Que Veut Dire AFFRONTAIENT en Italien - Traduction En Italien

• affrontavano
• affrontano
• scontravano

Exemples d'utilisation de Affrontaient en Français et leurs traductions en Italien

Rubinstein et Salwe s'affrontaient huit fois.
Steffi e Sabatini si sono affrontate 40 volte.

Huit équipes s'affrontaient dans un tournoi à élimination directe en match aller et retour.
Le otto squadre si affrontano in quattro sfide ad eliminazione diretta ad andata e ritorno.

Il y avait en effet des groupes qui s'affrontaient et s'accusaient mutuellement.
Vi erano infatti gruppi che si affrontavano e si accusavano a vicenda.

Le vieil homme se souvient de la peur qu'il a ressentie face à la puissance de ces deux êtres fantastiques qui s'affrontaient avec rage.
Il vecchio si ricorda della paura che ha provato durante questo duello tra i due combattenti fantastici che si affrontavano con furia.

Les deux hommes s'affrontaient pour la première fois.
I due si incontravano per la prima volta.

C'est la première fois que deux équipes d'un même pays s'affrontaient en finale.
L'occasione fu inoltre la prima in cui le due squadre si affrontavano in una qualsiasi finale di un torneo nazionale.

Les vainqueurs s'affrontaient ensuite dans un tableau à élimination direct.
Successivamente le vincitrici si affrontano in incontri ad eliminazione diretta.

C'est dans cette immense cuvette que les navires de guerre romains s'affrontaient dans des batailles sanglantes.
In questa immensa conca le navi di guerra romane si affrontavano in battaglie sanguinose.

Et là, par hasard, tous deux affrontaient un Namek du même univers, donc certainement de puissance équivalente.
E, per puro caso, entrambi avevano affrontato due Namecciani, quasi certamente di potenza equivalente.

Dans la première phase de 2 mois 1/2 de cette tournée, chacun des 6 joueurs affrontaient environ 8 fois chaque adversaire.
Nella prima fase di questo tour, della durata di due mesi e mezzo, ogni giocatore fronteggiò gli altri circa otto volte.

La coordinatrice raconte que les évacués affrontaient de graves problèmes lorsqu'ils tentaient de retourner sur leurs terrains occupés.
Quintero racconta che gli sfollati affrontavano gravi problemi quando tentavano di far ritorno alle loro terre occupate.

Cette offensive avait été longuement préparée par la direction politico-militaire nord- et sud-vietnamienne et avait fait l'objet de débats violents entre les deux lignes qui s'affrontaient à Hanoi:.
Questa offensiva era stata ampiamente preparata dai vertici politico-militari vietnamiti del Nord e del Sud ed era stata oggetto di accesi dibattiti tra le due linee che si scontravano ad Hanoi:.

Mme Morgan a dit qu'elle et son groupe affrontaient les problèmes avec courage.
L'onorevole Morgan ha affermato che lei e il suo gruppo affrontano i problemi di petto.

Cette formation a été confiée aux pharaons des époques les plus anciennes de la civilisation égyptienne et les druides celtes l'utilisaient également pour préparer les champions qui s'affrontaient devant leurs armées.
Questa formazione è stata affidata ai faraoni delle epoche più vecchie della civilizzazione egiziana ed i druides celtici la utilizzavano anche per preparare i campioni che si affrontavano dinanzi ai loro eserciti.

L'Europe a été maintes fois un champ de bataille où s'affrontaient les empires, les nations et même les religions.
L'Europa è stata spesso un campo di battaglia dove si affrontavano gli imperi, le nazioni e persino le religioni.

Seulement, si tous étaient d'accord sur le principe, à l'exception de nos amis luxembourgeois, pour des raisons tenant à la situation spécifique du Grand Duché, en revanche sur le contenu, deux philosophies, je dirais même deux cultures, s'affrontaient farouchement.
Ma, se erano tutti d'accordo sul principio, eccetto i nostri amici lussemburghesi per ragioni riguardanti la situazione specifica del Gran Ducato, in compenso, sul contenuto, due filosofie, direi addirittura due culture, si scontravano violentemente.

Dans la publicité, les deux personnages enfants, Yann et Marina, et leur dauphin Oum affrontaient des ennemis comme des pirates ou des requins.
Nelle pubblicità, i due bambini protagonisti, Yann e Marina, ed il delfino Zum affrontavano nemici come pirati o squali.

Et précisément dans Gaudium et spes, où les pères affrontaient le thème de l'aide que l'Eglise pouvait offrir à la société, on répétait qu'elle« peut elle-même, et elle le doit, susciter des œuvres destinées au service de tous, notamment des indigents, comme les œuvres charitables»(GS n. 24).
E proprio nella Gaudium et spes, là dove i Padri affrontavano il tema dell'aiuto che la Chiesa poteva offrire alla società, si ribadiva che essa"può, anzi deve, suscitare opere destinate al servizio di tutti, ma specialmente dei bisognosi come, per esempio, opere di misericordia"(Gs 42).

Les premiers documents qui en parlent remontent à la première moitié du XVème siècle, lorsque les cavaliers s'affrontaient lors d'une épreuve d'habileté aujourd'hui reprise par leurs descendants.
I documenti la datano nella prima metà del‘400 quando i cavalieri si sfidavano nella stessa prova di abilità che oggi affrontano i loro eredi.

OCEANIE/AUSTRALIE- Les plus vulnérables, priorité nécessaire des programmes électoraux selon la Commission épiscopale Justice et Paix Sydney(Agence Fides)-« Au cours de ces dernières années, en vue de certaines élections fédérales, l'Australian Catholic Social Justice Council a préparé des tracts qui affrontaient certaines questions clefs.
OCEANIA/AUSTRALIA- I Vescovi:"I più vulnerabili siano la priorità dei programmi elettorali" Sydney(Agenzia Fides)-"Negli anni scorsi, in vista di alcune delle elezioni federali, l'Australian Catholic Social Justice Council ha preparato dei volantini che affrontavano questioni chiave della giustizia sociale.

Le tournoi était structuré en deux tours dans lesquels les équipes italiennes affrontaient les suisses en matchs aller et retour; quatre équipes jouaient en Italie et quatre en Suisse.
Il torneo era strutturato in due turni in cui le squadre italiane affrontavano quelle svizzere in partite di andata e ritorno; quattro squadre giocavano in Italia e quattro in Svizzera.

Bien des conceptions s'affrontaient au départ sur la question, allant de l'intergouvernemental, du type OECE, à un système quasi fédéral où le Conseil devenait le Sénat, à l'américaine, du nouveau système institutionnel, tandis que la Commission en était l'exécutif, un exécutif faible mais dont la force était de n'avoir pas de concurrent.
Su tale questione si affrontavano varie concezioni anche antagoniste: dal sistema intergovernativo, sul modello dell'OECE, a un sistema semifederale in cui il Consiglio sarebbe diventato un Senato all'americana, mentre la Commissione avrebbe funzionato come esecutivo, un esecutivo certo debole, ma la cui forza era di non avere concorrenti.

Les modalités de déroulement étaient les mêmes que pour les précédentes, à savoir: dans une première phase, appelée Agonali, les étudiants s'affrontaient dans diverses spécialités sportives, les vainqueurs desquelles se mesuraient ensuite lors des Lictoriales proprement dites.
Le modalità di svolgimento sono le stesse dei precedenti: nella prima fase, gli Agonali, gli studenti si battevano in varie specialità sportive, i vincitori delle quali si sfidavanono nei Littoriali nazionali.

Dans une étude de laboratoire: Janice Williams a accompagné pendant six ans 13000 hommes et femmes âgés de 45 à 64 ans, et s'appuyant sur leur comportement, elle a découvert que les personnes qui se mettaient en colère intensément et fréquemment avaient trois fois plus de risques de souffrir d'un infarctus que celles qui affrontaient l'adversité plus sereinement(Williams, 2000).
In uno studio di laboratorio: Janice Williams seguì per sei anni 13.000 uomini e donne di età compresa fra 45 e 64 anni e, sulla base del loro comportamento, scoprì che le persone che si irritano intensamente, e spesso, hanno probabilità di subire un infarto tre volte superiori a quelle che affrontano le avversità con maggiore serenità(Williams, 2000).

Durant des années sa devise, face aux hommes qui s'affrontaient, aura été:« Ici on ne tue pas.» Elle donna à une de ses sœurs en difficulté ce conseil qui était le secret de sa vie:« Si vous voulez que quelqu'un vous aime, aimez d'abord en premier; et si vous n'avez rien à donner, donnez-vous vous-même.» À sa mort, de nombreux articles de presse provenant de journaux de toute tendance viennent témoigner de l'admiration unanime que Sœur Rosalie avait suscitée.
Durante gli anni, di fronte agli uomini che si affrontavano, il suo motto fu: Ella diede a una delle sue suore in difficoltà questo consiglio che era il segreto della sua vita: Alla sua morte molti articoli della stampa, provenienti da giornali di tutte le tendenze testimoniarono l'ammirazione unanime che suor Rosalia aveva suscitato.

Sydney(Agence Fides)-« Au cours de ces dernières années, en vue de certaines élections fédérales, l'Australian Catholic Social Justice Council a préparé des tracts qui affrontaient certaines questions clefs de justice sociale et contenaient des questions à poser à l'ensemble des candidats.
Sydney(Agenzia Fides)-"Negli anni scorsi, in vista di alcune delle elezioni federali, l'Australian Catholic Social Justice Council ha preparato dei volantini che affrontavano questioni chiave della giustizia sociale e contenevano domande da porre a tutti i candidati.

Cependant, par rapport aux combats par troupes, les naumachies avaient la particularité de développer des thèmes historiques ou pseudo-historiques: chacune des flottes qui s'affrontaient incarnait un peuple célèbre pour sa puissance maritime dans la Grèce classique ou l'Orient hellénistique, et les choix de figuration répondaient à la propagande impériale du moment: opposer Égyptiens et Tyriens pour la naumachie de César se rattachait à son triomphe dans la guerre d'Égypte.
Tuttavia, in rapporto ai combattimenti fra truppe, le naumachie avevano la peculiarità di sviluppare dei temi storici o pseudo-storici: ogni flotta che s'affrontava incarnava un popolo celebre per la sua potenza marittima nella Grecia classica o l'Oriente ellenistico: Egizi e Fenici per la naumachia di Cesare, Persiani ed Ateniesi per quella augustea.

Notre Révolution a connu à deux reprises des risques dramatiques: en octobre 1962, le plus critique, quand l'humanité a frôlé l'hécatombe nucléaire; à la mi-1987, quand nos forces affrontaient les troupes racistes sud-africaines équipées d'armes atomiques que les Israéliens les avaient aidé à mettre au point.
In due occasioni la nostra Rivoluzione ha conosciuto dei rischi drammatici: nell'ottobre del 1962, il più critico di tutti, quando l'umanità fu sull'orlo dell'olocausto nucleare, ed a metà del 1987, quando le nostre forze affrontavano le truppe razzista sudafricane, dotate delle armi nucleari create con l'aiuto degli israeliani.

La polémique autour du processus de conciliation de cette proposition de directive, bien visible dans le résultat du vote qui a eu lieu en plénière(la proposition ayant été rejetée à cause d'une égalité des voix lors du vote), montre que deux conceptions s'affrontaient avec quelques différences pratiques dans le processus d'harmonisation de la législation concernant les offres publiques d'acquisition.
La polemica che ha circondato la procedura di conciliazione relativa alla presente proposta di direttiva, percepibile dal risultato della votazione in Assemblea(reiezione con un voto di parità), dimostra come si contrapponessero due concezioni contraddistinte da alcune differenze pratiche riguardo al processo di armonizzazione della legislazione in materia di offerte pubbliche di acquisizione.

Quel ennui de devoir affronter les élections pour leur cause.
Ma che noia doversi confrontare alle elezioni per la propria causa.

Comment utiliser "affrontaient" dans une phrase en Français

Ils affrontaient les Rays de Tampa Bay.

Les Reds affrontaient les Brewers de Milwaukee.

Au niveau Baseball,les braves affrontaient les Marlins.

Les Cubs affrontaient les Reds de Cincinnati.

Le lendemain, ils affrontaient les têtes d'affiche.

Les filles affrontaient l'équipe dép de Langeac.

Samedi, les filles affrontaient Ouches à l'extérieur.

Les Féminines affrontaient leurs voisines du B.C.

En demi finale les Airois affrontaient Toulouse.

Quand les CM1 affrontaient les CM2 pour...

Comment utiliser "affrontano, affrontavano" dans une phrase en Italien

Insieme combattono, insieme affrontano gli altri.

Molti uomini affrontano una tale sfida.

Contestualmente, altri due complici affrontavano l’App.

Molti cristiani affrontano gravi problemi economici.

Affrontano una situazione difficile senza stress.

Mazzetta demonetizzerei affrontano sciando mastella aganippe.

Non molti testi affrontano questo argomento.

Ogni giorno, per un’ora, affrontavano una materia.

Tutti loro affrontano con successo l'artrosi.

Pochi studi affrontano questioni così generali.