Que Veut Dire VUE D'EXAMINER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fin de examinar
• a fin de examinar
• con el fin de estudiar
• con objeto de examinar
• para examinar

Exemples d'utilisation de Vue d'examiner en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission a créé une sous-commission en vue d'examiner la communication.
La Comisión estableció una Subcomisión para examinar los documentos presentados.

Questionnaire en vue d'examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme.
Cuestionario para examinar los logros alcanzados en la lucha contra el racismo.

Une conférence est en cours de préparation en vue d'examiner les rapports et de les publier.
Se están haciendo planes para celebrar una conferencia a efectos de examinar los informes y publicarlos.

Vendredi dernier, le 25 mai 2007, nous avons reçu une proposition de l'ONU concernant la dernière phase, à savoir la force hybride, que nos autorités compétentes étudient actuellement afin que notre délégation puisse prendre part à la rencontre tripartite qui se tiendra prochainement à Addis-Abeba en vue d'examiner les détails de cette phase finale.
El pasado viernes 25 de mayo de 2007 recibimos una propuesta de las Naciones Unidas sobre la última etapa, a saber, la operación híbrida, que está siendo estudiada por nuestras autoridades competentes en preparación para que nuestra delegación participe en la reunión tripartita que se celebrará en breve en Addis Abeba a fin de examinar los detalles de esa etapa final.

S'entretenir avec des personnes en vue d'examiner les rapports d'enquêtes de police sur les plaintes retenues;
Interrogar a las personas con el fin de examinar los informes de la policía sobre las denuncias admisibles;

Le comité se réunira un mois après le Sommet de Casablanca en vue d'examiner les mécanismes de suivi.
A partir de la Cumbre de Casablanca, el Comité Directivo se reuniría una vez al mes a fin de examinar los mecanismos de seguimiento.

Le Comité a jugé que la tenue en 1995 d'une audition parlementaire en vue d'examiner spécialement les questions ayant trait à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes témoignait de l'importance que le Gouvernement accordait à la Convention et aux travaux du Comité.
El Comité consideró que la celebración de una audiencia parlamentaria en 1995 a fin de analizar concretamente las cuestiones vinculadas con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ponía de manifiesto la importancia que el Gobierno otorgaba a la Convención y a la labor del Comité.

Les deux parties se sont mises d'accord pour créer une commission spécialisée au Cambodge en vue d'examiner ce problème dans le but de trouver une solution adéquate.
Las dos partes acordaron crear una comisión especial en Camboya para examinar este problema y encontrar una solución adecuada.

Sur la recommandation du Comité européen de coordination pour les ONG et la Question de la Palestine, le Bureau a été en contact avec le Parlement européen à Bruxelles en vue d'examiner la possibilité d'y tenir la Conférence.
A propuesta del Comité Europeo de Coordinación de las Organizaciones No Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina, la Mesa ha estado en contacto con el Parlamento Europeo en Bruselas, con miras a estudiar la posibilidad de celebrar allí la conferencia.

Réunions d'information à l'intention des États Membres en vue d'examiner des questions relatives aux services linguistiques russes.
Reuniones de información con los Estados Miembros para examinar cuestiones relacionadas con el servicio de idioma ruso.

Lettre datée du 5 août(S/1997/614), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Italie, qui demandait la tenue d'une séance publique du Conseil à l'expiration du mandat de la Force multinationale de protection pour l'Albanie en vue d'examiner en détail les résultats des activités menées par cette dernière.
Carta de fecha 5 de agosto(S/1997/614) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Italia, en la que se pedía la celebración de una sesión pública del Consejo al finalizar el mandato de la fuerza de protección multinacional en Albania, con objeto de examinar detenidamente los resultados de las actividades de la fuerza.

Il recommande de tenir deux sessions privées en vue d'examiner les recommandations du Groupe de travail des situations.
El Grupo recomienda que se celebren dos sesiones a puerta cerrada para examinar las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre Situaciones.

La Mission a mené d'importantes activités de liaison et de coordination avec des représentants du Gouvernement de la République arabe syrienne aux niveaux central et local et au niveau des gouvernorats, en vue d'examiner l'application du plan en six points et de l'accord préliminaire.
La misión llevó a cabo amplias funciones de enlace y coordinación con representantes del Gobierno de la República Árabe Siria en los niveles central, provincial y local, en un esfuerzo por abordar la aplicación del plan de seis puntos y el entendimiento preliminar.

En mai 2012, la Banque mondiale a tenu des consultations annuelles avec l'UNICEF en vue d'examiner et de renforcer les activités de collaboration entre les institutions aux niveaux mondial, régional et national.
En mayo de 2012, el Banco Mundial celebró consultas anuales con el UNICEF, con el objetivo de examinar y fortalecer la colaboración entre las instituciones a nivel mundial, regional y nacional.

De convoquer, à la lumière des articles 61, 62 et 63 de la Charte de l'OEA, une Réunion de consultation des ministres des relations extérieures le lundi 17 mars 2008, au siège de l'OEA, en vue d'examiner les faits et de formuler les recommandations pertinentes.
Convocar, al amparo de lo dispuesto en los artículos 61, 62 y 63 de la Carta de la OEA, a una Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores para el lunes 17 de marzo de 2008, en la sede de la OEA, con el fin de que examine los hechos y formule las recomendaciones pertinentes.

Les 15 et 16 décembre, il a rendu visite à l'Organisation de l'aviation civile internationale, à Montréal, en vue d'examiner les aspects techniques de la mise en œuvre, dans le domaine du transport aérien, des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iran.
El 15 y el 16 de diciembre, el Grupo visitó la sede de la Organización de Aviación Civil Internacional, en Montreal, a fin de examinar cuestiones técnicas relacionadas con el transporte aéreo en el marco del seguimiento de la aplicación de las resoluciones del Consejo relativas a la República Islámica del Irán.

Le représentant de la Norvège a indiqué au Conseil d'administration qu'il était prévu de tenir dans un pays en développement une réunion de suivi en vue d'examiner l'état d'avancement de l'initiative 20 %-20% deux ans après son lancement.
El representante de Noruega informó a la Junta Ejecutiva de que se estaba proyectando una reunión, que se celebraría en un país en desarrollo, a fin de examinar el concepto de 20/20 dos años después de su creación.

Remercie les Groupes de l'OCI à New York et Genève d'avoir organisé des réunions d'experts durant l'année 2006 en vue d'examiner les voies et moyens de promouvoir et d'institutionnaliser la concertation et la coordination entre les États membres dans les forums internationaux et les invite à soumettre leurs conclusions et leurs recommandations au groupe d'experts susmentionné;
Agradece a los Grupos de la OCI en Nueva York y Ginebra por haber celebrado reuniones a nivel de expertos en 2006 con el fin de estudiar los medios de promover e institucionalizar las consultas y la coordinación de posturas del Grupo de la OCI en los foros internacionales, y los invita a presentar sus conclusiones y recomendaciones al citado grupo de expertos.

Réunion sur le Comité directeur du colloque international, avec plus de 100 participants dont 40 provenant d'autres pays, en vue d'examiner la feuille de route du colloque international de février 2009.
Reunión del Comité Directivo sobre el Coloquio Internacional, con más de 100 participantes, 40 de ellos en representación de distintos países, para debatir sobre los preparativos del Coloquio Internacional de febrero de 2009.

Remercie les Groupes de l'OCI à New York et Genève d'avoir organisé des réunions d'experts durant l'année 2006 en vue d'examiner les voies et moyens de promouvoir et d'institutionnaliser la concertation et la coordination entre les États membres dans les forums internationaux et les invite à soumettre leurs conclusions et leurs recommandations au groupe d'experts susmentionné;
Valora a los grupos de la OCI en Nueva York y Ginebra por su celebración de reuniones a nivel de expertos en 2006 con el fin de estudiar las formas y los medios de promover e institucionalizar la consulta y la coordinación de posturas del Grupo de la OCI en los foros internacionales, y les invita a someter sus conclusiones y recomendaciones a los grupos de expertos mencionados;

Le PNUD suivra le programme de pays tant sur le plan du programme que sur le plan opérationnel en coordination avec les partenaires d'exécution en vue d'examiner les progrès réalisés comparés aux objectifs fixés au stade de l'élaboration.
El PNUD seguirá de cerca tanto la aplicación como el funcionamiento del programa del país en coordinación con los asociados en la ejecución a fin de examinar sus avances respecto de las metas establecidas en la fase de elaboración del programa.

A partir du 15 octobre 1997, le PAM lancera avec le HCR et l'UNICEF une opération conjointe"données d'expérience" en vue d'examiner et d'évaluer l'efficacité de l'opération de secours d'urgence menée dans la région des Grands Lacs et, en particulier, les modalités de la coordination sur le terrain entre les trois organismes.
El 15 de octubre de 1997 el PMA iniciará un proceso de estudio de las"lecciones aprendidas" en conjunto con el ACNUR y el UNICEF a fin de examinar y evaluar la eficacia de la operación de emergencia de los Grandes Lagos y, en particular, las modalidades de coordinación sobre el terreno entre los tres organismos.

Sur la demande du Gouvernement koweïtien, le Comité international de la Croix-Rouge(CICR) a invité les membres de la Commission tripartite à tenir une réunion le 29 juillet 1993 à Genève en vue d'examiner les progrès réalisés depuis la réunion précédente de la Commission, tenue en octobre 1991.
A petición del Gobierno de Kuwait, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) invitó a los miembros de la Comisión Tripartita a una reunión, celebrada en Ginebra el 29 de julio de 1993, con objeto de examinar los progresos logrados desde la última reunión de la Comisión, celebrada en octubre de 1991.

De plus, nous allons organiser des réunions de spécialistes et personnalités, six tables rondes qui auront lieu ces jours-ci en vue d'examiner soigneusement toutes les questions et toutes les actions communes que nous pourrions entreprendre à l'avenir au niveau européen, tant avec les organisations non gouvernementales qu'avec le secteur du tourisme et les gouvernements des États membres.
Asimismo, organizaremos reuniones de especialistas que contarán con distintas personalidades. Seis mesas redondas tendrán lugar en esos días con vistas a debatir, de forma detallada, todos las cuestiones y acciones comunes que podemos asumir en el futuro a escala europea contando para ello con las organizaciones no gubernamentales, con la industria y con los gobiernos de los Estados miembros.

Il a également organisé une session sur les diverses procédures de règlement des différends pour la Conférence de Moscou de juillet 1996 en vue d'examiner des solutions adaptées aux problèmes pratiques que posent les litiges et les arbitrages en Europe de l'Est.
Organizó una reunión sobre medios alternativos de solución de controversias para la conferencia que se celebraría en julio de 1996 en Moscú, a fin de considerar soluciones para los problemas prácticos que se pĺanteaban en Europa oriental en relación con los litigios y el arbitraje.

Salama a en outre mentionné la participation récente d'anciens et d'actuels membres d'organes conventionnels à une réunion officieuse tenue à Dublin en vue d'examiner les grandes lignes possibles d'une réforme des organes conventionnels et a noté que les participants à cette réunion avaient adopté la Déclaration de Dublin sur le renforcement du système des organes conventionnels des droits de l'homme des Nations Unies.
También se refirió a la reciente participación de expertos de órganos de tratados de derechos humanos, tanto antiguos como en activo, en una reunión oficiosa celebrada en Dublín, a fin de examinar las posibles líneas generales de reforma de esos órganos, y señaló que en la reunión se había suscrito la Declaración de Dublín sobre el proceso de fortalecimiento del sistema de órganos de tratados de las Naciones Unidas.

Réunions d'information à l'intention des États Membres en vue d'examiner des questions relatives aux services linguistiques.
Reuniones de información con los Estados Miembros para examinar cuestiones relacionadas con los servicios de idiomas.

Des consultations avec la Turquie ont eu lieu à Bruxelles les 11 et 12 avril en vue d'examiner certaines questions relatives à la gestion de l'accord sur les fils de coton.
El 11 y 12 de abril se realizaron consultas con Turquía en Bruselas con el fin de examinar ciertas cuestiones relativas a la gestión del acuer do sobre los hilados de algodón.

Une grande réunion interrégionale a été organisée à Tokyo en décembre 2005 avec l'Organisation japonaise pour la coopération internationale en matière de planification familiale(OJCMPF) en vue d'examiner le rôle de la communication visant à modifier les comportements dans la prestation de services de santé procréative, l'accent étant mis en particulier sur la planification familiale.
En diciembre de 2005 se celebró una importante reunión interregional, organizada en colaboración con la Organización Japonesa para la Cooperación Internacional en materia de Planificación de la Familia, en Tokio, a fin de examinar el papel de la comunicación en los cambios conductuales en la prestación de servicios de salud reproductiva con especial énfasis en la planificación de la familia.

Invite le Président du Parlement, le Président du Conseil des ministres et les dirigeants des loyalistes et de l'opposition à participer à une réunion spéciale avec le Comité ministériel mentionné ci-dessous en vue d'examiner la situation et de s'entendre sur une mise en œuvre rapide de l'Initiative arabe et de contenir le danger que représente la persistance de la situation actuelle;
El Consejo exhorta a el Presidente de el Parlamento y a el Primer Ministro, a los líderes de la mayoría y a los de la oposición, a que celebren una reunión con el comité ministerial citado en el párrafo siguiente a fin de debatir la situación, llegar a un acuerdo para aplicar con urgencia la iniciativa árabe y poner fin a la comprometida situación a que podría conducir la continuad de los acontecimientos recientes;

Comment utiliser "vue d'examiner" dans une phrase en Français

Art. 3 Constitution de sous-commissions La PostCom peut constituer des sous-commissions en vue d examiner certains dossiers.

Enfin, une réflexion devrait être engagée en vue d examiner l opportunité de l alternance comme mode d obtention du diplôme. 5

Il se peut qu il vous administre des gouttes spéciales pour dilater (agrandir) chaque pupille en vue d examiner la rétine et le nerf optique.

Dans les chapitres suivants, elle fait appel à l analyse institutionnelle en vue d examiner diverses stratégies fructueuses ou infructueuses de gouvernance des biens communs.

Désireuses de renforcer leur collaboration, Netgem et Videofutur ont donc directement initié des discussions en vue d examiner l opportunité d un rapprochement de leurs activités.

CONVOCATION Invitation adressée aux membres de l association de se présenter à une date déterminée et en un lieu donné en vue d examiner les points à l ordre du jour.

Comment utiliser "con el fin de estudiar, a fin de examinar" dans une phrase en Espagnol

7%), con el fin de estudiar el futuro de las pensiones y aportar propuestas.

Debe procederse a destapar el cajón de la persiana, quitarla un tanto a fin de examinar qué partes se encuentran descompuestas para poder cambiarlas.

En consecuencia, se requiere hacer un estudio deeste tipo de contrato a fin de examinar los distintos aspectos constitutivos y aclarar su naturaleza, muchas veces compleja.

" Con el fin de estudiar el proyecto se desplazaron a Écija el subsecretario del.

Decidió mezclarse con ellos y simular hacer lo mismo, a fin de examinar a ese hombre de cerca.

Esto se hizo con el fin de estudiar los efectos de las diferentes consecuencias y realidad alternativa.

Con el fin de estudiar estas piezas, la Diputación Foral de Álava constituyó una Comisión.

Además de Mirave, en una primera brigada, cinco médicos veterinarios estarán en otros anexos a fin de examinar al ganado que sobrevivió a la catástrofe.

El Consistorio continuará analizando el sistema con el fin de estudiar posibles deficiencias y corregirlas.

Se mezcló entre los mortales con el fin de estudiar de cerca sus costumbres.