Que Veut Dire SENS DE CETTE DISPOSITION en Danois - Traduction En Danois

• denne bestemmelses forstand
• henhold til denne bestemmelse

Exemples d'utilisation de Sens de cette disposition en Français et leurs traductions en Danois

Sont des enfants au sens de cette disposition.
S afkom er børn i denne bestemmelses forstand.

Selon la République française, l'octroi d'allègements fiscaux ne peut pas être considéré comme un subventionnement au sens de cette disposition.
Frankrig er af den opfattelse, at skattelettelser ikke kan anses for tilskud i henhold til denne bestemmelse.

La détermination de l'auteur au sens de cette disposition résulte de l'article 1er, paragraphe 5, de cette directive.
Hvem der er ophavsmand i denne bestemmelses forstand, fremgår af dette direktivs artikel 1, stk. 5.

Gusa n'était plus, au moment des faits,« travailleur» au sens de cette disposition.
Eftersom det er ubestridt, at Florea Gusa på sagstidspunktet ikke var længere var»arbejdstager« i denne bestemmelses forstand.

Pour qu'une mesure soit qualifiée d'aide au sens de cette disposition, il convient que toutes les conditions suivantes soient remplies.
For at en støtte kan betegnes som støtte i henhold til denne bestemmelse, skal alle betingelserne i denne bestemmelse være opfyldt.

En revanche, la Cour n'a, à ma connaissance, pas donné de définition précise de la notion de« créances» au sens de cette disposition.
Så vidt jeg ved, har Domstolen derimod ikke givet nogen nøjagtig definition af begrebet»fordringer« i denne bestemmelses forstand.

Risque au sens de cette disposition signifie la responsabilité pour les dommages causés aux produits ou causés par leur utilisation, leur manipulation ou leur stockage.
Risiko i denne bestemmelses forstand betyder ansvaret for skader pådraget produkterne eller ved anvendelse, håndtering og opbevaring af produkterne.

À cet égard, les périodes de vacances judiciaires ne sauraient être qualifiées de« circonstances exceptionnelles», au sens de cette disposition.
I denne henseende kan retsferier ikke kvalificeres som»ekstraordinære omstændigheder« i denne bestemmelses forstand.

Il soutient que les patients relevant du NHS n'ont aucun droit à bénéficier de services au sens de cette disposition et que, par conséquent, la situation de Mme Watts est exclusivement régie par l'article 22 du règlement n° 1408/71.
Han hævder, at NHS-patienter ikke har ret til at blive omfattet af tjenesteydelser i henhold til denne bestemmelse, og at Yvonne Watts' situation følgelig udelukkende falder ind under artikel 22 i forordning nr. 1408/71.

En effet, le produit connu concerné par un tel brevet n'est pas un produit mis sur le marché pour la première fois au sens de cette disposition.
Teoretisk set er det kendte produkt, der er genstand for et sådant patent, nemlig ikke et produkt, der er markedsført for første gang i denne bestemmelses forstand.

Une« obligation cardinale» au sens de cette disposition est une obligation dont l'exécution rend possible a fortiori l'implémentation de ce contrat et sur l'exécution de laquelle le partenaire contractuel peut ainsi généralement compter.
Ved”kardinalpligt” i denne bestemmelses forstand forstås en forpligtelse, hvis indfrielse i første omgang gør det muligt at implementere denne kontrakt, og som kontrahenten derfor generelt er afhængig af ved indfrielse af hvilken.

En ce qui concerne les photographies, il ne me semble cependant pas exclu que même une citation intégrale puisse être une citation au sens de cette disposition.
Ved fotografier mener jeg imidlertid ikke, at det er udelukket, at et fuldt citat også kan være et citat i henhold til denne bestemmelse.

La notion de forme qui donne une valeur substantielle au produit, au sens de cette disposition, concerne exclusivement la valeur intrinsèque de la forme et ne permet pas de tenir compte de la réputation de la marque ou de son titulaire»(point 67).
Begrebet en form, der giver varerne»en væsentlig værdi« i denne bestemmelses forstand, vedrører udelukkende formens iboende værdi og tillader ikke, at der skal tages hensyn til varemærkets eller dets indehavers omdømme.«.

À l'inverse, l'intervention étatique qui ne répond pas à une ou plusieurs desdites conditions devra être considérée comme une aide d'État au sens de cette disposition.
En statslig foranstaltning, der ikke overholder en eller flere af de nævnte betingelser, skal modsat betragtes som statsstøtte i denne bestemmelses forstand.

L'importance de cette question réside dans le fait que la comparution, au sens de cette disposition, entraîne automatiquement la prorogation de la compétence de la juridiction saisie, alors même que celle- ci ne serait pas compétente en vertu des règles instaurées par le règlement no 44/2001.
Betydningen af dette spørgsmål ligger i den omstændighed, at det, når sagsøgte giver møde i henhold til denne bestemmelse, automatisk medfører accept af den pågældende rets kompetence, selv når denne ikke har kompetence i henhold til de bestemmelser, der indføres med forordning nr. 44/2001.

Elle estime que c'est à tort que la chambre de recours a écarté l'existence d'un risque de confusion, au sens de cette disposition, entre les marques en conflit.
Sagsøgeren finder, at det var med urette, at appelkammeret afviste tilstedeværelsen af en risiko for forveksling i henhold til denne bestemmelse mellem de omtvistede varemærker.

Ainsi, une décision, au sens de cette disposition, est caractérisée par le fait d'émaner d'une« juridiction», de sorte que, afin de répondre à la question de savoir si un certificat d'hérédité national, tel que celui en cause au principal, doit être qualifié de« décision», il y a lieu de déterminer au préalable si l'autorité qui l'a délivré doit être considérée comme une« juridiction», au sens de l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement.
En»retsafgørelse« i denne bestemmelses forstand er således kendetegnet ved den omstændighed, at den kommer fra en»ret«, således at det- for at besvare spørgsmålet om, hvorvidt et nationalt arvebevis som det i hovedsagen omhandlede skal anses for en»retsafgørelse«- indledningsvis skal afgøres, om den myndighed, der har udstedt dette, skal anses for en»ret« som omhandlet i nævnte forordnings artikel 3, stk. 2.

Dans ce cas, une application de l'article 6, point 1, du règlement se heurte déjà au manque d'unicité de la situation de fait au sens de cette disposition.
I så fald er det allerede udelukket at anvende forordningens artikel 6, nr. 1, som følge af, at der ikke foreligger ensartede faktiske omstændigheder i henhold til denne bestemmelse.

Il apparaît que, le 28 janvier 2008(voir document du Conseil n° 5711/08), la République d'Autriche a déclaré que l'autorité judiciaire compétente au sens de cette disposition était le parquet(33) du lieu où un Landesgericht(tribunal régional) a son siège.
Det fremgår, at Østrig den 28. januar 2008(jf. Rådets dokument nr. 5711/08) erklærede, at den kompetente judicielle myndig i denne bestemmelses forstand var anklagemyndigheden(33) ved Landesgericht(regional domstol).

L'article 5, sous a, du règlement no 655/2014 doit être interprété en ce sens qu'une procédure d'injonction de payer en cours, telle que celle en cause au principal, peut être qualifiée de« procédure au fond», au sens de cette disposition.
Artikel 5, litra a, i forordning nr. 655/2014 skal fortolkes således, at en verserende sag om betalingspåbud som den i hovedsagen omhandlede kan kvalificeres som»hovedsagen« i denne bestemmelses forstand.

La juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 16, paragraphe 1, sous a, du règlement no 2201/2003 doit être interprété en ce sens que la« date à laquelle l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent est déposé auprès de la juridiction», au sens de cette disposition, est la date à laquelle ce dépôt intervient auprès de la juridiction concernée, même si celui- ci ne déclenche pas par lui- même immédiatement la procédure selon le droit national.
Den forelæggende ret ønsker nærmere bestemt oplyst, hvorvidt artikel 16, stk. 1, litra a, i forordning nr. 2201/2003 skal fortolkes således, at»det tidspunkt, hvor det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument indleveres til retten«, i henhold til denne bestemmelse er det tidspunkt, hvor dokumentet indleveres til den pågældende ret, selv om dette ikke i sig selv umiddelbart udløser proceduren i henhold til national ret.

Il résulte des considérations qui précèdent que l'article 45 du règlement no 655/2014 doit être interprété en ce sens que les vacances judiciaires ne relèvent pas de la notion de« circonstances exceptionnelles», au sens de cette disposition.
Det følger af ovenstående betragtninger, at artikel 45 i forordning nr. 655/2014 skal fortolkes således, at retsferier ikke er omfattet af begrebet»ekstraordinære omstændigheder« i denne bestemmelses forstand.

Il y a lieu, par conséquent, de répondre à la question posée que l'article 16, paragraphe 1, sous a, du règlement no 2201/2003 doit être interprété en ce sens que la« date à laquelle l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent est déposé auprès de la juridiction», au sens de cette disposition, est la date à laquelle ce dépôt intervient auprès de la juridiction concernée, même si celui- ci ne déclenche pas par lui- même immédiatement la procédure selon le droit national.
Følgelig skal det forelagte spørgsmål besvares med, at artikel 16, stk. 1, litra a, i forordning nr. 2201/2003 skal fortolkes således, at»det tidspunkt, hvor det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument indleveres til retten«, i henhold til denne bestemmelse er det tidspunkt, hvor dokumentet indleveres til den pågældende ret, selv om dette ikke i sig selv umiddelbart udløser proceduren i henhold til national ret.

Certes, l'applicabilité de la directive 2004/38 est déterminée par son article 3, paragraphe 1, pour la période pendant laquelle un citoyen de l'Union et les membres de sa famille sont« bénéficiaires» au sens de cette disposition.
Anvendeligheden af direktiv 2004/38 fastsættes ganske vist i dets artikel 3, stk. 1, for den periode, hvor en unionsborger og dennes familiemedlemmer er»berettigede personer« i denne bestemmelses forstand.

En revanche, l'article 3, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement n° 1768/95 mentionnerait clairement qu'une organisation de titulaires au sens de cette disposition ne peut agir qu'au nom de ses membres.
Imidlertid bestemmer artikel 3, stk. 2, andet punktum, i forordning nr. 1768/95 klart, at en sammenslutning af indehavere i denne bestemmelses forstand kun kan handle på sine medlemmers vegne.

Aux termes de cette jurisprudence, les obligations trouvant leur fondement dans le lien d'affiliation existant entre une association et ses adhérents doivent être regardées comme relevant de la« matière contractuelle» au sens de cette disposition.
Ifølge denne retspraksis skal forpligtelser, som udspringer af medlemsforholdet mellem en forening og dens medlemmer, anses for at være omfattet af begrebet»kontraktforhold« i denne bestemmelses forstand.

Lorsque, par un recours en annulation contre une décision de la Commission prise au terme d'un examen préliminaire, une partie requérante vise à obtenir le respect des garanties de procédure prévues par l'article 88, paragraphe 2, CE, le simple fait qu'elle ait la qualité d'intéressée, au sens de cette disposition, suffit pour qu'elle soit regardée comme directement et individuellement concernée au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE.
Når en sagsøgende part ved et annullationssøgsmål til prøvelse af en beslutning truffet af Kommissionen i forbindelse med en foreløbig undersøgelse søger at opnå, at de processuelle garantier i artikel 88, stk. 2, EF respekteres, er den omstændighed alene, at vedkommende er interesseret part i henhold til denne bestemmelse, derfor tilstrækkelig til, at vedkommende kan anses for at være umiddelbart og individuelt berørt i henhold til artikel 230, fjerde afsnit, EF.

La première question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 7, paragraphe 1, du règlement Bruxelles I bis vise essentiellement à déterminer si les droits au paiement en cause doivent être considérés comme relevant de la matière contractuelle au sens de cette disposition.
Med det første spørgsmål om fortolkningen af Bruxelles Ia-forordningens artikel 7, nr. 1, ønskes det nærmere bestemt oplyst, om de omhandlede betalingskrav skal anses for sager om kontraktforhold i denne bestemmelses forstand.

Par cet arrêt, la Cour trace une ligne de démarcation plus claire entre les mesures générales à caractère social qui ne relèveraient pas de l'article 92, paragraphe 1, du traité et les aides qui profitent à certaines entreprises ou certaines productions au sens de cette disposition et qui doivent, par conséquent, être notifiées à la Commission.
Med denne dom sætter Domstolen en klarere grænse mellem generelle foranstaltninger af social karakter, som ikke hører ind under artikel 92, stk. 1, i traktaten og de former for statsstøtte, som visse virksomheder eller visse produktioner får i henhold til denne bestemmelse, og som følgelig skal med deles til Kommissionen.

Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 45 du règlement no 655/2014 doit être interprété en ce sens que les vacances judiciaires relèvent de la notion de« circonstances exceptionnelles», au sens de cette disposition.
Med sit tredje spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 45 i forordning nr. 655/2014 skal fortolkes således, at retsferier er omfattet af begrebet»ekstraordinære omstændigheder« i denne bestemmelses forstand.

Comment utiliser "sens de cette disposition" dans une phrase en Français

Selon la Cour, elle n’est pas plus régulière au sens de cette disposition (Ibid. § 151).

2.2 Suivant quels critères peut-on déterminer si une personne est un employé au sens de cette disposition ?

Les heures supplémentaires au sens de cette disposition correspondent aux heures de travail effectuées au-delà de l'horaire contractuel.

Cela ne perturbe pas non plus considérablement les conditions de concurrence au sens de cette disposition (consid. 4b).

Le terme d'"autorité" au sens de cette disposition possède une acception large, qui comprend tout fonctionnaire de police.

Sont considérés comme des valeurs patrimoniales au sens de cette disposition tous les avantages économiques illicites appréciables en argent.

La notion de « frais supplémentaires » au sens de cette disposition doit être interprétée largement (interprétation téléologique, cf.

L’obligation d’organiser des débats publics au sens de cette disposition suppose une demande formulée de manière claire et indiscutable.

Une société n'est pas considérée comme une « entité juridique tierce » au sens de cette disposition si :

Sont considérés comme recettes nettes au sens de cette disposition les montants encaissés par le Producteur, déduction faite :

Comment utiliser "denne bestemmelses forstand, henhold til denne bestemmelse" dans une phrase en Danois

Rådets dokument nr. 5711/08) erklærede, at den kompetente judicielle myndig i denne bestemmelses forstand var anklagemyndigheden (33) ved Landesgericht (regional domstol). 62.

I denne henseende kan retsferier ikke kvalificeres som »ekstraordinære omstændigheder« i denne bestemmelses forstand.

I henhold til denne bestemmelse er det udelukkende retten til at udøve sin religion, der kan underkastes begrænsninger.

Truck af type b) skal stabilitetsafprøves i henhold til denne bestemmelse under de betingelser, hvor de ikke er beskyttet.

Det nationale sanktionssystem, der er indført i henhold til denne bestemmelse, skal være effektivt, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.

Aftaler i henhold til denne bestemmelse kan opsiges med 2 måneders varsel til en periodes udløb i henhold til 8.

I henhold til denne bestemmelse skal alle relevante forhold indgå, med mindre de er ubetydelige.

For det andet er retten i tvivl om konsekvenserne af, at et luftfartsselskab ikke overholder forpligtelserne i henhold til denne bestemmelse. 22.

Frankrig er af den opfattelse, at skattelettelser ikke kan anses for tilskud i henhold til denne bestemmelse.

Så vidt jeg ved, har Domstolen derimod ikke givet nogen nøjagtig definition af begrebet »fordringer« i denne bestemmelses forstand. 67.