Que Veut Dire Y SIÈGENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• lo integran

Exemples d'utilisation de Y siègent en Français et leurs traductions en Espagnol

Les experts qui y siègent sont élus à titre individuel.
Los expertos que prestan servicios en ellos son elegidos a título personal.

Neuf formations politiques et 30 indépendants y siègent.
Están representadas en el Parlamento nueve formaciones políticas, y 30 diputados son independientes.

Les juges qui y siègent ne sont pas des juges spécialisés, en ce sens qu'ils assument aussi la même fonction dans d'autres tribunaux.
Los jueces que los integran no son jueces especializados, en el sentido de que asumen también la misma función en otros tribunales.

Elles sont fermement au Service-Envers-Soi, sont donc passées dans la 4ème Densité, et elles y siègent.
Ellos son firmemente del Servicio-A-Si Mismos, y por lo tanto progresan a la 4ª Densidad y allí se asientan.

Aussi les membres du Conseil, et notamment les hommes qui y siègent, ont-ils ici à assumer la mission essentielle qui consiste à mener l'Europe dans le combat contre la maffia qui organise la traite des femmes.
El Consejo, especialmente los hombres que lo componen, tienen en esta materia la importante tarea de guiar a Europa en la lucha contra las mafias de explotación de mujeres.

Un comité a été mis en place en novembre à cette fin et il compte, parmi les neuf personnes qui y siègent, deux femmes.
En noviembre, se creó una comisión para redactarla y entre las nueve personas que la constituían, había dos mujeres.

Au moment où la Commission réfléchit à son avenir, les représentants qui y siègent devraient garder une seule pensée à l'esprit: bien qu'il s'agisse d'une commission politique composée de représentants d'États souverains, sa mission est de protéger les droits de l'homme.
Al contemplar el futuro de la Comisión, los representantes que la integran deberían tener siempre presente que, si bien la Comisión es un órgano político compuesto de representantes de Estados soberanos, su misión consiste en actuar en favor de la protección de los derechos humanos.

Enfin, il souhaite en savoir plus sur les fonctions des tribunaux pour mineurs et la nature de la formation reçue par les juges qui y siègent.
Por último, quisiera recibir más información sobre las funciones de los tribunales de menores y el tipo de formación que reciben los jueces que los presiden.

La définition des attributions des jurys d'entretien créés pour chaque vacance s'accompagne d'explications sur les modalités de constitution du jury, le nombre de membres qui y siègent, leur classe et sur la question de savoir si d'autres organismes ou entités et/ou experts de l'extérieur ont été invités à y siéger et pourquoi;
Información sobre el mandato de los equipos de entrevistadores establecidos para cada una de las vacantes, con una explicación de la forma en que se constituyó el equipo, cuántos miembros lo integran, cuál es su categoría y si se invitó a otros organismos o entidades o a algún experto externo a formar parte del equipo y, en ese caso, por qué motivos;

Mais ces mêmes tribunaux sont sous la menace d'une procédure de nomination dans laquelle la politique et l'apathie déterminent de plus en plus ceux qui y siègent.
Sin embargo, esos mismos tribunales están amenazados por un proceso de nombramiento en el que la política y la apatía determinan cada vez más quién los compone.

Chers collègues, quel intérêt aurons-nous à voter cette résolution qui formulait des demandes et les propositions du Parlement européen aux membres du G20, et plus particulièrement à ceux de nos États membres qui y siègent, ainsi qu'à la Commission européenne, à la plénière d'octobre, soit après le Sommet de Pittsburgh?
Señorías,¿en qué nos beneficiará votar esta resolución, que iba a incluirse en las peticiones y propuestas del Parlamento Europeo dirigidas a los miembros del G20 y, más concretamente, a aquellos de nuestros Estados miembros que forman parte de él, así como a la Comisión Europea, en la sesión plenaria de octubre, es decir tras la cumbre que se celebrará en Pittsburgh?

Les décisions que prennent les organismes interministériels créés à la demande du Conseil des ministres sont contraignantes pour les instances qui y siègent.
Las decisiones que adoptan los órganos interinstitucionales creados por decisión del Consejo de Ministros son de obligatorio cumplimiento para todos los órganos estatales que forman parte de ellos.

RECHETOV dit, à propos des observations de M. Wolfrum, que le Comité est un organe indépendant et que les experts qui y siègent sont nommés à titre personnel.
El Sr. RECHETOV, a propósito de las observaciones del Sr. Wolfrum, dice que el Comité es un órgano independiente y que los expertos que lo integran son elegidos a título personal.

Elle permettrait au Comité de rédaction ou à un groupe de travail de se réunir pendant une semaine, par exemple, à la fin de la première partie ou au début de la seconde, sans exiger la présence des membres de la Commission qui n'y siègent pas.
Permitiría al Comité de Redacción o a un grupo de trabajo ocupar, por ejemplo, una semana al final de la primera parte de un período de sesiones o al comienzo de la segunda, sin que los miembros de la Comisión que no sean miembros de ese Comité o grupo tuvieran que asistir.

Elle constate que la Sous-Commission est en train de se saborder et considère que la Commission s'acquitterait mieux que la Sous-Commission de la tâche consistant à examiner la situation des droits de l'homme dans les pays, notamment parce que les représentants des gouvernements qui y siègent ne sont pas soumis au même type de pressions auxquelles doivent faire face les experts de la Sous-Commission.
Comprueba que la Subcomisión se está hundiendo a sí misma voluntariamente y considera que la Comisión se llevaría a cabo mejor que la Subcomisión la tarea consistente en examinar la situación de los derechos humanos en los países, particularmente porque en los representantes de los gobiernos que la integran no se ejerce el mismo tipo de presiones a que deben hacer frente los expertos de la Subcomisión.

Ce que fait le Conseil et qui y siège sont des questions inextricablement liées.
Qué hace el Consejo y quiénes lo componen son cuestiones íntimamente relacionadas.

Le maire y siège quand c'est son tour de le faire.
El alcalde hace de juez cuando es su turno.

Il a réaffirmé que la Commission tripartite était l'instance appropriée et a engagé le Gouvernement iraquien à revenir y siéger.
Reiteró que la Comisión Tripartita era el foro apropiado e instó al Gobierno del Iraq a que se incorporara a ella de nuevo.

Nous avons de concert nommé M. Javier Pérez de Cuéllar Président de la Commission et invité d'autres personnes éminentes à y siéger.
Juntos designamos Presidente de la Comisión al Sr. Javier Pérez de Cuéllar e invitamos a otras 12 personalidades a que formaran parte de ella.

La Commission des services d'enseignement est l'organisme qui nomme les proviseurs mais aucune femme n'y siège.
La Comisión de Servicios Docentes es el organismo que designa a los directores de establecimientos de enseñanza, pero ninguna mujer forma parte de ella.

Le Conseil des Ministres rassemble le Premier Ministre et les autres ministres, les secrétaires d'État pouvant être invités à y siéger.
El Consejo de Ministros es el órgano que reúne al Primer Ministro y a los demás ministros, y los secretarios de Estado pueden estar invitados a asistir.

Celui qui jure par le ciel, jure par le trône de Dieu et par celui qui y siège.
¡Y quien jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por quien se sienta en él!

Vii à la composition de la Sous-Commission et aux critères à remplir pour y siéger;
Vii La composición de la Subcomisión y los requisitos para ser miembro de ella;

Nous sommes d'accord pour dire que l'Europe, à long terme, devrait y siéger.
Estamos de acuerdo en que, a largo plazo, Europa debería tener un puesto en él.

Les qualifications requises pour y siéger sont beaucoup plus spécialisées et élevées que celles qui sont demandées pour siéger au Tribunal administratif, ce qui est illogique puisque ce dernier constitue une instance d'appel.
Las calificaciones que se requieren para formar parte de ella son mucho más especializadas y elevadas que las que se exigen para pertenecer al Tribunal Administrativo, lo que es ilógico, dado que este último constituye un órgano de apelación.

C'est dans ce contexte que le chef du pouvoir judiciaire, voyant la présidence de la Commission lui échapper, a refusé de continuer à y siéger, ce qui a finalement renforcé l'autonomie de la Commission.
En este contexto, el Presidente de la Judicatura, al verse privado de la Presidencia de la Comisión, se negó a seguir participando en ella, lo que finalmente reforzó su autonomía.

Aux termes du mandat du Comité des placements, entré en vigueur le 1er janvier 2005, les membres du Comité peuvent y siéger pour cinq mandats, soit 15 ans.
El mandato del Comité de Inversiones, que entró en vigor el 1º de enero de 2005, dispone que los miembros del Comité pueden formar parte de él durante cinco mandatos o 15 años.

S'agissant des commissions de vérité et réconciliation, la source, l'ampleur et la durée de leur mandat, les personnes nommées pour y siéger, les procédures appliquées et les ressources matérielles à leur disposition sont décisives.
En cuanto a las comisiones de la verdad y la reconciliación son esenciales el origen, el alcance y la duración de su mandato; las personas designadas para formar parte de ellas; los procedimientos aplicados y los recursos materiales de que disponen.

Elle perpétue un système de discrimination envers des États en limitant de façon indue la participation de nombreux États membres au Conseil de sécurité, lesquels ne pourront sans doute jamais y siéger si la tendance actuelle se maintient.
Perpetúa un sistema de discriminación contra los Estados limitando indebidamente la participación en el Consejo de Seguridad de muchos Estados Miembros, que probablemente nunca servirán en él si continúa la tendencia actual.

Dans le cadre de notre proposition, il serait plus représentatif car, si les mandats au Conseil étaient de plus longue durée et si cet organe comprenait de nouveaux membres non permanents, un plus grand nombre d'États Membres auraient l'opportunité d'y siéger.
De acuerdo con nuestra propuesta, un Consejo reformado sería más representativo porque, al incluirse puestos con mandatos de mayor duración y nuevos miembros no permanentes, un mayor número de Estados Miembros tendría la oportunidad de participar en ese órgano.

Comment utiliser "y siègent" dans une phrase en Français

Tous ceux qui y siègent ont gagné leur élection,…

Douze personnes non-élues y siègent une fois par mois.

Y siègent les représentants de chaque catégorie de personnel.

Les représentants des Grands Offices y siègent comme observateurs.

Les services de l’Etat y siègent à titre consultatif.

Y siègent : les cornets inf., moyens et sup.

Les 736 députés qui y siègent sont vos représentants.

Y siègent les représentants des partenaires sociaux. (Cliquez ici)

Les membres du conseil d'administration y siègent sans rémunération.

Les commissaires paritaires du SNES y siègent en majorité.

Comment utiliser "lo integran" dans une phrase en Espagnol

Reusando los polímeros que lo integran sin desperdicios.

El sueldo lo integran todas las asignaciones computables".

Lo integran granjeros, trabajadoras del hogar y exmilitares.

Lo integran jóvenes universitarios que viajan por.

Empresas como Altitude lo integran en sus desarrollos.

Lo integran diferentes metodologías como: Educación 3.!

Dicho comité lo integran los siguientes compatriotas:.

Fundamentalmente lo integran los gastos de dirección general.

Lo integran muchos de los vecinos "sin techo".

Lo integran los poderosos BlackRock, Templenton y Fidelity.