Exemples d'utilisation de Efectuadas con arreglo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
E» indica que se trata de mediciones efectuadas con arreglo a la Directiva 81/334/CEE.
Las reasignaciones efectuadas con arreglo al apartado 4 del artículo 21, el apartado 1 del artículo 23 y el apartado 2 del artículo 32 del Reglamento(CEE) n° 2847/93;
Des redistributions effectuées en vertu de l'article 21, paragraphe 4, de l'article 23, paragraphe 1, et de l'article 32, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 2847/93;Los artículos 5 y6 serán aplicables a las importaciones efectuadas con arreglo al presente título.
Las eventuales compensaciones yá efectuadas con arreglo al artículo 10 serán tenidas en consideración en ese cálculo.
Les éventuelles compensations déjà effectuées au titre de l'article 10 sont prises en considération dans ce calcul.Otras contribuciones efectuadas por las Partes además de las efectuadas con arreglo al inciso a;
Les autres contributionsCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
controles efectuadosefectuar pagos
operaciones efectuadasefectuar los pagos
efectuaron incursiones
estudios efectuadosefectuar una evaluación
efectuar investigaciones
el trabajo efectuadodeclaraciones efectuadas
Plus
Las rectificaciones efectuadas con arreglo al apartado 4 del artículo 2 se sumarán o restarán del importe total de los derechos constatados.
Les rectifications effectuées conformément à l'article 2, paragraphe 4, sont portées en augmentation ou en diminution du montant total des droits constatés.Diferencias, garantías ydepósitos relativos a las operaciones a plazo sobre mercancias efectuadas con arreglo a las prácticas comerciales establecidas.
Différences, nantissements etdépôts concernant les opérations à terme sur marchandises, effectuées conformément aux pratiques commerciales établies.Las reasignaciones efectuadas con arreglo al artículo 21, apartado 4, artículo 23, apartado 1 y artículo 32, apartado 2, del Reglamento(CEE) no 2847/93;
Des redistributions effectuées en vertu de l'article 21, paragraphe 4, de l'article 23, paragraphe 1, et de l'article 32, paragraphe 2, du règlement(CEE) no 2847/93;La pureza mínima de las variedades se examinaráprincipalmente en las inspecciones sobre el terreno efectuadas con arreglo a las condiciones estipuladas en el Anexo I.».
La pureté minimale variétale est examinéesurtout dans les inspections sur pied effectuées conformément aux conditions fixées à l'annexe I.».En todas las investigaciones efectuadas con arreglo al presente artículo, la Comisión examinará la fiabilidad de los precios de exportación, de conformidad con el artículo 2.
Dans toute enquête effectuée en vertu du présent article, la Commission examine la fiabilité des prix à l'exportation au sens de l'article 2.En el albarán de entrada figurarán como mínimo los datos siguientes,siempre que correspondan a operaciones efectuadas con arreglo a los artículos 5 a 8.
Le bulletin de réception comporte au minimum les éléments suivants, dans la mesure oùceux-ci résultent des opérations effectuées conformément aux articles 5 à 8.El cuadro 2presenta las cifras de las notificaciones efectuadas con arreglo al Acuerdo y la Recomendación OCDE desde el 23 de septiembre de 1991.
Le tableau 2expose, Convendría saber con qué países ha celebrado Kenya tratados de extradición y de qué manera se tiene en cuenta elriesgo de tortura en las extradiciones efectuadas con arreglo a dichos tratados.
Il faudrait savoir avec quels pays le Kenya a conclu des traités d'extradition et comment le risque de torture estpris Las retiradas efectuadas con arreglo al apartado 1 colocarán al solicitante en su posición anterior a la presentación de la solicitud en cuestión o parte de la misma.
Les retraits effectués en vertu du paragraphe 1 placent le demandeur dans la position où il se trouvait avant d'introduire la demande d'aide ou une partie de la demande d'aide Medidas para prevenir la transferencia[de armas]a órganos no gubernamentales, salvo las efectuadas con arreglo a acuerdos bilaterales entre los gobiernos del país importador y del exportador.
Des mesures tendant à empêcher les transferts[d'armes]aux organismes non gouvernementaux autres que les transferts effectués conformément aux accords bilatéraux entre les gouvernements des pays importateurs et des pays exportateurs.Las retiradas efectuadas con arreglo al apartado 1 colocarán al solicitante en la posición en la que se encontraba antes de presentar la solicitud de ayuda o parte de la misma.
Les retraits effectués en vertu du paragraphe 1 placent le demandeur dans la position où il se trouvait avant d'introduire la demande d'aide ou une partie de la demande d'aide Las sustancias no se transportarán bajo este epígrafe a menos que lo haya autorizado la autoridadcompetente a tenor de los resultados de las pruebas efectuadas con arreglo a la Parte I del Manual de Pruebas y Criterios.
Les matières ne doivent pas être transportées sous cette rubrique sans que l'autorité compétente ne l'ait autorisé sur labase des résultats des épreuves effectuées conformément à la Partie I du Manuel d'épreuves et de critères.Las reasignaciones efectuadas con arreglo al apartado 4 del artículo 21 y el apartado 2 del artículo 32 del Reglamento(CEE) n° 2847/93 y el apartado 4 del artículo 23 del Reglamento(CE) n° 2371/2002;
Des redistributions effectuées en vertu de l'article 21, paragraphe 4, de l'article 32, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 2847/93 et de l'article 23, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 2371/2002;En el párrafo 113, la Junta recomendó que la Administración tomara las medidasadecuadas para regularizar las transacciones efectuadas con arreglo a la autoridad concedida al Director de la División de Adquisiciones conforme al memorando del Contralor de las Naciones Unidas y aprobada el 15 de noviembre de 2007.
Au paragraphe 113, le Comité a recommandé que l'Administration prenne les mesuresvoulues pour régulariser les opérations effectuées en vertu des pouvoirs conférés au Directeur de la Division des achats par le mémorandum approuvé par le Contrôleur le 15 novembre 2007.Se considerará que las notificaciones efectuadas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento en virtud del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 870/95 y respecto de las cuales el plazo de seis meses no haya vencido el 25 de abrilde 2000, han sido efectuadas con arreglo al artículo 7 del presente Reglamento.
Une notification El cuadro 1presenta las cifras de las notificaciones efectuadas con arreglo al Acuerdo y la Recomendación OCDE durante los seis meses comprendidos entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1996.
Le tableau 1expose, Las Partes contratantes acuerdan efectuar una revisión común del presente Acuerdo a más tardar cinco años después de su entrada en vigor y, en particular,de las declaraciones efectuadas con arreglo a los artículos 3, apartado 4, 6, apartado 2, 7, apartado 2, y 20, apartado 5, del presente Acuerdo.
Les parties contractantes conviennent de procéder à un réexamen commun du présent accord au plus tard cinq ans après son entrée Tomara las medidas adecuadas para regularizar las transacciones efectuadas con arreglo a la autoridad concedida al Director de la División de Adquisiciones conforme al memorando del Contralor de las Naciones Unidas y aprobada el 15 de noviembre de 2007;
Prendre les mesures voulues pour régulariser les opérations effectuées en vertu des pouvoirs conférés au Directeur de la Division des achats par le mémorandum approuvé par le Contrôleur le 15 novembre 2007;En su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores( A/64/368), el Secretario General expresó su desacuerdo con la Junta de Auditores en relación con la necesidad de efectuar un examen ex post facto por el Comité de Contratos de laSede a fin de regularizar las transacciones efectuadas con arreglo a la autoridad concedida a el Director de la División de Adquisiciones conforme a el memorando aprobado el 15 de noviembre de 2007 vea se A/64/5 Vol.
Dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes(A/64/368), le Secrétaire général a estimé qu'il n'était pas utile de prendre desdispositions pour régulariser les opérations effectuées en vertu des pouvoirs conférés au Directeur de la Division des achats dans le mémorandum approuvé par le Contrôleur le 15 novembre 2007 voir A/64/5 Vol.Tomar las medidas adecuadas para regularizar las transacciones efectuadas con arreglo a la autoridad concedida al Director de la División de Adquisiciones conforme al memorando del Contralor de las Naciones Unidas y aprobada el 15 de noviembre de 2007;
Prendre les mesures voulues pour régulariser les opérations effectuées en vertu des pouvoirs conférés au Directeur de la Division des achats par le mémorandum approuvé par le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies le 15 novembre 2007;Las autoridades judiciales de la Parte contratante requirente podrán remitir directamente a las autoridades judiciales de la Parte contratante requerida las denuncias por infracciones de la legislación relativa a el tiempo de conducción yde descanso, efectuadas con arreglo a el artículo 21 de el Convenio europeo de asistencia judicial en materia penal de 20 de abril de 1959 o a el artículo 42 de el Tratado Benelux de extradición y asistencia judicial en materia penal de 27 de junio de 1962, modificado por el Protocolo de 11 de mayo de 1974.
Les dénonciations aux fins de poursuites pour des infractions à la législation relative au temps de conduite etde repos, effectuées conformément à l'article 21 de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 ou à l'article 42 du Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale du 27 juin 1962, tel qu'il est modifié par le Protocole du 11 mai 1974, peuvent être adressées par les autorités judiciaires de la Partie Contractante requérante directement aux autorités judiciaires de la Partie Contractante requise.La Relatora Especial también harecibido información según la cual las evaluaciones efectuadas con arreglo a ciertas normas internacionales acordadas"no son suficientes para determinar el o los peligros de ciertos productos químicos" y"han sido criticadas por la sociedad civil como un reflejo inadecuado del progreso científico en la detección de los peligros de productos químicos.
La Rapporteuse spéciale a égalementreçu des informations selon lesquelles les évaluations faites en application de certaines normes convenues à l'échelle internationale sont insuffisantes pour déterminer les risques posés par certaines substances chimiques et ont été jugées de manière critique par la société civile comme dénotant une réflexion insuffisante sur le progrès scientifique eu égard aux risques représentés par ces substances.En los casos mencionados en los apartados 2 y 3 del artículo 5, se considerará que se han cumplido los índices de desulfurización cuandola evaluación de las mediciones efectuadas con arreglo al punto 3 de la parte A del Anexo VIII indique que la totalidad de los valores medios por meses civiles o la totalidad de los valores medios por meses naturales alcancen los índices requeridos de desulfurización.
Dans les cas visés à l'article 5, paragraphes 2 et 3, les taux de désulfuration sont considérés comme respectés sil'évaluation des mesures effectuées conformément aux prescriptions de l'annexe VIII, partie A, point 3, indique que toutes les valeurs moyennes relevées sur un mois civil ou toutes les valeurs moyennes relevées à intervalles d'un mois atteignent les taux de désulfuration requis.Anulación de la Decisión de la Comisión, de 8 de mayo de 1989,relativa a determinadas retenciones efectuadas con arreglo a la letra b de el apartado 2 de el artículo 22 de el Reglamento CEE 2200/87 de la Comisión, de 8 de julio de 1987, por el que se establecen las modalidades generales de movilización en la Comunidad de productos que deben suministrar se en concepto de ayuda alimentaria comunitaria, en el contexto de el suministro de diversos lotes de mantequilla. Abogado General: Sr. Jacobs. Lengua de procedimiento.
Annulation de la décision de la Commission, du 8 mai 1989,relative à des retenues opérées en application de l'article 22, paragraphe 2, sous b, du règlement CEE 2200/87 de la Commission, du 8 juillet 1987, portant modalités générales de mobilisation dans la Communauté de produits à fournir au titre de l'aide alimentaire communautaire, dans le contexte de la fourniture de divers lots de beurre.La Junta recomienda que la Administración tome las medidasadecuadas para regularizar las transacciones efectuadas con arreglo a la autoridad concedida al Director de la División de Adquisiciones conforme al memorando del Contralor de las Naciones Unidas y aprobada el 15 de noviembre de 2007.
Le Comité recommande que l'Administration prenne les mesuresvoulues pour régulariser les opérations effectuées en vertu des pouvoirs conférés au Directeur de la Division des achats par le mémorandum approuvé par le Contrôleur le 15 novembre 2007.
