Que Veut Dire AMENDEMENTS DE MON GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• enmiendas de mi grupo
• las enmiendas de mi grupo
• de las enmiendas de mi grupo

Exemples d'utilisation de Amendements de mon groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Un des amendements de mon groupe vise à conférer un effet suspensif aux appels.
Una de las enmiendas de mi Grupo concedería a las apelaciones un efecto suspensivo.

J'ai finalement voté le rapport, les amendements de mon groupe ayant été acceptés.
Al final, he votado a favor del informe, al haber sido aceptadas las enmiendas de mi Grupo.

Les amendements de mon groupe auraient renforcé la législation proposée et nous regrettons qu'ils n'aient pas été adoptés.
Las enmiendas de mi grupo habrían reforzado la legislación propuesta y resulta lamentable que no hayan tenido éxito.

Pour cette raison, je soutiens les amendements de mon groupe, mais pas les autres amendements..
Por ello, apoyo las enmiendas de mi grupo político pero no las demás.

Madame Reding, je suis heureux que vous soyez en mesure de reprendre les amendements de mon Groupe.
Celebro, señora Reding, que quiera usted asumir y prestar su conformidad a las enmiendas de mi gmpo.

Les trois autres amendements de mon groupe concernent des délais, pour lesquels nous estimons que six mois suffisent.
Las otras tres enmiendas de mi Grupo se refieren a los periodos, pues consideramos que seis meses son suficientes en todos los casos.

Mais, comme on y a déjà fait allusion, les amendements de mon groupe ont été retirés.
Sin embargo, tal y como se ha mencionado anteriormente, se han retirado las enmiendas de mi Grupo.

Je me félicite avec mon groupe que la majorité de notre Assemblée ait adopté le rapport qui a encore été enrichi par l'adoption d'amendements de mon groupe.
A mi Grupo y a mí nos complace que la mayoría de nuestra Asamblea haya aprobado el informe, enriquecido con la aprobación de las enmiendas de mi Grupo.

Par conséquent, je vous prie de soutenir les amendements de mon groupe pour une allocation initiale s'élevant à 50% de ce volume.
Por tanto, les insto a que apoyen las enmiendas de mi Grupo en favor de una asignación inicial que sea el 50% de dicha cantidad.

Pour les collègues luxembourgeois de mon groupe et pour moimême, la résolution est inacceptable si les amendements de mon groupe sont rejetés.
Para los colegas luxemburgueses de mi Grupo y para mí misma, la resolución es inaceptable si las enmiendas de mi Grupo se rechazan.

J'espère qu'elle marquera son accord sur les amendements de mon Groupe, car il serait bien dommage que son rapport ne franchisse pas la ligne d'arrivée au sein de ce Parlement.
Espero que apruebe las enmiendas de mi grupo porque sería una lástima que su informe no llegara a la meta en este Parlamento.

IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur des rapports, sauf de celui de Mme Wortmann-Kool, sur lequel je me suis abstenu, bien que j'aie soutenu les amendements de mon groupe.
IT Señora Presidenta, Señorías, he votado a favor de los informes, con la excepción del informe de la señora Wortmann-Kool, en el que me he abstenido pese a apoyar las enmiendas de mi Grupo.

Je demande à mes collègues d'accepter les amendements de mon groupe sur les assurances, la contamination par OGM et sur l'interdiction des gènes résistants aux antibiotiques.
Quisiera instar a los colegas a que aprueben las enmiendas de mi Grupo relativas a la suscripción de un seguro sobre la responsabilidad civil, la contaminación transgénica y la prohibición de genes resistentes a los antibióticos.

Néanmoins, en tant que rapporteur fictif du groupe PPE-DE pour la commission des affaires économiques et monétaires, je soutiens les amendements de mon groupe, qui recherchent, selon nous, un meilleur équilibre entre désir et réalité.
No obstante, como ponente alternativo del Grupo PPE-DE en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, apoyo las enmiendas de mi Grupo, que buscan lo que consideramos un mejor equilibrio entre deseo y realidad.

Les amendements de mon groupe ont tenté de recentrer le rapport sur l'élément essentiel: la lutte contre la production d'opium en Afghanistan, qui touche non seulement l'Afghanistan, mais aussi les pays voisins.
Las enmiendas de mi Grupo han intentado volver a centrar el informe sobre el elemento esencial: la lucha contra la producción de opio en Afganistán que no sólo está afectando al propio país, sino también a los vecinos.

Demain, nous pouvons voter pour un cadre faible et informel qui empoisonnera le futur de nos enfants. Ou alors, nous voterons pour les amendements de mon groupe, du rapporteur ou de la commission de l'environnement.
Mañana podemos votar por un marco débil y falto de compromiso que envenene el futuro de nuestros hijos, o podemos votar las enmiendas de mi Grupo, de la ponente o de la Comisión de Medio Ambiente.

Les amendements de mon groupe visent tous à tenir compte de ces problèmes dans les actes législatifs à venir et donc à donner une clarté normative à une terminologie devenue floue.
Las enmiendas de mi Grupo político responden en conjunto al objetivo de que estos problemas se contemplen en futuros actos legislativos y, por consiguiente, introducen claridad normativa en una terminología que en estos momentos se ha vuelto imprecisa.

Elle permettrait aussi à la population d'accéder à une procédure de réexamen, ce qui est également important. Je demande donc que l'on soutienne les amendements de mon groupe qui visent à renforcer le rapport en accord avec la Convention d'Aarhus.
Y lo que es igual de importante, otorga al público el acceso a un procedimiento de revisión, por lo que solicito el apoyo a las enmiendas de mi Grupo, que pretenden reforzar el informe en consonancia con la Convención de Aarhus.

Il est malheureux qu'un certain nombre des amendements de mon groupe à ce rapport ne soient pas passés, même si le rapport proprement dit fait un certain effort pour relever les normes, et je me suis fait un plaisir de lui apporter mon soutien.
Es lamentable que varias enmiendas de mi Grupo presentadas a este informe no hayan salido adelante, aunque el propio informe supone un pequeño avance en la mejora de las normas y me ha complacido apoyarlo.

Une stratégie pourrait être matérialisée via des mesures concrètes portant sur la manière dont l'UE traite avec une multitude d'organisations locales, sur l'établissement d'un lien physique entre la région et le reste du continent où le Danube joue un rôle crucial; et sur le renforcement de l'instrument de la politique de voisinage vis-à-vis de la région de la mer Noire, comme suggéré par les amendements de mon groupe.
Se podría llegar a contar con una estrategia a través de medidas concretas sobre la forma de tratar de la UE con una multitud de organizaciones locales; sobre la conexión física de la zona con el resto del continente en la que el río Danubio es esencial; y sobre el fortalecimiento del instrumento de política de vecindad respecto del territorio del Mar Negro, tal como se sugiere en las enmiendas de mi Grupo.

S'il est corrigé par les amendements de mon groupe, constituera un ensemble de propositions harmonieux, notamment en ce qui concerne la question délicate de l'équilibre entre les plus petits et les plus grands États membres.
Si se retoca con las enmiendas de mi Grupo, estaremos ante una serie de propuestas bien ponderadas, bien ponderadas en especial en la delicada cuestión del equilibrio entre los Estados grandes y los pequeños.

Chers collègues, les amendements de mon groupe visent à rétablir cette situation dans la mesure du possible et, en tout cas, ils ont essayé de respecter le mandat que le Parlement s'est donné ainsi que le compromis unitaire que nous avons établi en décembre.
Queridos colegas, las enmiendas de mi Grupo pretenden, en la medida de lo posible, corregir esta situación y, desde luego, han intentado ser absolutamente respetuosas con el mandato que se dio este Parlamento y con el compromiso unitario que establecimos en el mes de diciembre.

Nombre des amendements de mon groupe n'ont malheureusement pas été retenus, alors qu'ils auraient amélioré ce rapport, qui, selon moi, intervient de toute façon trop tard pour influencer l'avis de la Commission européenne sur cette question cruciale.
Muchas de las enmiendas de mi Grupo, lamentablemente, no han tenido éxito, a pesar de que podían haber mejorado el informe, que de todos modos pienso que llega demasiado tarde si quería influir en el punto de vista de la Comisión Europea en este asunto vital.

Comme le préconise l'un des amendements de mon groupe, il faut étudier de nouvelles formes de financement des régimes légaux de retraite, notamment en étendant les cotisations sociales à tous les revenus financiers, en appliquant les mêmes taux que pour les salaires.
Tal y como recomienda una de las enmiendas presentadas por mi Grupo, tenemos que analizar nuevas formas de financiar los sistemas legales de jubilación, en particular extendiendo las cotizaciones sociales a todos los ingresos, aplicando los mismos tipos que a los salarios.

Je pense qu'un certain nombre d'amendements de mon groupe représentent quelque peu des perches tendues au rapporteur, M. Cassidy, pour que le rapport ait quelque chance d'être pour ainsi dire plébiscité par la Confédération européenne des syndicats, après les employeurs, et que le soutien de l'ensemble du Parlement soit acquis à la Com mission.
Pienso que algunas de las enmiendas de mi grupo constituyen, en cierta medida, ayudas al ponente, Sr. Cassidy, para que el dictamen tenga alguna posibilidad de ser, por así decirlo, plebiscitado por la Confederación Europea de Sindicatos, una vez que lo haya sido por los emptesarios y que el Parlamento consiga el apoyo de la Comisión.

Tout système de tarification, comme le propose un des amendements de mon groupe, doit favoriser la promotion des services d'intérêt général qu'assurent certains services des transports, dans le but de garantir la qualité, la sécurité et l'égalité d'accès, à des coûts abordables, de tous les citoyens à ces services.
Todo sistema de tarificación, como propone una de las enmiendas de mi Grupo, debe favorecer la promoción de los servicios de interés general que prestan determinados servicios de transportes, con el fin de garantizar la calidad, la seguridad y la igualdad de acceso, a costes asequibles, de todos los ciudadanos a dichos servicios.

Je n'ai malgré tout pas pu voter pour le rapport, parce que les amendements de mon groupe- notamment l'amendement visant la phrase qui dit qu'une concurrence fiscale saine contribuera à préserver et à accroître les recettes fiscales des États membres et celui qui s'oppose à l'extension du champ d'application de la directive sur la fiscalité de l'épargne- n'ont pas été votés.
No obstante, he sido incapaz de votar por el informe porque no se han adoptado las enmiendas de mi Grupo, incluida la enmienda que decía que una competencia fiscal saludable ayudará a mantener y aumentar los ingresos por impuestos de los Estados miembros y la enmienda que se opone a la ampliación de la Directiva sobre fiscalidad del ahorro.

Un amendement de mon groupe demande donc à la Commission d'évaluer les besoins croissants de la population palestinienne et de créer une ligne budgétaire spécifique pour la reconstruction et la réhabilitation des territoires administrés par l'Autorité nationale palestinienne.
Una enmienda de mi Grupo pide a la Comisión que evalúe las necesidades crecientes de la población palestina y cree una línea presupuestaria específica para la reconstrucción y la rehabilitación de los territorios administrados por la Autoridad Nacional Palestina.

Ainsi, notre Parlement a adopté un amendement de mon groupe qui demandait une révision des mécanismes de l'OMC, de la procédure des règlements, afin de mieux prendre en considération les questions sociales, sanitaires, culturelles et environnementales.
Así, nuestro Parlamento ha aprobado una enmienda de mi Grupo, que solicitaba una revisión de los mecanismos de la OMC, del procedimiento de solución de conflictos, a fin de poder tomar en cuenta en mayor grado las cuestiones sociales, sanitarias, culturales y medioambientales.

Selon nous, deux directions devraient être davantage envisagées: l'effort à développer et à concrétiser concernant l'emploi, emploi de qualité pour de nouveaux cotisants, et parallèlement, la mise à contribution des revenus financiers au même taux que les salaires, ce qui fait l'objet d'un amendement de mon groupe.
En nuestra opinión, se deberían tomar en consideración con mayor atención tres direcciones: el esfuerzo de desarrollo y concretización con respecto al empleo, empleo de calidad para los nuevos cotizados y, paralelamente, recurrir a las rentas financieras en un porcentaje similar que los salarios, lo que es objeto de una enmienda de mi Grupo.

Comment utiliser "amendements de mon groupe" dans une phrase en Français

Finalement les amendements de mon groupe sont passé.

Mme Hélène Conway-Mouret . - Je regrette moi aussi que l'on ait opposé l'article 41 aux quatre amendements de mon groupe sur cet article.

Les amendements de mon groupe avaient également pour objectif d'améliorer le texte en soi également et je me réjouis de l'accueil favorable porté par le ministre quant à ceux-ci.

Comment utiliser "las enmiendas de mi grupo" dans une phrase en Espagnol

Antes de proceder a la defensa de las enmiendas de mi grupo parlamentario, quisiera hacer una pequeña reflexión, como lamentablemente viene siendo la línea habitual en mis intervenciones.

La señora JULIOS REYES: Voy a defender en primer lugar las enmiendas de mi grupo en relación con la ley orgánica de modificación de la LOFCA.