Exemples d'utilisation de Violations du code en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Câblage, plomberie, violations du code de salubrité.
Les violations du code de multiples vont entraîner la perte de privilèges.
Miss Morris, je vous arrête pour violations du Code Pénal du Nouveau Mexique.
Señora Morris, queda arrestada por múltiples violaciones del código penal de New Mexico.Je traîne partout en considérant un délit-homicide involontaire basé sur des violations du Code du Travail.
Estuve pensando acerca de alguna clase dehomicidio involuntario basado en violaciones al código.Je peux sentir les violations du Code de la Santé en ce lieu d'ici, Doc.
Puedo oler las violaciones del código de salud en ese lugar- desde aquí, Doc.- Hodges.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
violations du droit international
responsables de violationsviolations des droits humains
les graves violationsviolations des droits économiques
des violations systématiques
les violations systématiques
responsables des violationsde violations systématiques
les autres violations
Plus
Norma Bates est une charmante, équilibrée et compétente jeune femme,qui s'avère être au courant des violations du code municipales et des zones de recouvrement.
Apparemment il a trouvé plusieurs violations du code qu'il a menacé de signaler sauf s'ils te laissaient revenir, donc.
Aparentemente encontró varias infracciones del código y amenazó con informar de ellas a menos que te dejasen volver, así que.La ligne éthique est un dispositif confidentiel qui vous permet de soulever les inquiétudes que vouspouvez avoir au sujet des violations du Code de conduite.
La Línea de ética empresarial es una utilidad confidencial que tiene a su disposición para transmitir cualquierpreocupación que pueda tener sobre las infracciones del Código.Filali souhaite savoir si les affaires impliquant des violations du Code pénal sont entendues par les tribunaux civils ou par les tribunaux militaires.
El Sr. Filali pregunta si los casos relacionados con violaciones del Código Penal son competencia de los tribunales civiles o militares.Le Bureau fait face à des priorités contradictoires tandis que la MONUC a besoin que des mesures soientprises immédiatement pour remédier aux violations du Code de conduite.
Por una parte, la Oficina tiene prioridades contrapuestas y, por la otra, la MONUC necesita medidas inmediatas yágiles para hacer frente a las violaciones del código de conducta.Il s'agit d'un exemple d'inspecteurs qui inventent des violations du code pour condamner les bâtiments à la demande de leurs supérieurs au gouvernement.
Este es un ejemplo La jurisprudence indique que les tribunaux n'ordonnent quasiment jamais les mesures de protection prévues dans la loi sur la famille et queles peines prononcées pour violations du Code pénal sont extrêmement douces.
La jurisprudencia indica que en muy raras ocasiones los tribunales ordenan las medidas de protección previstas en la Ley relativa a la familia y quelas sentencias pronunciadas por violaciones del Código Penal son sumamente benignas.La punition pour les violations du code de conduite n'impliquerait pas des mesures juridiques ou financières, mais consisterait simplement par l'expulsion du club.
El castigo por la infracción del código de conducta no comporta la adopción de medidas legales o financieras, sino simplemente la expulsión de la sociedad.D'après des informations fournies par le Cabinet du Procureur général, sur 145 demandes d'indemnisation dans desaffaires civiles portant sur des violations du Code de la législation du travail, 100 ont fait l'objet de décisions favorables.
Según las informaciones facilitadas por la Fiscalía General,100 de 45 denuncias civiles sobre violaciones del Código Laboral fueron resueltas favorablemente.La police mozambicaine enquêtera sur toutes les violations du code pénal, la CIVPOL pouvant mener parallèlement ses propres enquêtes, lorsqu'elle le jugera nécessaire.
La policía mozambiqueña se encargaría de investigar todas las infracciones del código penal, pero la CIVPOL podría llevar a cabo investigaciones paralelas cuando lo considerase conveniente.La présidente du syndicat des travailleurs indépendants et du secteur de commerce de la Géorgie, Miranda Mandaria, a mis l'accent sur lesconditions inhumaines de travail et les violations du code du travail.
La presidenta Mme Patten demande si des sanctions ont été établies ouinfligées pour des violations du Code du travail et s'il existe un corps d'inspecteurs du travail ou un organe similaire qui traite de ces violations. .
Pregunta si se han establecido oaplicado sanciones por violar el Código Laboral y si existe alguna entidad de inspección laboral u órgano similar que se ocupe de tales violaciones.Les violations du Code pénal commises par des enfants de moins de 15 ans sont considérées comme des affaires relevant de la protection sociale et seuls les recours prévus par la loi sur la protection des enfants et des jeunes peuvent être employés.
Las infracciones del Código Penal cometidas por niños menores de 15 años se tratan como casos de asistencia pública y, en tales casos, sólo se pueden aplicar las medidas correctivas previstas en la Ley de Protección de los Niños y los Adolescentes.Le Ministère a mis en place une permanence téléphonique d'urgence quipermet aux travailleurs de signaler des violations du Code du travail et de poser des questions sur leurs obligations légales et contractuelles.
El Ministerio ha establecido una línea telefónica directa quepermite a los trabajadores denunciar las violaciones del Código Cela concerne surtout des violations du Code du travail, qui interdit à quiconque de violer les droits et obligations en matière de travail au détriment d'une autre partie, ou de porter atteinte à la dignité humaine.
Esto atañe fundamentalmente a las transgresiones del Código de Trabajo, que al referirse De rétablir le comité chargé du suivi du Code relatif à Internet et aux enfants etde faire le nécessaire pour que les violations du Code donnent lieu à d'effectives sanctions administratives et judiciaires efficaces;
Restablezca el comité encargado de supervisar la aplicación En août 2005,il a plaidé coupable sur le chef de violations du code américain relatif à la fraude télégraphique et d'entente aux fins du blanchiment d'argent; il attend maintenant d'être jugé.
En agosto de 2005, se declaró culpable de violaciones del código estadounidense relativo a la utilización fraudulenta de la red de telecomunicaciones y de complicidad en el blanqueo de dinero, y está en espera de un fallo.Mme MBOI rappelle qu'elle avait interrogé la délégation sur l'existenced'un mécanisme de suivi des violations du code international de commercialisation des produits de substitution du lait maternel.
La Sra. MBOI recuerda que había formulado una pregunta a la delegación sobre laexistencia La Commission a constaté que les violations du code vestimentaire sont utilisées comme prétexte pour excuser des crimes, perpétuant l" impunité des criminels parce que les femmes victimes sont considérées comme la partie la plus responsable.
Dans 30 villes, des groupements de consommateurs ontété mobilisés pour surveiller les violations du code du commerce des produits de remplacement du lait maternel et des mesures législatives plus strictes ont été adoptées en matière de publicité.
Se movilizó a grupos de consumidores de30 ciudades para supervisar infracciones del Código de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna y se aprobaron medidas legislativas más exigentes sobre publicidad.Bien que sa délégation n'approuve pas les violations du code de conduite des Nations Unies commises par des casques bleus, elle juge important de protéger le principe de la présomption d'innocence et d'empêcher les médias de traiter de façon sensationnaliste les accusations qui ne sont pas étayées.
Si bien la delegación deSri Lanka desaprueba las violaciones del Código de Conducta de la Naciones Unidas por el personal de mantenimiento de la paz, considera importante salvaguardar el principio de presunción de inocencia e impedir que los medios de comunicación den tratamiento sensacionalista a acusaciones infundadas.Le Commissaire est chargé d'enquêter sur les plaintes relatives à des violations du Code et de promouvoir par l'éducation et la sensibilisation le respect et l'exercice des droits des consommateurs en matière de services de santé et d'appui aux handicapés.
El Comisionado se encarga de investigar las denuncias de infracciones del Código y de promover, mediante la educación y la información, el respeto y la observancia de los derechos La passivité dont afait preuve le TSE devant les violations du Code électoral qui ont été commises et les amendements qui ont été apportés à la loi électorale en pleine campagne a montré combien il était urgent de restructurer le Tribunal et de faire en sorte qu'il échappe à l'influence des partis politiques.
La pasividad Établi des procédures etdes structures pour traiter les réclamations relatives aux violations du code ou à la manière dont le code a été ou est appliqué par un responsable du traitement ou un sous-traitant, et pour rendre ces procédures et structures transparentes à l'égard des personnes concernées et du public; et.
Ha establecido procedimientos yestructuras para tratar las reclamaciones relativas a infracciones del código o a la manera en que el C'est dire que la paix et lasécurité sont menacées, non seulement par les violations du code de conduite entre États, mais de plus en plus souvent aussi par les violations des normes internationales des relations entre les citoyens et leurs gouvernements et entre les différents groupes au sein des pays.
La paz y la seguridad, en consecuencia,no se ven amenazadas exclusivamente por las violaciones del código de conducta entre los Estados sino, cada vez más, por las 
