Que Veut Dire AMENDEMENTS DE MON GROUPE en Italien - Traduction En Italien

• gli emendamenti del mio gruppo

Exemples d'utilisation de Amendements de mon groupe en Français et leurs traductions en Italien

Comme on y a déjà fait allusion, les amendements de mon groupe ont été retirés.
Come è già stato annunciato, gli emendamenti del mio gruppo sono stati ritirati.

Les amendements de mon groupe auraient renforcé la législation proposée et nous regrettons qu'ils n'aient pas été adoptés.
Gli emendamenti del mio gruppo avrebbero rafforzato la legge proposta ed è un peccato che non siano stati accolti.

J'ai finalement voté le rapport, les amendements de mon groupe ayant été acceptés.
Poiché gli emendamenti presentati dal mio gruppo sono stati approvati, alla fine ho votato a favore della relazione.

Les trois autres amendements de mon groupe concernent des délais, pour lesquels nous estimons que six mois suffisent.
Gli altri tre emendamenti del mio gruppo riguardano i tempi, per ciascuno dei quali consideriamo sufficienti sei mesi.

Je voudrais ici surtout protester contre les insinuations de M. Bettini, qui a prétendu que les amendements de mon groupe ont été inspirés par le lobby de la chasse.
Qui vorrei protestare soprattutto contro le insinuazioni dell'onorevole Bettini, il quale ha preteso che gli emendamenti del mio gruppo siano stati ispirati dalle lobby dei cacciatori.

Il y a à ce sujet des amendements de mon groupe sans l'adoption desquels la directive sur les passations ne peut, à mon avis, pas être approuvée.
Il mio gruppo ha presentato una serie di emendamenti, senza la cui approvazione la direttiva sugli appalti pubblici, a mio avviso, è inaccettabile.

IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur des rapports, sauf de celui de Mme Wortmann-Kool, sur lequel je me suis abstenu, bien que j'aie soutenu les amendements de mon groupe.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, io ho votato a favore delle relazioni, tranne quella dell'on. Wortmann-Kool su cui mi sono astenuto nonostante il sostegno che ho dato agli emendamenti del mio gruppo.

Par conséquent, je vous prie de soutenir les amendements de mon groupe pour une allocation initiale s'élevant à 50% de ce volume.
Quindi vi invito a sostenere gli emendamenti presentati dal mio gruppo che prevedono un'assegnazione iniziale pari al 50 per cento di quella quantità.

Les amendements de mon groupe ont tenté de recentrer le rapport sur l'élément essentiel: la lutte contre la production d'opium en Afghanistan, qui touche non seulement l'Afghanistan, mais aussi les pays voisins.
Gli emendamenti del mio gruppo hanno tentato di incentrare nuovamente la relazione su un elemento essenziale: la lotta contro la produzione di oppio in Afghanistan, che sta influenzando non solo questo paese, ma anche quelli confinanti.

Elle permettrait aussi à la population d'accéder à une procédure de réexamen, ce qui est également important. Je demande donc que l'on soutienne les amendements de mon groupe qui visent à renforcer le rapport en accord avec la Convention d'Aarhus.
E, cosa altrettanto importante, danno accesso al pubblico a una procedura di revisione, per cui chiedo il sostegno agli emendamenti del mio gruppo volti a rafforzare la relazione in conformità con la Convenzione di Aarhus.

S'il est corrigé par les amendements de mon groupe, constituera un ensemble de propositions harmonieux, notamment en ce qui concerne la question délicate de l'équilibre entre les plus petits et les plus grands États membres.
Se modificata in base agli emendamenti del mio gruppo, comprenderà una serie equilibrata di proposte, equilibrata soprattutto in merito alla questione delicata dei rapporti tra i grandi e i piccoli Stati membri.

Néanmoins, en tant que rapporteur fictif du groupe PPE-DE pour la commission des affaires économiques et monétaires, je soutiens les amendements de mon groupe, qui recherchent, selon nous, un meilleur équilibre entre désir et réalité.
Ciononostante, in quanto relatore ombra del gruppo PPE-DE alla commissione per i problemi economici e monetari, sostengo gli emendamenti del mio gruppo, che perseguono ciò che riteniamo sia un migliore equilibrio tra desiderio e realtà.

Il est malheureux qu'un certain nombre des amendements de mon groupe à ce rapport ne soient pas passés, même si le rapport proprement dit fait un certain effort pour relever les normes, et je me suis fait un plaisir de lui apporter mon soutien.
E' un peccato che alcuni degli emendamenti del mio gruppo alla relazione non siano passati, anche se il documento contribuisce di per sé, in una certa misura, ad accrescere i livelli di benessere e io sono lieto di sostenerlo.

Une stratégie pourrait être matérialisée via des mesures concrètes portant sur la manière dont l'UE traite avec une multitude d'organisations locales, sur l'établissement d'un lien physique entre la région et le reste du continent où le Danube joue un rôle crucial; et sur le renforcement de l'instrument de la politique de voisinage vis-à-vis de la région de la mer Noire, comme suggéré par les amendements de mon groupe.
Si potrebbe arrivare a una strategia attraverso misure concrete sull'atteggiamento dell'Unione europea nei confronti delle numerose organizzazioni locali, sul modo in cui collegare fisicamente la regione al resto del continente in cui il Danubio è fondamentale, e sul rafforzamento dello strumento della politica di vicinato con la regione del Mar Nero, come suggerito dagli emendamenti del mio gruppo.

Les amendements de mon groupe reconnaissent les histoires différentes en matière footballistique de l'Écosse, du Pays de Galles, de l'Irlande du Nord et de l'Angleterre, et reconnaissent simplement la réalité selon laquelle le Royaume-Uni ne dispose pas d'une équipe"nationale" unique?
Gli emendamenti del mio gruppo prendono atto della diversa storia calcistica di Scozia, Galles, Irlanda del Nord e Inghilterra e riconoscono semplicemente la realtà che il Regno Unito non ha un'unica'nazionale?

Lulling(PPE).- Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion de le déclarer ici pendant le débat: je voterai contre le rapport De Gucht, parce que les amendements de mon groupe au paragraphe 4, qui avaient, entre autres, pour objectif de retenir le principe que le droit de voter et d'être eligible reste à la nationalité, ont été rejetés.
Lulling(PPE).-(FR) Signor Presidente, durante il dibattito ho avuto occasione di dichiarare che voterò contro la relazione De Gucht, perché sono stati respinti gli emendamenti del mio gruppo al paragrafo 4, che miravano tra l'altro ad affermare il principio che il diritto di voto attivo e passivo resta alla nazionalità.

Comme le préconise l'un des amendements de mon groupe, il faut étudier de nouvelles formes de financement des régimes légaux de retraite, notamment en étendant les cotisations sociales à tous les revenus financiers, en appliquant les mêmes taux que pour les salaires.
Come consiglia uno degli emendamenti del mio gruppo, bisogna studiare nuove modalità di finanziamento dei regimi pensionistici previsti per legge, estendendo in particolare i contributi sociali a tutte le rendite finanziarie, applicando le stesse aliquote cui sono soggetti i salari.

Tout système de tarification, comme le propose un des amendements de mon groupe, doit favoriser la promotion des services d'intérêt général qu'assurent certains services des transports, dans le but de garantir la qualité, la sécurité et l'égalité d'accès, à des coûts abordables, de tous les citoyens à ces services.
Qualsiasi sistema di tariffazione, come propone uno degli emendamenti del gruppo di cui faccio parte, deve favorire la promozione dei servizi d'interesse generale che assicurano determinati servizi di trasporto, allo scopo di garantire la qualità, la sicurezza e la parità d'accesso, a costi abbordabili, di tutti i cittadini a questi servizi.

Tout cela a fait l'objet d'amendements de mon groupe qui ont été largement adoptés par la commission de l'environnement- je l'en remercie- malgré le vote négatif des députés du PPE. J'espère que ceux-ci changeront d'avis pour la séance plénière, parce que je ne vois pas quels sont les arguments qui justifient les incohérences du projet de la Commission.
Tutto ciò è stato oggetto di emendamenti presentati dal mio gruppo ed ampiamente approvati dalla commissione per l'ambiente- che ringrazio- nonostante il voto contrario dei deputati del gruppo PPE-DE, che spero cambino opinione in Assemblea plenaria, perché non vedo quali argomenti possano giustificare le incoerenze del progetto della Commissione.

Je pense qu'un certain nombre d'amendements de mon groupe représentent quelque peu des perches tendues au rapporteur, M. Cassidy, pour que le rapport ait quelque chance d'être pour ainsi dire plébiscité par la Confédération européenne des syndicats, après les employeurs, et que le soutien de l'ensemble du Parlement soit acquis à la Com mission.
Penso che un certo numero di emendamenti del mio gruppo rappresentino in qualche modo delle occasioni fornite al relatore, onorevole Cassidy, affinché la relazione abbia qualche possibilità di ricevere per così dire un'adesione plebiscitaria da parte della Confederazione europea dei sindacati, dopo quella ricevuta dai datori di lavoro, e affinché la Commissione ottenga l'appoggio dell'insieme del Parlamento.

Je n'ai malgré tout pas pu voter pour le rapport, parce que les amendements de mon groupe- notamment l'amendement visant la phrase qui dit qu'une concurrence fiscale saine contribuera à préserver et à accroître les recettes fiscales des États membres et celui qui s'oppose à l'extension du champ d'application de la directive sur la fiscalité de l'épargne- n'ont pas été votés.
Tuttavia, non ho potuto votare a favore della relazione poiché gli emendamenti del mio gruppo, tra cui quello che dichiara che una sana concorrenza fiscale contribuirà a mantenere e aumentare i proventi derivanti dalle imposte degli Stati membri, e l'emendamento che si oppone all'ampliamento della portata della direttiva sulla tassazione del risparmio, non sono stati adottati.

Mais je voudrais défendre l'amendement de mon groupe qui nuance, et qui exclut je pense, un certain volontarisme existant dans l'amendement 129 actuel.
Tuttavia, desidero difendere l'emendamento del mio gruppo che attenua e accantona un certo volontarismo esistente nell'attuale emendamento n.129.

Par écrit.-(EN) J'ai été déçu que l'amendement de mon groupe sur la responsabilité en cas d'accident nucléaire n'ait pas été adopté.
Per iscritto.-(EN) Sono stato deluso che l'emendamento del mio gruppo sulla responsabilità degli incidenti nucleari non sia stato adottato.

C'est la raison pour laquelle je me suis abstenue sur le rapport Blokland et ai voté contre un amendement de mon groupe.
E' questo il motivo per cui mi sono astenuta sulla relazione Blokland e ho votato contro un emendamento del mio gruppo.

Un amendement de mon groupe demande donc à la Commission d'évaluer les besoins croissants de la population palestinienne et de créer une ligne budgétaire spécifique pour la reconstruction et la réhabilitation des territoires administrés par l'Autorité nationale palestinienne.
Un emendamento del mio gruppo invita pertanto la Commissione a valutare le crescenti necessità del popolo palestinese e a creare una linea di bilancio specifica per la ricostruzione e il risanamento dei territori amministrati dall'Autorità nazionale palestinese.

Toutefois, cette assemblée n'a pas adopté l'amendement de mon groupe concernant l'Agenda social et, par conséquent, les droits des citoyens à un revenu minimal et à l'accès à l'éducation et à l'enseignement.
Tuttavia, questo Emiciclo non ha adottato l'emendamento del mio gruppo sull'agenda sociale e, quindi, sui diritti dei cittadini ad avere un reddito e accesso all'istruzione e alla formazione.

Ainsi, notre Parlement a adopté un amendement de mon groupe qui demandait une révision des mécanismes de l' OMC, de la procédure des règlements, afin de mieux prendre en considération les questions sociales, sanitaires, culturelles et environnementales.
Il Parlamento ha quindi adottato un emendamento del gruppo di cui faccio parte che chiedeva una revisione dei meccanismi dell' OMC, della procedura dei regolamenti, in modo da tener conto in maniera più adeguata delle questioni sociali, sanitarie, culturali ed ambientali.

Chaque année, les juges des enfants traitent la situation de plus d'un million d'enfants dans la Communauté, et l'amendement de mon groupe invitant les Etats membres à créer une juridiction spéciale pour les mineurs de moins de 13 ans qui seraient secondés par des éducateurs, des assistantes sociales et des psychologues, tient compte de ce que la finalité de la décision judiciaire doit toujours être éducative et non répressive.
Ogni anno i giudici dei minori trattano la situazione di oltre un milione di bambini nella Comunità, e l'emendamento del mio gruppo, che invita gli Stati membri a creare una giurisdizione speciale per i minori di 18 anni, con l'intervento di educatori, assistenti sociali e psicologi, tiene conto del fatto che la decisione giudiziaria dev'essere sempre educativa e non repressiva.

Je suis ravi que l'amendement de mon groupe relatif au nombre de députés requis pour constituer un groupe ait été accepté. J'espère aussi que les députés voteront en faveur de la minute de temps de parole accordée au début de la première séance de chaque période de session, pour nous donner la possibilité d'évoquer des problèmes qui se posent dans nos États membres respectifs.
Sono lieto che l'emendamento del mio gruppo sul numero minimo di deputati richiesti per la costituzione di un gruppo sia stato accolto e spero che verrà approvata anche la richiesta di un minuto di parola all'inizio di ogni seduta per dare modo ai deputati di sollevare questioni importanti per i loro rispettivi Stati membri.

Le transport, c'est évidemment aussi le maritime et, à l'heure où la catastrophe du Prestige n'en finit pas de nous interpeller, je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur l'amendement de mon groupe qui invite la Commission à présenter une proposition législative obligeant les pollueurs- sociétés pétrolières, sociétés de classification, armateurs et affréteurs- à payer l'intégralité des dommages causés par les catastrophes dans lesquelles ils sont impliqués.
Il settore dei trasporti comprende, evidentemente, anche il trasporto marittimo e, mentre la catastrofe della Prestige continua ad occupare i nostri pensieri, vorrei richiamare l'attenzione dei colleghi sull'emendamento del mio gruppo, che invita la Commissione a presentare una proposta legislativa che obblighi chi inquina- società petrolifere, società di classificazione, armatori e noleggiatori- a risarcire la totalità dei danni causati dagli incidenti in cui sono coinvolti.