Exemples d'utilisation de Zones frontalières où en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est particulièrement essentiel dans les zones frontalières, où plusieurs cultures sont confrontées.
Y esto es precisamente de especial importancia en las áreas fronterizas donde se encuentran varias culturas.Dans les zones frontalières où habitent les membres de la plupart des groupes ethniques, nous mettons en oeuvre un programme de développement général.
Estamos aplicando un programa de desarrollo global en las zonas fronterizas donde reside la mayoría de nuestras nacionalidades étnicas.Par exemple, les Chins sontforcés de travailler sur des chantiers dans les zones frontalières où ils habitent.
Por ejemplo, se obligaba al pueblo chin atrabajar en proyectos de desarrollo en las zonas fronterizas en que vivían.La situation demeure particulièrement grave dans les zones frontalières où les militaires continuent de recourir largement et de manière systématique au travail forcé pour divers travaux militaires et d'infrastructure, notamment à utiliser des civils comme porteurs pour l'armée au cours des patrouilles et des opérations militaires.
La situación sigue siendo sumamente grave en las zonas fronterizas, donde el ejército sigue imponiendo el trabajo forzoso con carácter generalizado y sistemático para diversos fines militares y logísticos, como la utilización de civiles como porteadores en las patrullas y en las operaciones militares.Au Myanmar, nous avons accordé unepriorité particulière au développement des zones frontalières où résident les ethnies minoritaires.
En Myanmar asignamos una importanciaespecial al desarrollo de las zonas fronterizas donde viven los pueblos nacionales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
zone exempte
zones côtières
des zones humides
des zones côtières
zone économique exclusive
zones reculées
les zones côtières
des zones protégées
différentes zonesdans les zones reculées
Plus
Le manque de fonds, l'état déplorable des véhicules militaires et la pénurie de matériel de transmissions continuent à entraver l'efficacité opérationnelle des forces armées,en particulier dans les zones frontalières où un tiers des troupes est déployé.
La financiación inadecuada, el estado lamentable de la flota de vehículos del Ejército y la escasez de equipo de comunicaciones siguen afectando la eficacia operacional de las Fuerzas Armadas,Intensifier les campagnes de prévention, en particulier dans les zones frontalières où les victimes de la traite sont les plus nombreuses;
La intensificación de las campañas de prevención, en particular en las zonas fronterizas donde las víctimas de la trata son más numerosas;Les femmes des zones rurales du Paraguay qui migrent vers les grands centres urbains à la recherche de travail se trouvent dans la même situation: elles sont généralement analphabètes ou n'ont qu'un très faible niveau d'instruction. Pour les deux groupes, le faible niveau d'instruction formelle ou le manque d'instruction constitue un facteur déterminant de discrimination pourl'accès au marché du travail dans les zones frontalières, où il existe une forte concentration d'entreprises industrielles.
En esta misma situación se encuentran las campesinas paraguayas migrantes a los mayores centros urbanos en busca de trabajo, las que son normalmente analfabetas o con baja escolaridad, aunque para ambos grupos el bajo nivel de educación formal o falta de la misma es un claro determinante de discriminación para el acceso ypermanencia en el mercado de trabajo en las áreas fronterizas, donde existe una mayor concentración de emprendimientos industriales.Le Gouvernement thaïlandais aaccordé une attention particulière aux zones frontalières où les activités illicites sont les plus intenses.
El Gobierno de Tailandia haprestado particular atención a las zonas fronterizas donde las actividades ilícitas son más intensas.Le retour à la légalité de presque tous les grands groupes armés a permis de rétablir la paix et la stabilité dans le pays,y compris dans les zones frontalières où ces groupes avaient coutume d'opérer.
El retorno de la mayoría de los grupos armados a la legalidad ha traído consigo la consolidación de la paz y la estabilidad en el país,en particular en las zonas fronterizas donde solían operar los insurgentes.Intensifier les campagnes de prévention, en particulier dans les zones frontalières où les victimes de la traite sont les plus nombreuses;
La intensificación de las campañas de prevención de la trata de personas, principalmente en zonas fronterizas que registran altos índices de víctimas de trata;Il recense également les éléments permettant de lutter contre les inégalités etcontre les autres facteurs de vulnérabilité dans les zones frontalières, où la sécurité humaine pose de gros problèmes.
También identifica los elementos para hacer frente a las desigualdades yotras condiciones de vulnerabilidad Au niveau national, est prévu de faire front commun dans chaque pays et de protéger les peuplesindigènes en isolement volontaires dans les zones frontalières où se déplacent les indigènes,« sans se préoccuper des limites nationales»- droit qui leur est reconnu par le droit international NDR.
En el ámbito nacional, el objetivo es hacer un frente común en cada país yproteger los PIAV en las zonas fronterizas, donde los nativos se desplazan"sin tener en cuenta los límites nacionales", como les es reconocido por el derecho internacional.Taghizade s'enquiert des mesures qui ont été prises, le cas échéant, pour réduire le montant des frais et des taxes que les travailleurs migrants paraguayens sont obligés de payer pour envoyer des fonds à leur famille au Paraguay; il aimerait également savoir si des mesures ont étéprises pour prévenir les affrontements dans les zones frontalières où des travailleurs migrants brésiliens entrent au Paraguay pour travailler comme ouvriers agricoles.
El Sr. Taghizade pregunta si se han tomado disposiciones, y en caso afirmativo cuáles, para reducir las tasas y gravámenes que se imponen a los trabajadores migratorios paraguayos que desean enviar remesas a sus familiares en el Paraguay, y si se han adoptadomedidas para evitar los enfrentamientos en las zonas fronterizas donde trabajadores migratorios brasileños penetran en el territorio paraguayo para trabajar como jornaleros.La fuite des populations civiles s'est traduite par une montée effroyable dutrafic d'organes humains dans les zones frontalières, où des organismes non habilités ont créé des hôpitaux de terrain avec la pleine connaissance des autorités des États voisins.
La terrible situación de la población civil ha dado lugar al aumento del horrendotráfico de órganos humanos en las zonas fronterizas, donde organizaciones que operan sin licencia han habilitado hospitales de campaña con el pleno conocimiento de las autoridades de los Estados vecinos.La situation des enfants des travailleurs migrants sans papiers est unproblème particulièrement grave dans les zones frontalières, où de nombreux enfants ne sont pas déclarés.
La situación de los niños de los trabajadores migrantes indocumentadosresulta especialmente preocupante en las zonas fronterizas, donde muchos niños no están registrados.La fuite de populations civiles a donné lieu à une augmentation alarmante du trafic d'organes humains,en particulier dans les zones frontalières, où des organisations non autorisées ont installé des hôpitaux de campagne au vu et au su des autorités de certains États voisins.
Como consecuencia de la huida de la población civil ha aumentado de manera espectacular el tráfico de órganos humanos,especialmente en las zonas fronterizas, donde organizaciones no autorizadas han establecido hospitales de campaña con el pleno conocimiento de las autoridades de algunos Estados vecinos.La MONUL a demandé à la Guinée et àla Côte d'Ivoire l'autorisation d'envoyer des missions d'évaluation dans les zones frontalières où les réfugiés sont actuellement concentrés.
La UNOMIL trata de obtener la aprobación de Guinea yCôte d'Ivoire en relación con misiones de evaluación en sus zonas fronterizas, donde actualmente se encuentra la mayoría de los refugiados.Avec les organisations humanitaires internationales, il est venu en aide aux personnes déplacées sur le territoire de leur propre pays en Iraq,mais du fait de l'extension des combats jusqu'aux zones frontalières où les demandeurs d'asile kurdes s'étaient rassemblés, l'Iran s'est engagé à admettre 60 000 de ces réfugiés et à les héberger dans cinq camps le long de la frontière.
Junto con las organizaciones humanitarias internacionales, ha ayudado a desplazados iraquíes que se encuentran en el territorio de su propio país, pero,debido a la extensión de los combates en las zonas fronterizas donde se habían congregado los solicitantes de asilo kurdos, el Irán ha tenido que admitir a 60.000 refugiados y alojarlos en cinco campamentos situados cerca de la frontera.C'est pourquoi le gouvernement a accordé la priorité la plus absolue à la lutte contre la pauvreté etau développement économique des zones frontalières où vivent beaucoup de groupes ethniques nationaux.
Por esta razón, el Gobierno ha atribuido primerísima prioridad a la mitigación de la pobreza,y al desarrollo económico y social de las zonas fronterizas donde residen muchas razas nacionales.Depuis que le pays où une personne est arrivée au début est responsable pour faire face à sa demande d'asile,cela met une pression excessive sur les zones frontalières, où les États sont moins souvent en mesure d'offrir soutien et protection aux demandeurs d'asile.
Puesto que el país Il s'efforce sans relâche d'assurer le développement du pays tout entier,notamment des zones frontalières où habite la majorité des groupes ethniques.
El país ha trabajado sin descanso en pro del desarrollo integral,incluidas las zonas fronterizas donde se encuentra la mayor parte de las nacionalidades étnicas.Le Gouvernement guinéen est persuadé que la réalisation de l'opération, telle qu'envisagée,permettra de sécuriser les zones frontalières où résident les réfugiés ainsi que le personnel humanitaire.
El Gobierno de Guinea está convencido de que la realización de la operación, tal como estáprevista, permitirá garantizar la seguridad de las zonas fronterizas donde residen los refugiados y el personal que desempeña labores humanitarias.Par écrit.-(DE) Nous avons déjà un problème majeur avec les gangs du crime organisé et les immigrants clandestins quiont tendance à se rassembler dans les zones frontalières où ils sont également plus faciles à appréhender que dans les villes.
Por escrito.-(DE) Ya tenemos un problema importante con los grupos de delincuencia organizada ylos inmigrantes ilegales que tienden a congregarse en zonas fronterizas donde son también más fáciles de apresar que en las ciudades.Nous avons veillé à ce que ce plan soit mis en œuvre dans le calme et la sérénité et nous avons prouvénotre capacité à assumer nos propres responsabilités en matière de sécurité, en particulier dans les zones frontalières, où des observateurs de l'Union européenne nous ont aidés à garantir le bon fonctionnement du premier poste frontalier de l'histoire à être totalement géré par des Palestiniens.
Nos aseguramos de que dicho plan se aplicara sin problemas ni disturbios y demostramos que somos capaces de asumir laresponsabilidad de nuestra propia seguridad, sobre todo en las regiones fronterizas, donde observadores de la Unión Europea nos han ayudado a garantizar el correcto funcionamiento del primer paso Pour ce qui est de la violence à l'égard des femmes, Mme Shin constate avec satisfaction que le Gouvernement et le chef de l'État mexicain se déclarent préoccupés par les informations faisant état de disparitions etde meurtres dans les zones frontalières où sont situées les maquiladoras. Cela dit, il serait intéressant de savoir quelles mesures immédiates ont été prises pour garantir la sécurité des femmes qui se trouvent dans ces zones. .
Con respecto a la violencia contra la mujer, la oradora acoge con satisfacción la preocupación manifestada por el Gobierno y el Presidente de México en relación con los informes sobre las desapariciones ylos asesinatos en zonas fronterizas donde hay plantas maquiladoras, pero se pregunta qué medidas inmediatas se han adoptado para garantizar la seguridad de las mujeres en esas Je suis aussi élu d'une zone frontalière où l'industrie textile du pays voisin, en l'occurrence la Belgique, occupe aussi une place importante.
También soy diputado por una zona fronteriza donde la industria textil del país vecino, en este caso Bélgica, ocupa asimismo La liberté de mouvement est illimitée sur la totalité duterritoire de la République de Macédoine, sauf dans la zone frontalière où les déplacements sont réglementés par la Loi sur le franchissement de la frontière de l'Etat et les déplacements dans la zone frontalière. .
La libre circulación es ilimitada en todo el territorio de laRepública de Macedonia salvo en la franja fronteriza, donde está regulada por la Ley sobre el Cruce de la Frontera del Estado y la Circulación en la Franja Quelques jours avant l'arrestation de Tchangari, Alternative Espace Citoyens avait publié un rapportcritiquant la politique du gouvernement dans cette zone frontalière, où les armées nigériennes et tchadiennes combattent actuellement Boko Haram.
Pocos días antes del arresto Deux jeunes hommes palestiniens ont aussi été récemment tués par les forces d'occupation israéliennes dans la bande de Gaza,près de la zone frontalière, où 3 Palestiniens ont été tués et au moins 30 autres blessés depuis le cessez-le-feu qui a été conclu à la suite de l'agression militaire israélienne en novembre 2012.
Dos jóvenes palestinos también fueron abatidos recientemente por 
