Exemples d'utilisation de Violation continue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Actuellement la violation continue.
La contravención sigue existiendo.L'une des principales hypothèses- mais non la seule- où l'adoption de mesures conservatoires serait justifiée seraitbien entendu celle d'une violation continue.
Una de las hipótesis principales que justificaría la adopción de medidas cautelares, aunque no la única,sería la de una infracción continuada.La situation au Zimbabwe va de mal en pis:famine organisée et violation continue des droits de l'homme et oppression politique.
La situación en Zimbabwe ha ido de mal en peor,con la imposición del hambre y los continuos abusos de los derechos humanos y de la opresión política.L'inquiétude liée à la violation continue des droits de l'homme en Birmanie est telle que je peux ajouter que la question continuera à être débattue par les ministres des Affaires étrangères.
Cela mérite d'être critiqué. Nous ne devons pas accepter sans mot dire la manipulation des élections et la violation continue des droits de l'homme.
No podemos permitir que 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
violations du droit international
responsables de violationsviolations des droits humains
les graves violationsviolations des droits économiques
des violations systématiques
les violations systématiques
responsables des violationsde violations systématiques
les autres violations
Plus
La cessation estrequise dans le cas d'une violation continue d'une obligation qui subsiste et s'il ne se pose pas par ailleurs de questions de dommage.
La cesación se requiere respecto de toda infracción continua de una obligación subsistente, y no surge una cuestión separada respecto del daño.Les auteurs estiment par conséquent que la souffrance mentale causée par le refus de l'État de faire la lumière sur les circonstances de la mort d'IsmailAl Khazmi constitue une violation continue de l'article 7 du Pacte à leur égard.
En consecuencia, los autores sostienen que este sufrimiento psíquico causado por la negativa del Estado a aclarar las circunstancias de la muerte de Ismail AlKhazmi también constituye una vulneración continuada del artículo 7 del Pacto con respecto a ellos.L'État partie serait doncégalement responsable d'une violation continue de l'article 16 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.
En consecuencia, el Estado partees presuntamente responsable de una infracción continua del artículo 16, leído conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.Puisque la violation continue des droits de l'homme en Birmanie ne souffre aucun doute, l'Union européenne doit appuyer les forces démocratiques de ce pays et exiger la libération de tous les détenus politiques.
Puesto que sabemos con certeza quelos derechos humanos se ven continuamente violados en Birmania, la UE tiene que apoyar a las fuerzas democráticas en ese país y exigir la liberación de todos los presos políticos.L'ONU et ses Membres ne peuvent etne doivent pas continuer de tolérer la violation continue des résolutions du Conseil de sécurité.
Las Naciones Unidas y sus Miembros nopueden ni deben seguir tolerando las continuas violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad.Notant que la violation continue d'accords antérieurs empêche la création d'un climat et de conditions favorables à l'organisation d'élections libres et régulières conformément à l'Accord de Yamoussoukro IV.
Observando que las continuas violaciones de los acuerdos anteriores impiden la creación del clima y las condiciones conducentes a la celebración de elecciones libres y justas de conformidad con el Cuarto Acuerdo de Yamoussoukro.L'État partie serait doncégalement responsable d'une violation continue de l'article 16 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.
Por lo tanto, el Estado parte estambién presuntamente responsable de una infracción continuada del artículo 16, leído en conjunción con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.La violation continue de l'accord de cessation des hostilités semble indiquer que les parties continuent de voir l'action militaire comme la seule solution possible à la crise ou comme une tactique de négociation viable.
Las constantes violaciones del acuerdo de cesación de hostilidades parecen indicar que las partes siguen considerando que la acción militar es, o bien una posible solución de la crisis, o bien una táctica de negociación viable.Dès lors, laTurquie a mis en œuvre une politique de provocations et d'intrusions, par la violation continue de l'espace aérien et les missions de navires de recherches en mer Egée.
Desde entonces,Turquía ha iniciado una táctica de provocaciones con continuas violaciones del espacio aéreo y salidas de barcos de reconocimiento al Egeo.La notion de violation continue avait ici un rapport non seulement avec l'établissement de la compétence du Comité mais aussi avec le choix de l'article 27 comme la disposition du Pacte la plus directement pertinente relativement à l'auteur de la communication.
En ese caso el concepto de infracción continuada era pertinente no sólo con respecto a la competencia del Comité sino también para determinar que el artículo 27 era la disposición del Pacto directamente aplicable a la solicitante.Ici, sait que tous les rapports du Secrétaire général présentés au Conseil de sécurité sur la mise en œuvre de cetterésolution font référence à la violation continue par Israël de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701(2006) depuis l'adoption de ce texte.
Aquí todos saben que en todos los informes que el Secretario General presentó al Consejo de Seguridad sobre la aplicación deesa resolución se ha hecho referencia a las continuas violaciones israelíes de la soberanía del Líbano y de la resolución 1701(2006) desde su aprobación.L'insécurité généralisée, l'impasse politique, la violation continue des droits de l'homme et la forte contraction de l'économie ont contribué à aggraver une situation humanitaire déjà précaire.
La inseguridad reinante,la situación de estancamiento político, las constantes violaciones de los derechos humanos y la grave recesión de la economía han provocado una situación humanitaria muy grave.Ce protocole lie l'Arménie aussi bien que l'Azerbaïdjan et s'applique au cas d'espèce puisque la privation de ce droit(à la différence du déplacement forcé original) n'est pas un acte ponctuel qui aurait été commis avant l'entrée envigueur du Protocole pour les parties, mais une violation continue.
Este Protocolo vincula tanto a Armenia como a Azerbaiyán y es aplicable, puesto que la privación del derecho(a diferencia del desplazamiento forzoso producido inicialmente) no es un acto instantáneo que haya tenido lugar antes de que el instrumento entraraen vigor para las partes, sino que es una infracción continuada.Affirme que ces mesures israéliennes constituent une violation continue des résolutions du Conseil de Sécurité et considère lesdites mesures dans Al Qods Al Charif comme étant nulles et non avenues et qu'elles doivent cesser immédiatement.
Confirma que las actividades israelíes constituyen una transgresión continua de las resoluciones del Consejo de Seguridad, según las cuales esas actividades en Al-Quds Al-Sharif son nulas y deben suspenderse de inmediato.S'agissant du plan des Nations Unies évoqué par le représentant turc, son rejet ne dispense pas la Turquie de s'acquitter de ses obligations en matière de droits de l'homme et n'a pas pour conséquence juridique, comme l'a souligné la Cour européenne des droits de l'homme en 2005,de mettre un terme à la violation continue des droits des personnes déplacées.
En cuanto al plan de las Naciones Unidas a que ha hecho referencia el representante de Turquía, su rechazo no exime a Turquía de cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos y no tiene como consecuencia jurídica, como señaló el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en 2005,el poner fin a las continuas violaciones de los derechos de las personas desplazadas.En troisième lieu, le rejet du Plan Annan par les Chypriotes grecs n'a pas pour effet endroit de mettre un terme à la violation continue des droits des personnes déplacées, car même l'adoption du plan n'aurait pas permis un redressement immédiat des torts.
En tercer lugar, el hecho de que los grecochipriotas rechazaran el Plan Annan no implica, desde un punto de vista jurídico,que hayan concluido las violaciones continuas de los derechos de los desplazados ya que, aun cuando se hubiese aprobado el plan no se habría producido una reparación inmediata.La violation continue du droit par Israël ne fait pas que menacer la concrétisation et la viabilité de la solution des deux États, fondée sur les frontières d'avant 1967, elle fragilise aussi le droit et fait douter de la capacité du système international, y compris de celle du Conseil de sécurité, à le faire appliquer.
Las continuas infracciones de la ley por parte de Israel no solo amenazan gravemente las posibilidades de alcanzar la solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967 y la viabilidad de esta, sino que también está destruyendo el estado de derecho y la credibilidad del sistema internacional, incluido el Consejo de Seguridad, para defender esa ley.S'agissant de l'interdiction de toute ingérence arbitraire dans la vie familiale, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé dans l'arrêt susmentionné rendu dans l'affaire Demades c. Turquie que le déni total, dans le nord de Chypre, du droit des personnes déplacées d'origine chypriote grecque aurespect de leur domicile équivalait à une violation continue de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
En cuanto a la prohibición de la injerencia arbitraria en la vida familiar, en el mencionado fallo en la causa Demades c. Turquía el Tribunal Europeo de Derechos Humanos decidió que la denegación total del derecho de los grecochipriotas desplazados a tener suhogar en el norte de Chipre seguía violando el artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.La Haute juridiction aconsidéré qu'il y avait une violation continue du droit à la jouissance paisible du bien conformément à l'article premier du Protocole No 1 et s'est donc déclarée compétente pour connaître de la requête Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, Série A, No 260B 1993.
El Tribunal determinó que había habido una infracción continuada del derecho al disfrute pacífico de los bienes, previsto en el artículo 1 del Primer Protocolo y, por lo tanto, se declaró competente para conocer de la demanda ECHR, Series A, No. 260B 1993.La Turquie a reconnu la compétence de la Cour uniquement“à l'égard des faits… qui se sont produits postérieurement à la date de dépôt de la présente déclaration”; la fermeture de la frontière en 1974 est, selon moi, le fait qui importe et la situation qui s'est ensuivie jusqu'aujourd'hui ne doit pasêtre qualifiée de“violation continue” Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, arrêt du 18 décembre 1996, par. 2.
Turquía reconoció la competencia del Tribunal únicamente‘con respecto a hechos… que ocurrieron después de la fecha en que se depositó la presente declaración'; a mi juicio el cierre de la frontera en 1974 constituye el hecho esencial y la situación subsiguiente hasta el momento actual no debe quedarcomprendida en el concepto de‘infracción continuada'.” Fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de 18 de diciembre de 1996, párr. 2.L'année dernière, ce mépris s'est manifesté par la violation continue par Israël des droits de l'homme dans les territoires occupés, la construction du mur de séparation, la confiscation de terres arabes, l'implantation illégale de colonies et de nombreuses autres violations. .
En el año transcurrido, ello ha quedado de manifiesto en el hecho de que Israel sigue violando los derechos humanos en los territorios ocupados, construye el muro de separación, confisca tierras árabes, construye asentamientos ilegales y comete numerosas violaciones de otra índole.Le manque d'informations suffisantes et pertinentes fournies par l'État partie concernant les mesures prises pour donner effet aux recommandations formulées par le Comité dans sa décision 1(68) sur les Shoshones de l'Ouest(CERD/C/USA/DEC/1), adoptée en 2006 dans le cadre de ses mesures d'alerte rapide etde sa procédure d'action urgente, ainsi que la violation continue des droits des Shoshones de l'Ouest art. 5 et 6.
À l'évidence, les déclarations du genre susmentionné et la violation continue par Israël du droit international, des résolutions de l'ONU et des accords conclus, par la poursuite de telles politiques et mesures, ont pour seul effet de remettre en cause le processus de paix et d'en menacer la survie même.
Es evidente que declaraciones como las mencionadas y el hecho de que Israel, mediante su política y sus actos, siga violando el derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas y los acuerdos concertados no sirven más que para socavar el proceso de paz y amenazar su existencia misma.La violation continue par la Russie de ses obligations contractées en vertu de l'Accord de cessez-le-feu en six points, son mépris total du droit international, son refus de signer l'accord de non-usage de la force avec la Géorgie, la planification d'attaques terroristes à partir des territoires occupés, ainsi que les pénétrations répétées dans l'espace aérien géorgien traduisent clairement les intentions belliqueuses de la Russie à l'égard de la Géorgie.
El constante incumplimiento por parte de la Federación de Rusia de las obligaciones contraídas en el marco de el Acuerdo de cesación de el fuego de seis puntos, su desprecio por el derecho internacional, su renuencia a suscribir el acuerdo sobre el no uso de la fuerza con Georgia, la planificación de atentados terroristas desde los territorios ocupados y las repetidas incursiones en el espacio aéreo de Georgia demuestran claramente las intenciones agresivas de la Federación de Rusia contra Georgia.Bien que des normes contraignantespour protéger les droits de l'homme existent, les violations continuent.
Hay normas vinculantes para 
