Que Veut Dire ZONES RURALES DIFFICILES D'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• zonas rurales de difícil acceso

Exemples d'utilisation de Zones rurales difficiles d'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Envoi d'unités mobiles d'enregistrement dans les zones rurales difficiles d'accès.
Desplazamiento de brigadas móviles de inscripción en zonas rurales de difícil acceso.

Ces services atteignent les zones rurales difficiles d'accès et y fournissent des contraceptifs, alors que ces services n'y étaient pas disponibles précédemment.
Esos servicios llegan a zonas rurales de difícil acceso y distribuyen anticonceptivos en regiones donde no se dispone de tales servicios.

Les Centres Educatifs Communautaires de la juridiction de l'Education Interculturelle Bilingue sont localisés dans des zones rurales difficiles d'accès et 77% des enfants doivent marcher de grandes distances pour rejoindre les CEC.
Los centros educativos comunitarios de la jurisdicción de la Educación Intercultural Bilingue estan localizados en zonas rurales de difícil acceso y el 77% de los niños deben caminar grandes distancias para llegar a los CEC.

En dépit de l'affirmation de ce principe, il se pose des difficultés dues à l'éloignement de services judiciaires des justiciables, l'immensité et l'enclavement de certaines zones rurales difficiles d'accès surtout en période des pluies.
Aunque este principio está afirmado, existen dificultades de resultas de la distancia que media entre los servicios judiciales y los sujetos procesales y la extensión y el aislamiento de ciertas zonas rurales de difícil acceso, sobre todo en la estación de las lluvias.

De même, le service de transport scolaire gratuit proposé aux jeunes des zones rurales difficiles d'accès a bénéficié pour l'année scolaire 2007 d'un budget de 649 429 750 colones, correspondant au subventionnement du transport de 5 886 élèves de l'enseignement secondaire au total.
Asimismo, el servicio de transporte gratuito de estudiantes que se ofrece a los jóvenes que habitan en zonas rurales de difícil acceso tiene presupuestado para el período lectivo 2007 un monto de 649.429.750.00 colones para el subsidio de pasajes a un total de 5.886 estudiantes de secundaria.

En dépit de l'affirmation de ce principe, il se pose des difficultés dues à l'éloignement de services judiciaires des justiciables, l'immensité et l'enclavement de certaines zones rurales difficiles d'accès surtout en période de pluie.
A pesar de la afirmación de este principio, existen dificultades debidas a la lejanía del sistema judicial de los ciudadanos, el enorme tamaño y el aislamiento de algunas zonas rurales a las que es difícil acceder, especialmente durante la estación de lluvias.

Le Centre mobile interculturel fonctionne principalement dans les zones rurales difficiles d'accès et non couvertes par les Centres pour femmes.
Este Centro Intercultural Móvil atiende prioritariamente en territorio rural, en zonas de difícil acceso donde actualmente los centros de la mujer no tienen cobertura.

Résultat 4.4.1: Amélioration de l'accès des femmes à une éducation intégrée en matière de santé, en particulier dans les zones rurales ou difficiles d'accès.
Resultado 4.4.1: mayor acceso de las mujeres a la educación sanitaria integrada, especialmente en las zonas rurales y de difícil acceso.

Grâce à notre réseau étendu, nous pouvons vous aider à atteindre vos clients et vos fournisseurs même dans les zones rurales ou difficiles d'accès.
Gracias a nuestra amplia red, podemos ayudarle a llegar hasta sus clientes y proveedores inclusive en ubicaciones rurales y de difícil acceso.

Concernant le droit à la vie, à la survie et au développement, Mme Ouedraogo demande quelles mesures sont prises pour assurer la vaccination des enfants, notamment dans les zones rurales et difficiles d'accès.
Respecto al derecho a la vida, a la supervivencia y al desarrollo, la Sra. Ouedraogo pregunta cuáles son las medidas adoptadas para asegurar la vacunación de los niños, en especial en las zonas rurales y de difícil acceso.

En effet, c'est au profit des zones rurales isolées, difficiles d'accès et n'obéissant pas aux critères retenus par les plans de développement qu'a été institué le Fonds de solidarité nationale.
En efecto, el Fondo de Solidaridad Nacional se ha creado para beneficiar a las zonas rurales aisladas, con difícil acceso y que no responden a los criterios sostenidos por los planes de desarrollo.

L'inefficacité de la police se fait particulièrement sentir dans les zones rurales, qui sont difficiles d'accès et sont aussi les plus touchées par le conflit armé, comme dans le secteur de Nebaj, où il n'y a pas un seul poste de police.
La ausencia es particularmente grave en zonas rurales, de difícil acceso y más afectadas por el enfrentamiento armado, como Nebaj, donde no existe ningún puesto policial.

Toutefois, le coût élevé des soins de santé et le faible nombre de personnel sanitaire rendent les services de santé dans les zones rurales très difficiles d'accès et souvent inabordables.
Sin embargo, el alto costo de los servicios de atención de la salud y la escasez de personal dificultan considerablemente el acceso a esos servicios en las zonas rurales.

Une fois achevée la planification initiale, le Gouvernement a alloué des sommes importantes pour assurer l'exécution du plan qui prévoit la construction de 1 076 écoles proches des zones rurales les plus pauvres et les plus difficiles d'accès qui dispenseront un enseignement primaire gratuit et de haute qualité.
Una vez concluida la planificación inicial, el Gobierno ha asignado unos fondos significativos para aplicar el plan que ha incluido la construcción de 1.076 escuelas próximas a las zonas rurales más pobres y de más difícil acceso para poder ofrecer una enseñanza primaria gratuita de alta calidad.

Parmi ces mesures, je citerai: l'allocation scolaire à chaque enfant destinée à aider les familles à revenu modeste, la réintroduction généralisée de la cantine scolaire pour garantir les minima nutritionnels, et le transport scolaire gratuit dans les zones rurales enclavées ou difficiles d'accès.
Entre estas medidas, quisiera citar los subsidios escolares para los niños de familias con ingresos modestos, la reintroducción generalizada de los comedores escolares para garantizar los mínimos nutricionales y el transporte escolar gratuito en las zonas rurales, aisladas o de acceso difícil.

Des activités d'information et d'éducation sur la santé sont également menées par le Ministère de la santé, et cinq équipes mobiles sillonnent les zones rurales éloignées ou difficiles d'accès.
Igualmente, el Ministerio de Salud realiza actividades de información y educación sobre la salud, y cinco equipos móviles recorren las zonas rurales alejadas o de difícil acceso.

L'équipe d'Oxfam en Amérique latine s'est entretenue avec les organisations chiliennes pour obtenir les informations les plus précises possible sur l'étendue des dégâts- surtout dans les zones rurales plus difficiles d'accès.
El equipo de Oxfam Internacional en Chile ha mantenido conversaciones con organizaciones chilenas para hacerse una primera fotografía de los daños del terremoto sobre todo en las áreas rurales y de difícil acceso.

Le Comité reconnaît que la configuration géographique particulière de l'État partie, composé de plus de 7 100 îles, entraîne des difficultés pour mettre en œuvre des programmes et des services adaptés à l'intention des enfants vivant dans les zones rurales et reculées du pays, souvent isolées et très difficiles d'accès.
El Comité reconoce las peculiaridades geográficas del Estado Parte, compuesto de más de 7.100 islas, y las consiguientes dificultades para ejecutar programas adecuados y prestar servicios a los niños que viven en el medio rural y los lugares más remotos del territorio, en muchos casos aislados y de muy difícil acceso.

Le Gouvernement a continué de mettre fortement l'accent sur le développement de l'enseignement secondaire et la création d'écoles secondaires proches des populations des zones rurales ou difficiles d'accès, ce qui fait qu'aujourd'hui un grand nombre d'établissements secondaires sont situés dans les zones rurales.
Gracias al marcado hincapié en expandir la educación secundaria y acercar las escuelas secundarias al medio rural y los grupos de difícil acceso, en la actualidad hay un número importante de escuelas secundarias en zonas rurales.

Cette situation fait obstacle à la transparence et à la modernisation de l'État, à la fourniture de services publics de qualité et à l'exercice réel des droits civiques, notamment pour les peuples autochtones, les descendants d'Africains et les habitants des zones rurales et difficiles d'accès, ainsi que pour les personnes handicapées et les groupes vulnérables composés de femmes et de jeunes.
Esta situación crea barreras para la transparencia y modernización del Estado, la provisión de servicios públicos de calidad y el ejercicio real de los derechos cívicos, especialmente para poblaciones indígenas, descendientes de africanos y residentes en zonas rurales de difícil acceso, así como para personas con discapacidad y grupos vulnerables de mujeres y jóvenes.

Le Comité note la mise en place de centres d'hébergements bien que ceux-ci semblent encore insuffisants et difficiles d'accès surtout dans les zones rurales art. 2, 3 et 7.
El Comité toma nota de la apertura de centros de acogida, aunque tales centros parecen aún insuficientes y de difícil acceso, sobre todo en las zonas rurales arts. 2, 3 y 7.

Le service de versement des pensions est inadéquat car la plupart des personnes âgées résident dans des zones rurales d'accès difficile;
Los servicios prestados dejan mucho que desear porque la mayoría de los ancianos reside en zonas rurales de difícil acceso.

L'une des difficultés consiste à rapprocher les services de la justice des zones rurales et d'accès difficile sur le territoire national.
Uno de los retos es acercar los servicios de justicia a zonas rurales y de difícil acceso en el territorio nacional.

Élargissement de la couverture grâce à l'habilitation de 14(quatorze) bureaux auxiliaires dans des zones rurales d'accès difficile ou habitées en majorité par des groupes ethniques.
Ampliación de la cobertura registral habilitando catorce(14) oficinas auxiliares en zonas rurales de difícil acceso, o en donde predominen grupos étnicos nacionales.

Les chiffres mettent également en évidence la concentration des services dans les zones urbaines, tandis que les zones rurales, plus spécialement les régions reculées et difficiles d'accès, sont encore privées de services de santé.
Las cifras revelan asimismo una concentración de los servicios en las zonas urbanas, mientras las zonas rurales, sobre todo en las regiones apartadas y de difícil acceso, carecen todavía de servicios de salud.

Il s'agit généralement de zones rurales isolées, d'accès difficile et n'obéissant pas, en raison du coût unitaire élevé des interventions, aux critères retenus par les plans de développement.
Se trata en general de zonas rurales aisladas, de difícil acceso y que, debido al costo unitario elevado de los servicios, no obedecen a los criterios establecidos en los planes de desarrollo.

Chávez Basagoitia(Pérou) indique concernant la question de la délivrance des documents d'identité que les services compétents du Registre national de l'état civil mènent depuis quelques années une action résolue qui a permis de parvenir à un taux de couverture de 98% au niveau national, les 2% restants étant principalement des personnes vivant dans des zones rurales d'accès difficile.
El Sr. Chávez Basagoitia(Perú), en relación con la expedición de los documentos nacionales de identidad, indica que los servicios competentes del Registro Nacional de Identificación y Estado Civil actúan desde hace años con determinación, lo que ha permitido llegar a una tasa de cobertura nacional del 98%, mientras que el 2% restante está formado fundamentalmente por personas que viven en zonas rurales de difícil acceso.

Ces objectifs, cependant, doivent être compris dans le contexte de l'accès difficile à l'Internet dans les zones rurales de la Tanzanie.
Estos objetivos, sin embargo, deben entenderse en el contexto de difícil acceso a Internet en las zonas rurales de Tanzania.

Tout en reconnaissant que l'Etat partie a introduit et développé les soins de santé primaires et fait des progrès majeurs en matière de vaccination, le Comité note que dans certaines zones du pays, notamment dans les zones rurales, il est encore très difficile d'avoir accès au système de santé publique, y compris aux soins de santé primaires.
Aunque el Comité reconoce que el Estado Parte ha introducido y desarrollado la atención primaria de salud y ha conseguido importantes progresos en materia de inmunización, observa que en algunas zonas del país, en particular en las zonas rurales, persiste un grave problema de acceso al sistema de salud pública, incluidas las atenciones primarias.

Pour accélérer l'accès aux possibilités d'éducation, il a amélioré l'accessibilité générale de cette offre en mettant l'accent sur les habitants des zones rurales isolées et difficiles d'accès.
Como estrategia para acelerar el acceso a las oportunidades de educación se ha empleado la de dar mayores posibilidades en general y, en particular, a los grupos de zonas rurales remotas y a los grupos a los que es difícil prestar servicios.