Que Veut Dire ZONES FRONTALIÈRES ONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• zonas fronterizas han
• las zonas fronterizas han

Exemples d'utilisation de Zones frontalières ont en Français et leurs traductions en Espagnol

Les pays voisins et les zones frontalières ont été relativement stables.
Los países vecinos y las zonas fronterizas se han mantenido relativamente estables.

À la suite de la guerre sino-vietnamienne et des combats par intermittence dans les années 1980, les zones frontalières ont été fortement minées.
Como consecuencia de la guerra sino-vietnamita y de los combates intermitentes en los años 1980, las zonas fronterizas se encuentran altamente minadas.

Les zones frontalières ont été privilégiées car ce sont elles qui ont le plus besoin d'attention.
Se ha privilegiado las zonas de frontera, en el entendido que son éstas las que merecen mayor atención.

Beaucoup de ceux qui s'étaient installés dans les zones frontalières ont déjà commencé à rentrer chez eux spontanément.
Muchos de los asentados en las zonas fronterizas han comenzado ya a regresar espontáneamente a sus lugares de origen.

De plus, dans les zones frontalières ont été créés des bureaux d'assistance et de conseil, destinés à faciliter les activités.
Además, en las zonas fronterizas se han creado oficinas de asistencia y asesoramiento para facilitar las actividades en el país limítrofe.

En outre, des opérations communes menées récemment par les deux entités, notamment dans les zones frontalières, ont aidé à améliorer la coordination tactique entre les forces de sécurité.
Además, algunas operaciones conjuntas emprendidas recientemente por ambas instituciones, en particular en las zonas fronterizas, han ayudado a promover una mejor coordinación táctica entre las fuerzas de seguridad.

Les zones frontalières ont pris énormément de retard dans tous les domaines par rapport aux autres régions du Myanmar, et cela principalement à cause du problème de l'insurrection.
Las zonas fronterizas del país quedaron más atrasadas que otras zonas del país en todos los aspectos, principalmente debido a la insurgencia.

Les incursions israéliennes fréquentes dans les zones frontalières ont infligé de graves dommages aux terres agricoles et au réseau de distribution d'eau.
Repetidas incursiones israelíes en las zonas fronterizas han causado graves destrozos en las tierras agrícolas y la red de suministro de agua.

Par ailleurs, la non-application des accords de coopération conclus avec le Soudan le 27 septembre et la multiplication des accrochages dans les zones frontalières ont attisé les tensions.
Mientras tanto, la no aplicación de los acuerdos de cooperación del 27 de septiembre con el Sudán y las recurrentes refriegas registradas en las zonas fronterizas exacerbaron un clima de tensión.

Les agissements du Pakistan dans les zones frontalières ont mis en doute son engagement en faveur de la guerre contre le terrorisme, bien que le Président Moucharraf continue d'affirmer l'adhésion de son pays.
Las negociaciones del Pakistán en las zonas fronterizas han suscitado cuestiones sobre el compromiso del Pakistán con la guerra contra el terror, aunque el Presidente Musharraf continúa dando seguridades del compromiso de su país.

Le contrôle très strict exercé à la frontière par l'armée et la présence de groupes armés incontrôlés dans les zones frontalières ont résulté en des actes de violence qui ont fait plusieurs victimes à l'extérieur des camps.
El estricto control de las fronteras por el ejército y la presencia de grupos armados incontrolados en las zonas fronterizas han dado lugar a actos de violencia que han causado varias muertes fuera de los campamentos.

A ce jour, les exactions criminelles dans les zones frontalières ont tiré parti de la réticence des états à échanger des informations confidentielles, dont des informations personnelles, et du droit à la vie privée.
Hasta ahora, los delincuentes que actuaban en las zonas fronterizas se beneficiaban de la falta de predisposición de los Estados a intercambiar información confidencial, incluida información personal, y del derecho a la privacidad.

Après l'éclatement du conflit, des centaines de milliers de migrants ont franchi les frontières et les camps de transit établis dans les zones frontalières ont vite été surpeuplés et source de tensions.
Después de que se desencadenó el conflicto, a medida que cientos de miles de migrantes se desplazaban a través de las fronteras, los campamentos de tránsito en las zonas fronterizas rápidamente quedaron desbordados y la situación pasó a ser muy inestable.

Les équipes chargées d'exécuter le projet de réduction de la demande dans les zones frontalières ont dispensé à Ruili une formation en matière de prévention, de traitement et de réinsertion sociale axés sur la collectivité.
Los equipos encargados de la ejecución de proyectos de reducción de la demanda en las zonas fronterizas han organizado cursos de capacitación en Ruili sobre métodos de prevención, tratamiento y rehabilitación basados en la comunidad.

Les zones frontalières ont été dotées de 60 hôpitaux de municipalité auxiliaires dans le cadre de leur programme de développement; 79 hôpitaux, 105 cliniques et 58 centres de santé ruraux et 140 centres de santé ruraux auxiliaires y ont également été ouverts.
En la zonas fronterizas, hay 60 hospitales de nivel submunicipal, y, como parte del programa de desarrollo de las zonas fronterizas, se abrieron 79 hospitales, 105 clínicas y 58 centros de salud rurales y 140 subcentros de salud rurales.

Des patrouilles mixtes de la KFOR, de la police de la MINUK et de la CPK dans les zones frontalières ont permis de saisir d'importantes quantités de marchandises de contrebande, en particulier des cigarettes.
Las patrullas conjuntas de la KFOR, la policía de la UNMIK y el Servicio de Policía de Kosovo en las zonas fronterizas incautaron una gran cantidad de contrabando, en particular cigarrillos.

L'initiative communautaire(IC) Interreg a été créée en 1990 sur la base d'un constat d'isolement des zones frontalières. Les frontières nationales constituent un obstacle au développement équilibré et à l'intégration du territoire européen: d'une part, elles séparent les communautés frontalières économiquement, socialement et culturellement et constituent ainsi un obstacle à leur gestion cohérente[1], d'autre part, les zones frontalières ont tendance à être négligées dans le cadre des politiques nationales, ce qui leur a donné un caractère périphérique au sein des territoires nationaux.
La iniciativa comunitaria( IC) Interreg se creó en 1990 como consecuencia de la percepción de el aislamiento de las zonas fronterizas, ya que las fronteras nacionales constituyen un obstáculo a el desarrollo equilibrado y a la integración de el territorio europeo: por una parte, separan las comunidades fronterizas desde el punto de vista económico, social y cultural, impidiendo su gestión coherente[ 1]; por otra, existe la tendencia a descuidar las zonas fronterizas en las políticas nacionales y a otorgar les, en consecuencia, un carácter periférico en los territorios nacionales.

Chaque année, les équipes médicales de l'Armée royale thaïlandaise et les hôpitaux publics dans ces zones frontalières ont fourni et continuent de fournir une assistance médicale, humanitaire et prothétique à des centaines de Thaïlandais et de Cambodgiens victimes des mines.
Todos los años los equipos médicos del Ejército Real de Tailandia y los hospitales del Gobierno ubicados en las zonas fronterizas han brindado y siguen brindando asistencia médica, protésica y humanitaria a centenares de tailandeses y camboyanos víctimas de las minas.

Des opérations militaires sporadiques dans les zones frontalières ont été menées en riposte aux activités préméditées des terroristes de l'"ALK" qui, en multipliant leurs attaques et en aggravant la situation générale dans ces zones, cherchent à perturber la vie de la population et à provoquer un exode massif.
Hubo operaciones militares esporádicas en zonas fronterizas en respuesta a actividades premeditadas de terroristas del"Ejército de Liberación de Kosovo", los cuales, al incrementar sus ataques y agravar la situación general de esas zonas, pretenden perturbar la vida cotidiana de la población y provocar éxodos masivos.

Comme il est indiqué dans le rapport de la Thaïlande au Comité contre le terrorisme concernant l'application de la résolution 1373(2001), toutes les autorités provinciales des zones frontalières ont reçu consigne de se tenir en état d'alerte maximale pour repérer et suivre avec la plus grande vigilance les mouvements de terroristes, afin d'empêcher toute entrée illégale de ces éléments sur le territoire national.
Como se indica en el informe sobre la aplicación en Tailandia de la resolución 1373(2001) presentado al Comité contra el Terrorismo, todas las autoridades provinciales de las zonas fronterizas han recibido instrucciones de estar en máxima alerta a fin de detectar, supervisar y seguir de cerca cualquier movimiento de terroristas, con objeto de salvaguardar al país del ingreso ilegal de éstos.

Dans ce domaine, les stratégies du secteur éducatif à propos des zones frontalières ont pour objectif d'éradiquer l'analphabétisme, de faciliter la mobilité à l'intérieur de ces zones, d'améliorer le taux de scolarisation et la qualité de l'enseignement dans les zones frontalières et de proposer un enseignement scolaire et extrascolaire adapté.
En este campo las estrategias del sector educativo para las zonas de frontera tienen como objetivo erradicar el analfabetismo, facilitar la movilidad en estas zonas, aumentar la cobertura y calidad de la educación en zonas de frontera y dar una oferta de educación formal y no formal pertinentes.

Les fonctionnaires, notamment les policiers, les gardes frontière et les élus locaux des zones frontalières ont reçu des formations portant sur le droit international des réfugiés et le droit international des droits de l'homme, afin de promouvoir l'adoption de mesures et de dispositifs soucieux de la protection des réfugiés.
Los funcionarios gubernamentales, incluidos agentes de policía, guardias fronterizos y funcionarios locales de las zonas limítrofes, han recibido capacitación en materia de derecho internacional de los refugiados y normas de derechos humanos, en un esfuerzo por promover las políticas y los sistemas de migración que tengan en cuenta las cuestiones de protección.

À cette occasion, j'aimerais signaler que l'Arménie, dont les zones frontalières ont elles aussi souffert du conflit dans la région, a pour quelque raison été exclue des programmes de réhabilitation menés par les institutions des Nations Unies, bien que des programmes semblables aient été en cours depuis plusieurs années dans le pays voisin.
Quisiera aprovechar la ocasión para señalar que Armenia, cuyas zonas fronterizas también han sufrido como consecuencia de el conflicto en la región, ha quedado en cierto modo excluida de los programas de rehabilitación llevados a cabo por los organismos de las Naciones Unidas, a pesar de que han existido programas similares durante varios años en el país vecino.

La définition de la zone frontalière a déclenché un débat animé.
La definición de la zona fronteriza ha sido objeto de intensos debates.

Comme je proviens du Luxembourg, vous pouvez imaginer le nombre de plaintes que je reçois des consommateurs à ce sujet, parce que certains Luxembourgeois qui habitent une zone frontalière ont un opérateur dans le salon, un autre dans la cuisine et un troisième dans la chambre à coucher. Je suis donc pleinement consciente de ce problème.
Viniendo de Luxemburgo puede imaginarse la cantidad de quejas que recibo de los consumidores con respecto a este tema, ya que algunos luxemburgueses que viven en zonas fronterizas tienen un operador en el salón, otro en la cocina y un tercero en el dormitorio, por lo que soy plenamente consciente del problema.

Ce Projet d'assistance aux enfants des zones frontalières a pour but de veiller à ce que leurs droits de l'homme soient pris en compte et respectés depuis le moment de leur rétention administrative(aseguramiento) jusqu'à leur réinsertion dans la cellule familiale ou la communauté d'origine, grâce au travail coordonné des organismes suivants: Institut national des migrations, Ministère des relations extérieures et Système national pour le développement intégral de la famille(DIF), ce dernier étant responsable de la coordination.
El Proyecto de Atención a Menores Fronterizos tiene como objeto otorgar la atención y el respeto a sus derechos humanos desde el momento de su aseguramiento hasta su integración a el núcleo familiar o comunidad de origen, a través de el trabajo coordinado entre las siguientes dependencias: el Instituto Nacional de Migración, la Secretaría de Relaciones Exteriores y el Sistema Nacional para el Desarrollo e Integral de la Familia, este último, como responsable de la Coordinación.

Selon certaines sources, des jeunes filles vivant dans les zones frontalières auraient été violées par des policiers. Ont-elles pu porter plainte?
Según algunas fuentes, hubo casos de violaciones de niñas de las zonas fronterizas por parte de la policía.¿Pudieron denunciar las muchachas estos hechos?

Le niveau de la traite des êtres humains dans les zones frontalières a récemment diminué, bien que cette partie du pays ait été autrefois considérée comme la plaque tournante de la traite et de la petite délinquance.
Los niveles de trata de personas a través de las fronteras han disminuido recientemente, pero esta parte del país era considerada el centro de esa trata y de delitos menores.

Bien que le nombre de personnes déplacées soit relativement peu élevé, la militarisation de la zone frontalière a eu un impact négatif sur la population de la zone de plusieurs manières.
Aunque el número de desplazados es relativamente bajo, la militarización de la zona fronteriza ha tenido consecuencias negativas en muchos aspectos para la población de la zona..

L'instauration de mesures spéciales dans les zones frontalières aurait pu se justifier mais l'ampleur avec laquelle cet état de panique s'est propagé et a envahi la plupart des États membres est honteuse.
Puede que exista algún tipo de justificación para las medidas especiales en zonas fronterizas, pero el modo en que este pánico se ha extendido y ha infectado a la mayoría de Estados miembros es vergonzoso.

Comment utiliser "zones frontalières ont" dans une phrase en Français

Par ailleurs, il apparaît que les zones frontalières ont plus de problèmes pour recevoir les nouvelles chaines proposées.

Les religieux vietnamiens et cambodgiens vivant dans les zones frontalières ont également organisé des rencontres pour développer leur amitié.

Les habitants de certaines zones frontalières ont de leur côté droit aux prix cassés quelques jours avant le reste de la France.

Suivant la volonté du studio Broadsword Online de dynamiser Dark Age of Camelot, les zones frontalières ont été une nouvelle fois bouleversées l'année dernière.

La sécheresse chronique des dernières années et la croissance de la population dans les zones frontalières ont relancé la tension entre les deux pays.

Pour les citoyens de l'UE-27 (à l'exception de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Croatie) et des pays membres de l'AELE, les zones frontalières ont été supprimées.

Comment utiliser "las zonas fronterizas han" dans une phrase en Espagnol

Asimismo las Fuerzas Armadas en las zonas fronterizas han generado relaciones patrón-cliente con los habitantes.