Que Veut Dire EFFECTUÉES EN VERTU en Danois - Traduction En Danois

• der gennemføres i medfør
• foretaget i henhold
• udført i henhold
• ydet i henhold
• der er udført i overensstemmelse

Exemples d'utilisation de Effectuées en vertu en Français et leurs traductions en Danois

La ou les évaluations de la sécurité effectuées en vertu de l'article 16;
Den eller de sikkerhedsvurderinger, der er udført i overensstemmelse med§ 36.

Les reproductions et extractions effectuées en vertu du paragraphe 1 ne sont pas utilisées pour des finalités autres que la fouille de textes et de données.
Reproduktioner og udtræk foretaget i henhold til stk. 1 må ikke anvendes til andre formål end tekst- og datamining.

La ou les évaluations de la sécurité effectuées en vertu de l'art.
Den eller de sikkerhedsvurderinger, der er udført i overensstemmelse med artikel 18.

Les reproductions et extractions effectuées en vertu du paragraphe 1 peuvent être conservées aussi longtemps que nécessaire aux fins de la fouille de textes et de données.
Reproduktioner og udtræk foretaget i henhold til stk. 1, kan opbevares, så længe det er nødvendigt med henblik på tekst- og datamining.

Tenir un registre de toutes les activités de traitement effectuées en vertu du présent Contrat; et.
Opretholde en fortegnelse over alle behandlingsaktiviteter, der er foretaget i henhold til denne aftale; og.

Sans préjudice des réductions tarifaires effectuées en vertu de l'article 4 du protocole n° 1 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche signé ce même jour.
Med forbehold af de toldnedsættelser, der gennemføres i medfør af artikel 4 i protokol nr. 1 i den foreløbige overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, underskrevet samme.

Hill'sMD n'utilise que des données provenant d'études effectuées auprès d'animaux qui sont du domaine public, qui ont été publiées antérieurement ou qui ont été effectuées en vertu du Global Animal Welfare Policy.
Hill's anvender kun data fra dyreforsøg, der er offentligt tilgængelige(tidligere offentliggjort), eller som er blevet udført i henhold til denne globale dyrevelfærdspolitik.

(2) Opérations intéressant directement la Communauté, effectuées en vertu de l'article 18, paragraphe 1, alinéa 2 des Statuts de la Banque aux termes duquel le Conseil des Gouverneurs peut autoriser le financement d'investissements hors de la Communauté.
(2) Finansieringsbedrag til projekter af direkte interesse for Fællesskabet ydet i henhold til artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i Bankens vedtægter, hvorefter Styrelsesrådet kan bemyndige Banken til at finansiere projekter uden for Fællesskabet.

À l'issue d'une période de cinq ans, mais dans la sixième année suivant l'expiration du délai de vingt-quatre mois visé à l'article 15 paragraphe 1, soumet au Conseil un rapport sur les résultats des mesures parallèles effectuées en vertu du paragraphe 3 et, compte tenu notamment de ces résultats et de la nécessité d'éviter des dispositions discriminatoires, elle soumet des propositions relatives au paragraphe 2 et à l'annexe IV.
Omhandlede frist paa fireogtyve maaneder rapport til Raadet om resultaterne af de sideloebende maalinger foretaget i henhold til stk. 3 og fremsaetter isaer under hensyn til disse resultater og noedvendigheden af at undgaa diskriminerende bestemmelser forslag vedroerende stk.

Sans préjudice des réductions tarifaires effectuées en vertu de l'article 2 paragraphe 2 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche signé ce même jour, les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés selon le rythme suivant.
Med forbehold af de toldnedsættelser, der er gennemført i medfør af artikel 2, stk. 2, i den foreløbige overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, der er underskrevet samme dag, afskaffes importtolden gradvis i følgende tempo.

Lorsque, conformément à la réglementation nationale, une demande d'approbation réglementaire est présentée par une personne autre que l'importateur prévu, la notification préalable donnée par le demandeur d'approbation réglementaire peut- elle être valable si ce dernier n'a pas l'intention d'importer ou de commercialiser lui- même le médicament, mais que l'importation et la commercialisation prévues seront effectuées en vertu de l'approbation réglementaire du demandeur? et?
Når der, således som tilladt i den nationale lovbestemte ordning, indgives ansøgning om lovbestemt godkendelse af en person, som ikke er den påtænkte importør, kan en forudgående meddelelse givet af ansøgeren om lovbestemt godkendelse da have virkning, hvis denne person ikke selv har til hensigt at importere eller markedsføre lægemidlet, men når den påtænkte import og markedsføring vil blive foretaget i henhold til ansøgerens lovbestemte godkendelse?

Sans préjudice des réductions effectuées en vertu de l'article 2 paragraphe 2 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche signé ce même jour, les taxes d'effet équivalant à des droits de douane à l'importation sont progressive ment supprimées selon le rythme suivant.
Med forbehold af de nedsættelser, der er gennemført i medfør af artikel 2, stk. 2, i den foreløbige overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, der er underskrevet samme dag, afskaffes afgifterne med tilsvarende virkning som importtold gradvis i følgende tempo.

Sans préjudice des réductions tarifaires effectuées en vertu de l'article 2 paragraphe 2 de l'accord intérimaire'entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la république d'Au triche, signé ce même jour, les droits de douane à l'importation sont pro gressivement supprimés selon le rythme suivant.
Med forbehold af de toldnedsættelser, der gennemføres i medfør af artikel 2, stk. 2, i den foreløbige overenskomst mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken Østrig, der er under skrevet samme dag, afskaffes importtolden gradvis i følgende tempo.

Sans préjudice des réductions tarifaires effectuées en vertu de l'article 2 du protocole de l'accord intérimaire entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la république d'Au triche signé ce même jour, les droits de douane à l'importation en Autriche des produits originaires de la Communauté dans sa composition originaire.
Med forbehold af de toldnedsættelser, der gennemføres i medfør af artikel 2 i protokollen i den foreløbige overenskomst mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul og Stålfællesskab og republikken Østrig, underskrevet samme dag, skal toldsatserne ved indførsel i Østrig af varer.

Sans préjudice des réductions effectuées en vertu de l'article 2 para graphe 2 de l'accord intérimaire entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la république d'Autriche si gné ce même jour, les taxes d'effet équivalant à des droits de douane à l'importation sont progressivement supprimées selon le rythme suivant.
Med forbehold af de nedsættelser, der gennemføres i medfør af artikel 2, stk. 2, i den foreløbige overenskomst mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken Østrig, der er underskrevet samme dag, afskaffes afgifterne med tilsvarende virkning som import told gradvis i følgende tempo.

Sans préjudice des réductions tarifaires effectuées en vertu de l'article 2 du protocole n° 1 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche signé ce même jour, les droits de douane à l'importation dans la Communauté dans sa composition originaire et en Irlande des produits figurant au paragraphe 2 sont progressivement ramenés aux niveaux ci- après et selon le rythme suivant.
Med forbehold af de toldnedsættelser, der er gennemført i medfør af artikel 2 i protokol nr. 1 i den foreløbige overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, underskrevet samme dag, skal tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og i Irland af de varer, der er anført i stykke 2, nedsættes gradvis til nedenstående trin og i følgende tempo.

Sans préjudice des réductions tarifaires effectuées en vertu de l'article 5 du protocole n" 1 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche signé ce même jour, les droits de douane à l'importation en Autriche des produits originaires de la Communauté dans sa composition originaire et d'Irlande des produits figurant au paragraphe 2 sont progressivement supprimés selon le rythme suivant.
Med forbehold af de toldnedsættelser, der gennemføres i medfør af artikel 5 i protokol nr. 1 i den foreløbige overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, underskrevet samme dag, afskaffes gradvis tolden ved indførsel i Østrig af varer, som har oprindelse i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland vedrørende de varer, der er anført i stykke 2, i følgende tempo.

Sans préjudice des réductions tarifaires effectuées en vertu de l'article 1" du protocole de l'accord intérimaire entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la république d'Au triche, signé ce même jour, les droits de douane à l'importation dans la Communauté dans sa composition originaire et en Irlande des produits figurant au paragraphe 2 sont progressivement ramenés aux niveaux ciaprès et selon le rythme suivant.
Med forbehold af de toldnedsættelser, der gennemføres i medfør af artikel 1 i protokollen i den foreløbige overenskomst mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken Østrig, under skrevet samme dag, skal tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland af de varer, der er anført i stykke 2, afskaffes gradvis til nedenanførte trin og følgende tempo.

Sans préjudice des réductions effectuées en vertu de Panicle 2 paragraphe 2 du protocole n° 2 de l'accord intérimaire entre la Commu nauté économique européenne et la république d'Autriche, les parties contractantes appliquent le 1" janvier 1974 un droit réduisant de 40% l'écart entre les droits de base définis au paragraphe 1 et les droits applicables au 1° juillet 1977, tels qu'ils figurent dans les tableaux annexés au présent protocole.
Med forbehold af de nedsættelser, der gennemføres i medfør af artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2 i den midlertidige overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, anvender de kontraherende parter den 1. januar 1974 en toldsats, der med 40% udligner forskellen mellem basistoldsatserne fastlagt i stykke 1 og de toldsatser, der anvendes den 1. juli 1977, således som den er anført i tabellerne, der er vedføjet denne protokol.

L'école a été récemment l'objet d'un examen périodique effectuée en vertu Quality Assurance Agency(QAA) des lignes directrices.
Skolen blev for nylig genstand for en periodisk revision foretaget i henhold til Quality Assurance Agency(QAA) retningslinjer.

Le vendeur doit émettre une facture fiscale pour les paiements effectués en vertu d'un contrat d'achat à l'acheteur.
Sælgeren udsteder en skattefaktura for betalinger foretaget i henhold til en købsaftale til køberen.

Les réexamens effectués en vertu des paragraphes 2 et 3 sont effectués avec diligence et normalement menés à terme dans les douze mois à compter de la date de leur ouverture.
Undersøgelser foretaget i henhold til stk. 2 og 3 gennemføres hurtigt og afsluttes normalt senest 12 måneder efter genoptagelsen af undersøgelsen.

Numéro de compte à la banque autorisé par lequel les paiements seront effectués en vertu du contrat.
Kontonummer i den autoriserede pengeinstitut, hvorigennem betalinger vil blive foretaget i henhold til kontrakten.

Éléments de données fournis à la suite de la recherche automatisée effectuée en vertu de l'article 23, paragraphe 1.
Oplysninger tilvejebragt som følge af den automatiserede søgning foretaget i henhold til artikel 23, stk. 1.

Les dispositions pertinentes des articles 10 et 11, à l'exclusion de celles qui concernent les délais, s'appliquent à tout réexamen effectué en vertu des articles 18, 19 et 20.
De relevante bestemmelser i artikel 10 og 11, undtagen bestemmelserne vedrørende tidsfrister, gælder for fornyede undersøgelser, der foretages i henhold til artikel 18, 19 og 20.

S'il est mis fin à la location avant l'échéance visée à l'article 1er, point k, l'adaptation du sous-contingent effectuée en vertu de l'alinéa précédent est rapportée par l'État membre avec rétroactivité à la date à laquelle la location a pris effet.
Hvis forpagtningsforholdet bringes til ophør inden udløbet af den i artikel 1, litra k, omhandlede frist, annullerer medlemsstaten den tilpasning af delkvoten, der er foretaget i henhold til bestemmelserne i første afsnit, med tilbagevirkende kraft til den dato, på hvilken forpagtningen fik virkning.

Les résultats des inspections ou contrôles effectués en vertu du présent règlement, notamment le nombre et le type d'infractions relevées ainsi que les suites qui ont été données, et en particulier en ce qui concerne les types de comportement visés à l'article 31, paragraphe 2 bis.
Resultaterne af inspektioner eller kontroller udført i henhold til denne forordning, særlig antallet og typen af registrerede overtrædelser, samt hvorledes de er blevet fulgt op samt navnlig de former for adfærd, der er omhandlet i artikel 31, stk. 2a.

Dans le cadre de l' évaluation effectuée en vertu du paragraphe 1, la Commission examine les mesures prises au titre de la présente directive en ce qui concerne les produits en plastique à usage unique énumérés dans la partie E, section III, de l' annexe et présente un rapport sur ses principales conclusions.
Som led i evalueringen udført i henhold til stk. 1 reviderer Kommissionen de foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv vedrørende engangsplastprodukter opført i afsnit III i del E i bilaget, og forelægger en rapport om hovedkonklusionerne.

Les dispositions pertinentes du présent règlement concernant les procédures et la conduite des enquêtes, à l'exclusion de celles qui concernent les délais, s'appliquent à tout réexamen effectué en vertu des paragraphes 2, 3 et 4.
De relevante bestemmelser i denne forordning om procedurer og om gennemførelsen af undersøgelser, undtagen bestemmelserne vedrørende tidsfrister, gælder for genoptagelse af undersøgelser, der foretages i henhold til stk. 2, 3 og 4.

(12) considérant que, sauf convention contraire, les agents économiques sont tenus de respecter le libellé d'un instrument juridique dans l'exécution de tous les actes à effectuer en vertu dudit instrument;
(12) medmindre andet aftales, skal de økonomiske agenter respektere valutaangivelsen i et retligt instrument i forbindelse med alle handlinger, der skal udføres i henhold til det pågældende instrument;

Comment utiliser "effectuées en vertu" dans une phrase en Français

Cependant, entre 2009‑2010 et 2010‑2011, le nombre de saisies effectuées en vertu de la Loi a diminué du tiers à l'échelle nationale.

De plus, il se peut que les réclamations effectuées en vertu d’une d’assurance habitation normale soient refusées ou rendent inapplicable la police elle-même.

Les interventions en matière de délinquance juvénile sont effectuées en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

ART Les nominations effectuées en vertu des articles 1l et 12 ci-dessus sont prononcées au 1er échelon du grade ou de l'emploi supérieur correspondant.

Cette nullité est rétroactive et le juge doit ordonner la restitution des sommes versées et des prestations effectuées en vertu de la convention illicite.

Madrid Monitor ne permet pas d'effectuer des recherches sur l'historique complet du traitement des demandes d'enregistrement international effectuées en vertu du système de Madrid.

Les procédures suivies par le Commissariat pour le traitement des demandes effectuées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (français et anglais).

Article 15 : les nominations effectuées en vertu de l'articles 14 cidessus sont prononcées au 1 er échelon du grade correspondant par décret royal.

Comment utiliser "udført i henhold, der gennemføres i medfør, foretaget i henhold" dans une phrase en Danois

Er arbejdet udført i henhold til en godkendelse fra Stiftsøvrigheden sender klokkekonsulenten godkendelseserklæringen til Stiftsøvrigheden til orientering om sagens afslutning.

Målingerne er udført i henhold til DS/ISO 37 grad og klasse.

Fredningsbestemmelserne, der gennemføres i medfør af stk. 1, begrænser ikke adgangen til erhvervsmæssig anvendelse af honningbier af racer, som det i øvrigt er tilladt at anvende. § 15.

Analysen blev foretaget i henhold til Dansk Standard [7].

Vurderingen er foretaget i henhold til lov nr. 316 af 5.

Dato: Rekvirentens underskrift: Hvis nej, skal energikonsulenten anføre i energimærkerapporten, at ydervægge er massive eller uisolerede og beregninger bliver udført i henhold hertil. 4.

Endvidere kontrolleres stikprøvevis arbejdets kvalitet, og at det er udført i henhold til de trufne aftaler.

PV-ledningsføring: - Kontrollér, at PV-kablerne er normeret til PV-strøm og til de aktuelle miljømæssige forhold. - Kontrollér, at ledningsføringen er udført i henhold til lokale og nationale elregler.

Den undersøgelse, der gennemføres i medfør af denne artikel, gør det muligt at klarlægge overførslens omfang.

Denne beregning er foretaget i henhold til KL s opgørelsesmetode.