Exemples d'utilisation de Adoptées en vertu en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Les dispositions adoptées en vertu de l'article 25.
Les États membres informent la Commission des règles générales adoptées en vertu du paragraphe 1.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de almindelige regler, som vedtages i henhold til stk. 1.Les mesures techniques adoptées en vertu du paragraphe 2 du présent article.
De tekniske foranstaltninger, der vedtages i henhold til denne artikels stk. 2.Toutes les obligations découlant du droit des États membres adoptées en vertu du chapitre IX;
Eventuelle forpligtigelser Les mesures adoptées en vertu du présent paragraphe sont proportionnées et non discriminatoires….
Foranstaltninger, der vedtages i henhold til dette stykke, skal være forholdsmæssige og ikke-diskriminerende.Combinations with other parts of speech
Les lois et lois - cadres européennes adoptées en vertu du présent article.
Europæiske love og rammelove, som vedtages i henhold til denne artikel.Les dispositions adoptées en vertu du premier alinéa se réfèrent explicitement à la présente directive.
Cette définition est identique à celles contenues dans les autres directives adoptées en vertu de l'article 13.
Denne bestemmelse er den samme som Concernant les mesures adoptées en vertu de l'article 7, le premier rapport porte également sur les éléments suivants.
For så vidt angår de foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 7, skal den første rapport også omfatte følgende.Les Etats membres informent la Commission des règles générales adoptées en vertu du paragraphe 2, point a.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de almindelige regler, som vedtages i henhold til stk. 2, litra a.Les règles adoptées en vertu de l'article 43, paragraphe 3, s'appliquent mutatis mutandis lorsqu'une rectification est demandée par le demandeur.
Regler vedtaget i henhold til artikel 43, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse, når ansøgeren anmoder om en berigtigelse.Conformément aux normes comptables internationales adoptées en vertu de l'article 3, paragraphe 1.».
(d) les lignes directrices adoptées en vertu de l'article 23 du règlement(CE) nº 715/2009 et de l'article 57 du règlement(UE)…/….
De retningslinjer, der er vedtaget i henhold til artikel 23 Ils sont marqués oudécrits conformément aux exigences adoptées en vertu de l'article 17, paragraphe 2;
De Les articles 41 et 42 et les règles adoptées en vertu de l'article 42 bis s'appliquent à la publication de l'enregistrement de la modification.».
Artikel 41 og 42 og de regler, der er vedtaget i henhold til artikel 42a, finder anvendelse på bekendtgørelsen af registreringen af ændringen.«.Cette compétence est attribuée à la Commission par l'arti cle 89 et par les dispositions adoptées en vertu de l'article 87.
For Kommissionens vedkommende har kompetencen hjemmel Organismes nuisibles faisant l'objet de mesures de l'Union adoptées en vertu de l'article 16, paragraphe 3, de la directive 2000/29/CE.
Skadegørere, der er underlagt EU-foranstaltninger vedtaget i henhold til artikel 16, stk. 3, Chaque partie veille à ce que les navires relevant de sa juridiction respectent les mesures prévues par le présent accord ou adoptées en vertu de celui-ci.
Hver part sørger for, at fartøjer under dens jurisdiktion effektivt overholder de foranstaltninger, der er fastsat Sans préjudice du paragraphe 1, les obligations de marquage adoptées en vertu du règlement(CE) n° 1224/2009 s'appliquent également aux engins de pêche.
Med forbehold af stk. 1 finder mærkningskrav vedtaget i henhold til forordning(EF) nr. 1224/2009 anvendelse på fiskeredskaber.(h) il est constaté qu'une entreprise d'investissement est responsable d'une infraction grave aux dispositions nationales adoptées en vertu de la directive(UE) 2015/849(23);
Et investeringsselskab er fundet ansvarligt for en alvorlig overtrædelse af nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til direktiv(EU) 2015/849(23).Contrôle de l'arrivée des législations nationales adoptées en vertu des directives et examen de leur conformité avec les exigences de celles-ci;
Kontrol med den nationale lovgivning vedtaget i medfør af direktiver og undersøgelse af, om den opfylder kravene La protection des lanceurs d'alerte devrait donc être introduite par rapport aux règles pertinentes de l'Union adoptées en vertu des articles 114, 168 et 169 du TFUE.
Der bør derfor indføres beskyttelse af whistleblowere Les décisions adoptées en vertu du paragraphe 1 comportent uniquement la définition d'une approche harmonisée ou coordonnée aux fins de traiter des questions suivantes.
Afgørelser, der vedtages i henhold til stk. 1, omfatter kun fastlæggelse af en harmoniseret eller koordineret fremgangsmåde med henblik på at behandle følgende spørgsmål.Par ailleurs, le rapport étudie la question de savoir s'il convient de réviser les dispositions adoptées en vertu de l'article 28 quater, paragraphe 2.
Det skal S'agissant de ces décisions du Conseil, adoptées en vertu du règlement no 1049/2001, Rosneft était le destinataire de celles- ci, au sens de l'article 263, quatrième alinéa, TFUE.
Hvad angår Rådets afgørelser vedtaget i medfør af forordning nr. 1049/2001 var disse afgørelser rettet til Rosneft som omhandlet Une déclaration de l'État membreindiquant qu'il estime que la demande remplit les exigences du présent règlement et les dispositions adoptées en vertu de celui- ci;
En erklæring fra medlemsstaten om, atansøgningen efter dens opfattelse opfylder de krav, der Cette communication remplace etcomplète les lignes directrices sur la QUID adoptées en vertu de l'article 7 de la directive 79/112/CEE du Conseil(2).
Meddelelsen erstatter ogsupplerer de retningslinjer for mængdeangivelse af ingredienser, der er vedtaget i henhold til artikel 7 Coordination des dispositions adoptées en vertu des articles 7 et 8 et de l'annexe II en vue d'encourager une harmonisation cohérente et une application uniforme dans l'Union.
Koordinering af de bestemmelser, der vedtages i henhold til artikel 7 og 8 og bilag II med henblik på at fremme en ensartet anvendelse Chaque autorité de contrôle nationale conseille, sur demande,toute personne concernée quant à l'exercice des droits que lui confèrent les dispositions adoptées en vertu de la présente directive.
Hver nationale tilsynsmyndighed rådgiver efter anmodning alleregistrerede om udøvelsen af de rettigheder, som fastsættes Ces décisions ont été adoptées en vertu de l'article 21 du règlement sur les concentrations, qui donne à la Commission compétence exclusive pour apprécier les opérations de concentration de dimension communautaire.
Disse beslutninger blev vedtaget i henhold til fusionsforordningens artikel 21, der giver Kommissionen enekompetence til at vurdere fusioner af fællesskabsdimension.
