Exemples d'utilisation de Xiaoping en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deng Xiaoping est mort!
Bonjour, je m'appelle Xiaoping.
Hola. Mi nombre es Xiaoping.Xiaoping. Où as-tu eu ce téléphone?
Xiaoping.¿Dónde conseguiste eso?Plus donc que Mao Zedong et que Deng Xiaoping?
¿Más que Mao Zedong y Deng Xiaoping?Xiaoping. Mon téléphone est cassé.
Xiaoping, el móvil del tío se rompió.
On traduit aussi
Je dois emmener Xiaoping dans un bel endroit.
Tengo que llevar a Xiaoping a un lugar mejor.Son camarade de chambre est Deng Xiaoping.
El líder de la segunda generación fue Deng Xiaoping.Mais Deng Xiaoping avait instinctivement compris.
Pero Deng Xiaoping comprendió instintivamente.Il assigne à son pays la tâche de réaliser le programme des« Quatre modernisations»mis sur pied avec Deng Xiaoping: agriculture, industrie, science et technologie.
Destaca la prioridad de las"cuatromodernizaciones" en los planes de Deng Xiaoping para China-agricultura, industria, ciencia y énfasis militar en el ejército.Deng Xiaoping formellement enlevé de la puissance.
Deng Xiaoping quitado formalmente de energía.La Commission observe une minute de silence enhommage à la mémoire de Deng Xiaoping(Chine) et de Syed Amjad Ali(Pakistan), ancien Président du Comité des contributions.
Los miembros de la Comisión guardan un minuto de silencioen homenaje a la memoria del Sr. Deng Xiaoping de China y del Embajador Syed Amjad Ali(Pakistán), ex Presidente de la Comisión de Cuotas.Deng Xiaoping a été un dirigeant exceptionnel, jouissant de la haute estime du Parti communiste chinois, de l'armée de libération populaire chinoise, du peuple chinois, tous groupes ethniques confondus.
El Sr. Deng Xiaoping fue un dirigente sobresaliente, que gozaba de la alta estima del Partido Comunista Chino, del Ejército Popular de Liberación Chino y de todos los grupos étnicos del pueblo chino.Au cours de la présente séance, le Président de l'Assemblée générale, les présidents des groupes régionaux et le représentant du pays hôte ont exprimé leurs condoléances à la suite dudécès de M. Deng Xiaoping.
En la sesión de hoy, el Presidente de la Asamblea General, los Presidentes de los grupos regionales y el representante del país anfitrión han expresado sus condolencias por el fallecimientodel Sr. Deng Xiaoping.L'existence d'un tel différend a d'ailleurs été reconnue expressément par le Vice PremierMinistre chinois Deng Xiaoping en 1975, qui a été bien consignée dans un mémorandum du Ministère des affaires étrangères chinois de 1988.
Por otra parte, la existencia de esa controversia fue reconocida expresamente por el Viceprimer Ministro chino,Deng Xiaoping, en 1975, lo que consta en un memorando del Ministerio de Relaciones Exteriores de China de 1988.La réunification totale de la Chine est l'aspiration commune de toute la nation chinoise et l'idée d'y parvenir de manière pacifique selon le principe«un pays, deux systèmes» a été une grandecontribution de M. Deng Xiaoping.
La completa reunificación de China es una aspiración común de toda la nación china, y la idea de lograrla en forma pacífica en el contexto de“un país, dos sistemas” fue una gran contribucióndel Sr. Deng Xiaoping.La machine de Wang a continué à fonctionner pendant un certain temps après que l'arrestation de la troupe de quatre maisavec l'élévation de Deng Xiaoping pour actionner la machine politique de Wang ait perdu sa protection politique.
La máquina de Wang continuó funcionando por una época después de que la detención de la cuadrilla de cuatro perocon la subida de Deng Xiaoping para accionar la máquina política de Wang perdiera su protección política.Ciobanu(République de Moldova)(interprétation de l'anglais): Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je voudrais exprimer notre profond chagrin à la suite du décès du grand homme d'État chinois,M. Deng Xiaoping.
Sr. Ciobanu(República de Moldova)(interpretación del inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental, quiero expresar nuestro profundo pesar por el fallecimiento del estadista de más alto rango de China,Sr. Deng Xiaoping.La situation a commencé à s'améliorer en 1978,lorsque Deng Xiaoping a commencé à mettre en œuvre les réformes de marché et à ouvrir l'économie, donnant à la Chine l'accès à de nouvelles opportunités de croissance économique et d'emploi.
La situación empezó a mejorar en 1978 cuandoDeng Xiaoping empezó a implementar reformas orientadas al mercado y a abrir la economía, lo que le dio a China acceso a nuevas oportunidades para generar empleo y crecimiento económico.Je crois enfin qu'il est clair que l'adhésion à l'OMC n'est qu'un élément, peut-être essentiel, mais seulement un élément du processus de réforme qui aété lancé par Deng Xiaoping en 1978 et que ses successeurs ont poursuivi.
Creo, por último, que es evidente que la adhesión a la OMC no es más que un elemento, quizá esencial, pero sólo un elemento del proceso dereforma lanzado por Deng Xiaoping en 1978, y que sus sucesores han proseguido.Je voudrais terminer en exprimant les sincères condoléances de mon Groupe à lafamille de M. Deng Xiaoping et au peuple de la République populaire de Chine, ainsi qu'à la famille de M. Cheddi Jagan et au peuple de la République du Guyana.
Deseo finalizar expresando las sinceras condolencias de mi Grupo a la familiadel Sr. Deng Xiaoping y al pueblo de la República Popular de China, así como a la familia del Sr. Cheddi Jagan y al pueblo de la República Cooperativa de Guyana.Elaraby(Égypte)(interprétation de l'arabe): Au nom du Groupe des États africains ici à New York, je voudrais exprimer nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement de la République populaire de Chine, à l'occasion du décès de leurdirigeant M. Deng Xiaoping.
Sr. Elaraby(Egipto)(interpretación del árabe): En nombre del Grupo de Estados de África aquí en Nueva York, deseo expresar las sinceras condolencias del Grupo al pueblo y el Gobierno de la República Popular de China con motivo del fallecimiento de su líder,el Sr. Deng Xiaoping.À la fin des années Soixante-dix, quand la Chine, sous la directiondu“petit timonier” Deng Xiaoping, sort du cauchemar collectif de la Révolution culturelle, une nouvelle phase, incertaine et imprévisible, semble aussi s'ouvrir pour les catholiques chinois.
Cuando a finales de los setenta, bajo la guíadel“pequeño timonel” Deng Xiaoping, China sale de la pesadilla colectiva de la Revolución cultural, también para los católicos chinos parece abrirse una nueva fase, incierta e imprevisible.En général, les économies prospères au cours des trois dernières décennies ont été celles qui ont adopté des réformes et des politiques visant à accroître la capacité d'adaptation structurelle: on pense aux États-Unis après Ronald Reagan, au Royaume-Uni après Margaret Thatcher, à l'Allemagne après Gerhard Schröder età la Chine après Deng Xiaoping.
En términos generales, las economías exitosas en las últimas tres décadas han sido aquellas que han adoptado reformas y políticas destinadas a incrementar la adaptabilidad estructural: podemos pensar en Estados Unidos después de Ronald Reagan, en el Reino Unido después de Margaret Thatcher, en Alemania después de Gerhard Schröder yen China después de Deng Xiaoping.Après la défaite du Japon dans la Seconde Guerre mondiale,Deng Xiaoping se rend à Chongqing, la ville dans laquelle Tchang Kaï-chek a établi son gouvernement au cours de l'invasion japonaise, pour participer aux pourparlers de paix entre le Kuomintang et le Parti communiste.
Tras la derrota de Japón en la Segunda Guerra Mundial,Deng Xiaoping viajó a Chongqing, la ciudad en la que Chiang Kai-shek había establecido su gobierno durante la invasión japonesa, para participar en las conversaciones de paz entre el Kuomintang y el Partido Comunista.Je souhaite également saisir cette occasion pour exprimer nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple chinois, à l'occasion de la pertede leur dirigeant suprême, M. Deng Xiaoping, et prier la délégation chinoise de transmettre nos sentiments aux membres de la famille éprouvée ainsi qu'au Gouvernement et au peuple chinois.
Asimismo, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestras sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo de China por la pérdida de su Líder Supremo,el Sr. Deng Xiaoping, y para pedir a la delegación de China que transmita nuestros sentimientos a los miembros de su afligida familia y al Gobierno y al pueblo de China.Le traitement de Deng Xiaoping était doux comparé à cela donné à d'autres figures supérieures du parti communiste, bien qu'il convienne noter qu'un de ses fils a été éliminé d'une fenêtre supérieure d'histoire et a été de manière permanente paralysé de la taille vers le bas.
Los malos tratamientos de Deng Xiaoping eran suaves comparados a ése dado a otras figuras superiores del Partido Comunista, aunque deba ser observado que eliminaron de una ventana superior de la historia y fueron paralizado permanentemente uno de sus hijos de la cintura abajo.Breitenstein(Finlande)(interprétation de l'anglais): C'est avec une profonde tristesse, qu'au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je rends hommage à la mémoire de deux dirigeants remarquables: le Dirigeant suprême de la République populaire de Chine,S. E. M. Deng Xiaoping, et S. E. M. Cheddi Jagan, Président de la République du Guyana.
Sr. Breitenstein(Finlandia)(interpretación del inglés): Con honda tristeza, en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados rindo homenaje a la memoria de dos dirigentes sobresalientes: el Líder Supremo de la República Popular de China, Excmo.Sr. Deng Xiaoping, y el Excmo. Sr. Cheddi Jagan, Presidente de la República Cooperativa de Guyana.En septembre 1975, 17 ans après la publication de la lettre du défunt Premier Ministre Pham Van Dong,Deng Xiaoping, le dirigeant chinois, a dit à Le Duan, le dirigeant vietnamien, à Beijing que la Chine avait suffisamment d'éléments pour prouver que les îles Xisha(Hoang Sa) et Nansha(Truong Sa) faisaient partie du territoire chinois depuis longtemps.
En septiembre de 1975, 17 años después de la publicación de la carta por el difunto Primer Ministro Pham Van Dong,el líder chino Deng Xiaoping dijo al líder de Viet Nam Le Duan en Beijing que"China tiene suficiente material para demostrar que las islas Xisha(Hoang Sa) y Nansha(Truong Sa) constituyen parte del territorio de China desde hace mucho tiempo.Al-Kussaiby(Oman)(interprétation de l'anglais): Au nom du Groupe des États d'Asie, j'ai l'insigne honneur et le privilège de me joindre aux membres de cette Assemblée pour rendre hommage à la mémoire de feu le dirigeant de la République populaire de Chine,S. E. M. Deng Xiaoping, et à la mémoire de feu le Président de la République du Guyana, S. E. M. Cheddi Jagan.
Sr. Al-Khussaiby(Omán)(interpretación del inglés): En nombre del Grupo de Estados de Asia, tengo el gran honor y privilegio de sumarme a los miembros de esta Asamblea para rendir un homenaje especial a la memoria del extinto líder de la RepúblicaPopular de China, Excmo. Sr. Deng Xiaoping, y a la memoria del extinto Presidente de la República de Guyana, Excmo. Sr. Cheddi Jagan.Sous la ferme direction du Comité central du Parti communiste, avec à sa tête le camarade Jiang Zemin, le peuple chinois tiendra haut le drapeau de la théorie de Deng Xiaoping, de l'édification du socialisme à la chinoise, et, avec détermination et confiance, fera aboutir la grande cause de la réforme socialiste de la Chine, de l'ouverture et de la modernisation engagées par M. Deng Xiaoping.
Bajo la firme dirección de el Comité Central de el Partido Comunista, y con el camarada Jiang Zemin a la cabeza, el pueblo chino mantendrá alta la bandera de la teoría de Deng Xiaoping sobre la construcción de el socialismo con características chinas y, con determinación y confianza, hará fructificar la gran causa de la reforma socialista de China, la apertura y la modernización iniciadas por el Sr. Deng Xiaoping.
