Exemples d'utilisation de Vulnerability en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A global assessment of coastal vulnerability.
Evaluación global de la vulnerabilidad costera.Groupe de Microsoft Vulnerability Research signalé la vulnérabilité de Flash pour Adobe.
Grupo GIEC, Climate Change 2001: Impacts,Adaptation and Vulnerability.
Dans ce contexte, notre instrument"Vulnerability FLEX" est d'autant plus important.
En este contexto nuestro mecanismo FLEX ad hoc de vulnerabilidad es Ceci est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2014 par le GIEC:" Climate Change 2014: Impacts, Adaptation,and Vulnerability.
Este es un resumen fiel del destacado informe de consenso científico publicado en 2014 por el IPCC:" Climate Change 2014: Impacts, Adaptation,and Vulnerability.Dans son étude«Measurement of the vulnerability of small States». Rapport établi par Datuk Ramesh Chander pour le Secrétariat du Commonwealth, avril 1996.
En el estudio de R.Chander“Measurement of the Vulnerability of Small States”, informe preparado por Datuk Ramesh Chander de la Secretaría del Commonwealth, abril de 1996.Indicateur de résultat: Émissions de gaz à effet de serre par rapport au PIB,indice PVI(Prevalent Vulnerability Index), indice de performance environnementale.
Indicadores Ceci est un résumé fidèle du rapport produit en 2014 par le Groupe d'Experts Intergouvernemental sur l'Evolution du Climat(GIEC):" Climate Change 2014: Impacts, Adaptation,and Vulnerability.
Este es un resumen fiel del informe publicado en 2014 por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC):" Climate Change 2014: Impacts, Adaptation,and Vulnerability.A Données sur la zone économique exclusive tirées de J. D. Bell, J. E. Johnson etA. J. Hobday, Vulnerability of Tropical Pacific Fisheries and Aquaculture to Climate Change Nouméa, Secrétariat général de la Communauté du Pacifique, 2011.
A La información sobre la zona económica exclusiva proviene de J. D. Bell, J. E. Johnson yA. J. Hobday, Vulnerability of Tropical Pacific Fisheries and Aquaculture to Climate Change Numea, Secretaría de la Comunidad del Pacífico, 2011.Publications en série: rapport annuel sur les progrès réalisés et les résultats obtenus par le Programme(2); lettre d'informationsemestrielle(4); sélection mensuelle d'informations(24); World vulnerability report(2);
Publicaciones periódicas: informe anual L'analyse empirique effectuée par le Secrétariat«Composite Vulnerability Index: A Revised Report», établi pour le Secrétariat du Commonwealth par M. John Wells, Département des études économiques et politiques, université de Cambridge, 1997.
El análisis empírico realizado por la secretaría“Composite Vulnerability Index: A Revised Report”, preparado para la Secretaría del Commonwealth por el Dr. John Wells, Facultad de Economía y Política, Universidad de Cambridge, agosto de 1997.Le fiasco Séralini ne datait pas d'une semaine lorsque, le 26 septembre, le Forum sur la vulnérabilité climatique, qui réunit un certain nombre de pays à la tête desquels le Bangladesh,a lancé la deuxième édition du Global Vulnerability Monitor.
Je vous rassure, le versement anticipé des fonds alloués à l'aidebudgétaire au moyen du mécanisme"Vulnerability FLEX" n'entraînera pas de décalage de liquidité dans la mesure où la Commission utilise des réserves qui ne sont pas affectées à un usage spécifique.
Permítanme asegurarles que la consignación anticipada de apoyopresupuestario mediante el mecanismo FLEX ad hoc de vulnerabilidad no conducirá a un déficit de financiación, siempre y cuando la Comisión esté usando reservas no asignadas.La Commission a collaboré avec la Banque mondiale et le FMI pour identifier les pays les plus touchés par la crise et pour compléter l'aide octroyée par ces deux institutions sous la forme de prêts par une aide non remboursable ponctuelle etciblée dans le cadre du mécanisme"Vulnerability FLEX.
La Comisión ha trabajado con el Banco Mundial y el FMI para identificar los países más vulnerables ante la crisis y complementar la ayuda basada en un sistema A Source: Johann D. Bell, Johanna E. Johnson etAlistair J. Hobday, Vulnerability of Tropical Pacific Fisheries and Aquaculture to Climate Change Auckland(Nouvelle-Zélande), Secrétariat général de la Communauté du Pacifique, 2011.
A Datos sobre la zona económica exclusiva tomados de la obra de Johann D. Bell, Johanna E. Johnson y Alistair J. Hobday,eds., Vulnerability of Tropical Pacific Fisheries and Aquaculture to Climate Change Auckland, Nueva Zelandia, Secretaría de la Comunidad del Pacífico, 2011.Le GRID-Genève continue de fournir une assistance technique à un projet du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD sur l'élaboration d'un indice de risque et de vulnérabilité environnementaledestiné à être utilisé dans le"World Vulnerability Report" du PNUD voir A/AC.105/780, par. 140.
GRIDGinebra sigue prestando apoyo técnico a un proyecto de la Oficina de Prevención de Crisis y Recuperación, del PNUD, relacionado con el establecimiento de un índice de riesgo/vulnerabilidad ambiental que se utiliza en losinformes sobre la vulnerabilidad en el mundo(World Vulnerability Report) del PNUD véase A/AC.105/780, párr. 140.Le document de la CNUCED«The Vulnerability of Small Island Developing States in the Context of Globalization: Common Issues and Remedies». Document de travail établi par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, décembre 1997.
En el documento de la UNCTAD“The Vulnerability of Small Island Developing States in the Context of Globalization: Common Issues and Remedies”, documento de trabajo preparado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, diciembre de 1997.Il a également publié, en collaboration avec la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, un rapport intitulé African Environment Outlook, Case Studies:Human Vulnerability to Environmental Change Rapport sur l'environnement en Afrique, étude de cas: la vulnérabilité des populations résultant de la transformation de l'environnement.
Asimismo, publicó, junto con la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, el informe African Environmental Outlook, Case Studies:Human Vulnerability to Environmental Change Perspectivas del Medio Ambiente en África, Estudios de Casos: la Vulnerabilidad Humana a los Cambios Ambientales.Dans son étude, L. Briguglio«Alternative Economic Vulnerability Indices for Developing Countries», rapport établi par Lino Briguglio, professeur d'économies à l'Université de Malte, pour Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, décembre 1997.
El estudio de L. Briguglio“Alternative Economic Vulnerability Indices for Developing Countries”, informe preparado por Lino Briguglio, Profesor de Economía de la Universidad de Malta, para el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, diciembre de 1997.Le degré d'instabilité de la production ainsi calculé, combiné au PIB en tant qu'indice d'adaptabilité, forme l'«indice composite de vulnérabilité Jonathan Atkins, Sonia Mazzi etCarlyn Ramlogan,«A study of the vulnerability of developing and island states: a composite index» Londres, Secrétariat du Commonwealth, août 1998.
Este nivel“previsto” de inestabilidad del producto, combinado con el PIB como indicador de la capacidad de recuperación se denomina“índice de vulnerabilidad compuesto(IVC)” Jonathan Atkins, Sonia Mazzi yCarlyn Ramlogan,“A study of the vulnerability of developing and island states: a composite index” Londres, secretaría del Commonwealth, agosto de 1998.Le contenu de la publication, ses mises à jour mensuelles et enmilieu d'année et du Global Vulnerability Monitor sont régulièrement repris dans les discours du Secrétaire général et d'autres hauts responsables des Nations Unies et cités dans plusieurs rapports et notes du Secrétaire général.
El contenido de la publicación, incluidas sus actualizaciones de mediados de año y mensuales,junto con la vigilancia de la vulnerabilidad mundial que realiza el subprograma, se incorporan periódicamente en los discursos del Secretario General y otros altos cargos de las Naciones Unidas, y se citan en diversos informes y notas del Secretario General.Jacovides a été membre du Groupe consultatif du Commonwealth, un organe de réflexion de haut niveau dont les travaux sur les problèmes auxquels sont confrontés les petits États ont été repris dans un livre publié par le Secrétariat du Commonwealth sous le titre A Future for Small States-Overcoming Vulnerability 1997.
El Embajador Jacovides ha participado en las labores de un grupo consultivo del Commonwealth, en el seno del cual un selecto grupo de altos cargos reflexionan sobre las cuestiones que afectan a los pequeños Estados insulares, cuyo resultado fue la publicación del libro titulado A Future for Small States--Overcoming Vulnerability, publicado por la Secretaría del Commonwealth en 1997.Projet CESAO-Bureau des Nations Unies pour les services d'appui auxprojets(Rapid impact and vulnerability analysis fund) sur les conséquences de la crise financière mondiale pour les ouvrières célibataires de certains sites industriels de Jordanie et d'Égypte Dispositif mondial d'alerte vulnérabilités et impacts.
Proyecto de la CESPAO y la Oficina de Servicios para Proyectos(Fondo de Análisis Rápido del Impacto y la Vulnerabilidad) sobre el impacto de la crisis financiera mundial en las trabajadoras solteras de determinadas zonas industriales de Jordania y Egipto Naciones Unidas- Sistema Mundial de Alerta sobre el Impacto y la Vulnerabilidad.Mis à part les publications sur les engagements à agir mentionnées au paragraphe 61 ci-dessus, le secrétariat a publié Adaptation Assessment, Planning and Practice: An Overview from the NairobiWork Programme on Impacts, Vulnerability and Adaptation to Climate Change.
Además de las publicaciones sobre las promesas de acción a que se alude en el párrafo 61 supra, la secretaría ha publicado un libro titulado Adaptation Assessment, Planning and Practice: An Overview from the Nairobi Work Programme on Impacts, Vulnerability and Adaptation to Climate Change Evolución, planificación y práctica de la adaptación:Panorama general de el programa de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación a el cambio climático.Comme souligné dans le rapport, la Commission a instauré et est en train de mettre en œuvre un mécanisme ad hoc à courtterme très concret, intitulé"Vulnerability FLEX", visant à soutenir les pays les plus vulnérables et les moins résistants en vue de leur permettre de maintenir les dépenses prioritaires, notamment dans les secteurs sociaux.
Como se subraya en el informe, la Comisión ha establecido un mecanismo muy concreto y a corto plazo, que está aplicando actualmente,denominado"Mecanismo FLEX de Vulnerabilidad", para apoyar a los países más vulnerables con poca capacidad Le Protocole de l'ingénierie duPublic Infrastructure Engineering Vulnerability Committee(Comité sur la vulnérabilité des infrastructures publiques) était un outil conçu par Engineers Canada et utilisé par les ingénieurs chevronnés qui travaillaient avec les climatologues et d'autres spécialistes de la réalisation d'évaluations des risques et de la vulnérabilité.
El Protocolo de Ingeniería delPublic Infrastructure Engineering Vulnerability Committee(Comité sobre la vulnerabilidad estructural de las infraestructuras públicas) era un instrumento elaborado por Engineers Canada y utilizado por ingenieros experimentados que trabajaban con científicos del clima y otros profesionales en la realización de evaluaciones de los riesgos y la vulnerabilidad.D'importantes recommandations politiques ont également été formulées dans le Rapport sur le développement humain 2011 de la Mongolie(Mongolia Human Development Report 2011:From Vulnerability to Sustainability: Environment and Human Development), publié en 2011 avec le concours du PNUD et de l'Agence suédoise de développement international.
En la parte del Informe sobre desarrollo humano, 2011, relativo a Mongolia,From Vulnerability to Sustainability: Environment and Human Development(De la vulnerabilidad a la sostenibilidad: medio ambiente y desarrollo humano), elaborado en 2011 con el apoyo del PNUD y el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional, también se formulan importantes recomendaciones de política.GRID-Europe participe au projet destratégie"Lake Balaton Integrated Vulnerability Assessment, Early Warning and Adaptation Strategies" en partenariat avec le PNUD, le Fonds pour l'environnement mondial(GEF), le Lake Balaton Development Council et l'Institut international du développement durable.
D'importantes recommandations pratiques ont également été formulées dans le cinquième rapport sur le développement humain en Mongolie,intitulé From Vulnerability to Sustainability: Environment and Human Development(>) et établi en 2011 avec le concours du PNUD et de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.
En el quinto Informe sobre Desarrollo Humano correspondiente a Mongolia,From Vulnerability to Sustainability: Environment and Human Development(De la vulnerabilidad a la sostenibilidad: medio ambiente y desarrollo humano), elaborado en 2011 con apoyo del PNUD y el Organismo Sueco para el Desarrollo Internacional, también figuran importantes recomendaciones de política.
