État membre en question,le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle qui est compétente en vertu de l'article 77, et d'exercer les droits visés aux articles 78 et 79 s'il considère que les droits d'une personne concernée prévus dans le présent règlement ont été violés du fait du traitement.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at ethvert organ, enhver organisation eller enhver sammenslutning, jf. denne artikels stk. 1, uafhængigt af en bemyndigelse fra den registrerede har ret tilat indgive en klage La juridiction de renvoi considère queles juridictions autrichiennes ne sont pas compétentes en vertu de l'article 5, point 1, sous b, du Règlement n° 44/2001, étant donné que l'activité confiée à M.
Den forelæggende ret lægger til grund, atde østrigske retter ikke er kompetente i henhold til artikel 5, nr. 1, litra b, Les instances compétentes en vertu des dispositions adoptées dans le cadre des traités;
Organer, der er kompetente i medfør af bestemmelser, der er vedtaget inden for rammerne af traktaterne.Le certificat est établi par la juridiction compétente de l'État membre dont les juridictions sont compétentes en vertu des articles 4, 5 et 6.
Beviset udstedes af den La compétence alternative(compétence optionnelle) correspond au droit du demandeur de choisir, en lieu et place du tribunal civil ordinaire du défendeur,un tribunal compétent en vertu de l'article 19 du code de procédure civile contentieuse.
Alternativ kompetence(en ret, der kan vælges) betegner sagsøgers ret til at vælge en ret,der er kompetent i henhold til artikel 19 Un tribunal est compétent en vertu des paragraphes précédents alors même que le fond du litige visé au paragraphe 1 de l'article 13 serait ou pourrait être porté devant le tribunal d'un autre État contractant ou soumis à l'arbitrage.
En domstol er kompetent i medfør af stk. 1 og 2, selv om tvistens realitet som omhandlet Les actions judiciaires engagées pour exercer le droit à recevoir réparation sont intentées devant les juridictions compétentes en vertu de la législation nationale des États membres visées à l'article 75, paragraphe 2.
Retssager med henblik på udøvelse af retten til at modtage erstatning anlægges ved de domstole, der er kompetente i henhold til national ret Med hensyn til den Les actions judiciaires engagées pour exercer le droit à obtenir réparation sont intentées devant les juridictions compétentes en vertu du droit de l'État membre visé à l'article 79, paragraphe 2.
Retssager med henblik på udøvelse af retten til at modtage erstatning anlægges ved de domstole, der er kompetente i henhold til national ret Une certification en vertu du présent article ne diminue par la responsabilité du responsable du traitement ou du sous-traitant quant au respect du présent règlement et est sans préjudice des missions etdes pouvoirs des autorités de contrôle qui sont compétentes en vertu de l'article 55 ou 56.
Certificering Tout jugement d'un tribunal compétent en vertu de l'article IX, qui est exécutoire dans l'État d'origine où il ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire est reconnu dans tout autre État contractant, sauf.
Enhver afgørelse truffet af en domstol med kompetence i henhold til artikel 9, som kan fuldbyrdes 
