Exemples d'utilisation de Vraiment regrettable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vraiment regrettable.
C'est une situation vraiment regrettable.
Es una situación verdaderamente lamentable.Il est vraiment regrettable que cela ne se soit pas fait.
Es muy lamentable que ello no ocurriera.L'attitude du Conseil est vraiment regrettable.
La actitud del Consejo es realmente lamentable.C'est vraiment regrettable, pour ne pas dire désolant.
Es verdaderamente lamentable, por no decir desolador.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
regrettable que le conseil
regrettable que le rapport
regrettable que la conférence
regrettable que le gouvernement
regrettable que le parlement
regrettable que certains états
regrettable incident
regrettable que les états
regrettable situation
regrettable que certains pays
Plus
L'usage de la robotique dans un but militaire est vraiment regrettable.
Cualquier uso de la robótica con fines militares sería realmente lamentable.Il est vraiment regrettable que de pareilles choses se produisent.
Es muy lamentable que haya sucedido algo así.De même, le fait que nous ne soyons pas parvenus à un accord lors de la cinquième Conférence ministérielle del'OMC à Cancún est vraiment regrettable.
En el mismo sentido, el fracaso en llegar a un acuerdo durante la quinta Conferencia Ministerial de la OMC,realizada en Cancún, es verdaderamente lamentable.Ce serait vraiment regrettable pour toutes les délégations.
Creo que todas las delegaciones lo considerarían realmente lamentable.C'est vraiment regrettable, car le mur de Chypre s'en trouve renforcé au lieu d'être affaibli.
Todo ello resulta muy lamentable, ya que con ello la división de Chipre se reforzará en vez de debilitarse.Et je suis d'accord. C'était vraiment regrettable que cette soirée se termine de la sorte.- C'est entièrement ma faute.
Y estoy de acuerdo que fue realmente desafortunado para la velada el terminar de esa manera y yo asumo la plena responsabilidad.Il est vraiment regrettable que du fait des corrélations qui existent entre certains problèmes, la Conférence du désarmement soit prise en otage.
Es muy lamentable que se permita que la Conferencia sea rehén de los vínculos entre cuestiones.Je pense qu'il est vraiment regrettable que nous ne soyons pas prêts, à ce stade, à nous mettre d'accord sur le rapport.
Pienso que es muy lamentable que, en esta etapa, no estemos listos para llegar a un acuerdo sobre el informe.Il est vraiment regrettable que ces éléments si importants n'aient pas été incorporés dans ce projet de résolution.
Es realmente lamentable que esos dos ingredientes cruciales no se hayan incorporado en este proyecto de resolución.Cela est vraiment regrettable, et pourrait se révéler dommageable à long terme.
Ce qui est vraiment regrettable est que la contestation est inéquitable”, ajoute Knox.
Lo que es realmente lamentablemente es que la contienda es tan injusta,” dice Knox.Je trouve vraiment regrettable la situation dans laquelle nous nous trouvons, voire inacceptable.
La situación en la que nos encontramos es realmente lamentable e inaceptable.Il est vraiment regrettable que certains États dotés d'armes nucléaires ne respectent pas leurs obligations.
Es verdaderamente lamentable que algunos Estados poseedores de ese tipo de armas actúen en contravención de esa obligación.Il est vraiment regrettable que le processus du TNP, commencé en 1968, n'ait pas été à la hauteur des attentes qu'il avait fait naître.
Es muy lamentable que, si bien el proceso del TNP comenzó en 1968 con grandes expectativas, no ha estado a la altura de ellas.Il est vraiment regrettable que l'Organisation ait été dès le début dans l'impossibilité d'agir avec l'énergie voulue.
Fue de verdad lamentable que nuestra Organización se haya visto impedida Il est vraiment regrettable que presque toutes les commissions des Nations Unies soient condamnées à écouter nos allégations et contre-allégations.
Es muy lamentable que casi todas las Comisiones de las Naciones Unidas se vean condenadas a oír nuestros argumentos y contraargumentos.Il est vraiment regrettable que, faute de ressources, les divers engagements pris à l'échelle mondiale dans ce domaine semblent voués à l'échec.
Es verdaderamente lamentable que, por falta de recursos, los diversos compromisos a escala mundial en esa esfera parezcan destinados al fracaso.Toutefois, il est vraiment regrettable que la Commission européenne n'ait pas intégré notre principale demande: avancer une proposition de loi en la matière.
Sin embargo, es verdaderamente lamentable que la Comisión Europea no tuviera en cuenta nuestra petición básica de un acto jurídico.Cela est vraiment regrettable, et nous tenons à nous associer à tous ceux qui ont fait part de leur déception face à cette situation, qui est, selon nous, déplorable.
Es verdaderamente lamentable y queremos sumarnos a quienes han expresado su decepción por la situación que, en nuestra opinión, es deplorable.Il est vraiment regrettable qu'après s'être mise d'accord à deux reprises dans le passé pour entamer ces négociations, la Conférence du désarmement reste paralysée.
Es verdaderamente lamentable que, a pesar de haber convenido en comenzar las negociaciones dos veces en el pasado, la Conferencia de Desarme continúe estancada.Il est vraiment regrettable qu'il me faille, moi aussi, revenir pour la énième fois sur la question de la Turquie, surtout après la ratification de l'accord d'union douanière.
Es realmente triste que tenga que volver por enésima vez sobre el tema de Turquía, en especial cuando ya está aprobado el Acuerdo sobre la Unión Aduanera.Il est vraiment regrettable, toutefois, que ce Traité ne soit pas encore entré en vigueur, plus de six ans après son adoption par l'Assemblée générale, en septembre 1996.
No obstante, es realmente lamentable que este Tratado todavía no haya entrado en vigor seis años después de que la Asamblea General lo aprobara, en septiembre de 1996.Il est vraiment regrettable que les Etats qui ont abandonné légalement cette option n'aient pas reçu de telles garanties sous la forme d'un instrument juridiquement contraignant.
Es verdaderamente lamentable que Estados que han renunciado jurídicamente a la opción nuclear no haya recibido esas garantías en un instrumento jurídicamente vinculante.Il est vraiment regrettable qu'après de nombreuses interven tions en faveur de la concurrence, on paraisse pourtant défendre ici vigoureusement la politique des aides.
Resulta realmente lamentable que después de varias intervenciones en favor de la competencia aquí se dé la impresión, sin embargo, de que se está defendiendo firmemente la línea de la política de ayudas.Il est vraiment regrettable que ce représentant fonde ses accusations sur les rumeurs partisanes que certains groupes politiques irresponsables font circuler sans prendre la peine de vérifier les faits.
Es ciertamente lamentable que base sus acusaciones en informes parciales procedentes de algunos grupos políticos irresponsables, sin tomarse la molestia de verificar los hechos.
