Que Veut Dire LES NOMBREUX AMENDEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• las numerosas enmiendas
• las muchas enmiendas
• el gran número de enmiendas

Exemples d'utilisation de Les nombreux amendements en Français et leurs traductions en Espagnol

Je commenterai les nombreux amendements par groupes.
Voy a comentar agrupadamente las numerosas enmiendas.

Cela se reflète par la vaste participation au débat et en partie par les nombreux amendements déposés.
Ello se evidencia por la amplia participación en el debate y en parte por el gran número de enmiendas presentadas.

Les nombreux amendements déposés par le PSE ont permis de soutenir la position du rapporteur et de la renforcer sur certains points.
Las múltiples enmiendas presentadas por el Grupo del PSE apoyan la postura del ponente y la refuerzan en algunos aspectos.

Enfin, permettez-moi de mentionner les nombreux amendements qui ont été déposés.
Por último, permítanme que mencione el gran número de enmiendas presentadas.

Le débat est positif, très positif pour l'Europe, et il suscite beaucoup d'intérêt, comme en témoignent les nombreux amendements.
Éste es un debate positivo, muy positivo para Europa, que ha despertado un amplio interés como demuestra el gran número de enmiendas presentadas.

Monsieur le Président, ce rapport a été quelque peu controversé et les nombreux amendements démontrent qu'il le reste aujourd'hui.
Señor Presidente, este informe ha sido algo controvertido y las muchas enmiendas demuestran que lo sigue siendo.

Les nombreux amendements de compromis reproduisent en très grande partie les solutions trouvées au Conseil et qui tiennent déjà compte des propositions qui se sont détachées lors du débat parlementaire.
Las muchas enmiendas de transacción reproducen en su inmensa mayoría las soluciones alcanzadas en el ámbito del Consejo que ya tienen en cuenta las propuestas que han despuntado en el debate parlamentario.

Le résultat obtenu est, selon moi, intéressant et je voudrais le féliciter d'avoir examiné et accepté les nombreux amendements que j'avais déposés.
Me parece un resultado excelente y me gustaría elogiarle por haber tenido en cuenta mis numerosas enmiendas y por que éstas se hayan incorporado al informe.

Je voudrais signaler en ce sens que les nombreux amendements présentés et approuvés au sein de notre commission et la flexibilité dont a fait preuve M. Katiforis ont permis à notre commission d'approuver son rapport.
Quiero señalar en ese sentido que las numerosas enmiendas presentadas y aprobadas en nuestra comisión y la flexibilidad mostrada por el Sr. Katiforis permitieron la aprobación de su informe en nuestra comisión.

Je voudrais remercier le rapporteur, M. Howitt, pour son excellente coopération et pour avoir pris en considération les nombreux amendements que nous avons déposés.
Quiero dar las gracias al ponente, el señor Howitt, por la excelente cooperación que ha demostrado y por tener en cuenta las numerosas enmiendas que hemos presentado.

Les nombreux amendements déposés en commission de l'agriculture ont rendu son texte beaucoup moins cohérent et parfois même teinté d'une certaine idéologie qui oublie que l'agriculture est aussi et surtout une activité économique.
Las numerosas enmiendas presentadas en la Comisión de Agricultura han hecho el texto mucho menos coherente y en ocasiones incluso teñido de cierta ideología que olvida que la agricultura es también y ante todo una actividad económica.

Cependant, on ne peut pas dire non plus et ceci à votre décharge que le débat en commission de la recherche, que les nombreux amendements déposés aient enrichi votre réflexion et sont venus l'améliorer.
Sin embargo, tampoco se puede decir-y ello en su propio descargo- que el debate en la Comisión de Investigación y las numerosas enmiendas presentadas hayan enriquecido su reflexión y hayan venido a mejorarla.

Les nombreux amendements déposés par le groupe Verts/Alliance libre européenne étaient nécessaires pour aborder directement le large éventail de risques qui existent et pour appeler à un abandon rapide de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
Las numerosas enmiendas presentadas por el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea eran necesarias para abordar directamente el amplio abanico de riesgos que existen y para pedir una rápida eliminación del uso de la energía nuclear.

Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier et féliciter M. Bourlanges de son rapport, non seulement pour son contenu, mais aussi pour sa capacité à accepter les nombreux amendements que nous lui avons présentés.
Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar mi agradecimiento y mi felicitación al Sr. Bourlanges por su informe, no solo por el contenido del mismo, sino por su capacidad de aceptar las numerosas enmiendas que le hemos hecho llegar.

Monsieur le Président, notre groupe soutient cette décision qui, malgré les nombreux amendements- que nous acceptons tous- est très équilibrée. Cependant, nous pensons qu'il faut avant tout un processus réaliste à long terme pour vraiment résoudre le problème.
Señor Presidente, aunque nuestro Grupo apoya esta resolución-muy equilibrada pese a las numerosas enmiendas, que todos aceptamos-, creemos que lo que se necesita para resolver adecuadamente este problema es sobre todo un proceso realista a largo plazo.

Au nom du groupe PSE.-(ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour féliciter Mme Aubert pour ce rapport et la manière dont elle a traité les nombreux amendements que nous avons déposés au sein du groupe socialiste du Parlement européen.
En nombre del Grupo del PSE.-(ES) Señor Presidente, Señorías, yo también quisiera felicitar a la señora Aubert por este trabajo y por el trato que ha dispensado a las numerosas enmiendas que, desde el Grupo Socialista, le hemos presentado.

Al-Tarawneh estime que les nombreux amendements et textes en voie d'adoption dans le sillage de la révolution sont d'importantes réalisations et qu'il conviendrait de les faire largement connaître partout au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
El Sr. Al-Tarawneh dice que las numerosas enmiendas introducidas y la nueva legislación pendiente de aprobación tras la revolución son logros significativos y deberían darse a conocer en todo el Oriente Medio y el África Septentrional.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter M. van Nistelrooij pour l'excellent texte qu'il a proposé et qui a encore été amélioré par les nombreux amendements déposés au sein de la commission du développement régional de sorte que cette mesure est désormais étendue à l'ensemble des États membres de l'Union européenne.
Señor Presidente, Señorías, felicito al señor van Nistelrooij por el excelente texto que ha propuesto, que se ha visto mejorado por las numerosas enmiendas presentadas en la Comisión de Desarrollo Regional, que permitirá que esta medida se amplíe a todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Ainsi, les nombreux amendements qui se trouvent dans mon rapport ont pour but de modifier la proposition initiale et de nous permettre de commenter le nouveau texte de compromis que nous sommes parvenus à obtenir bien qu'il ne nous ait jamais été transmis officiellement.
Por consiguiente, las numerosas enmiendas que contiene mi informe son un intento de enmendar la propuesta original y de comentar sobre el nuevo texto de compromiso que llegó a nuestras manos, a pesar de que nunca nos fue entregado por la vía oficial.

Monsieur le Président, je voudrais à mon tour exprimer mes félicitations à Mme BarthetMayer pour son excellent rapport et, en particulier, pour son travail au niveau des amendements de compromis visant à prendre en considération les nombreux amendements supplémentaires soumis à la commission de l'agriculture et du développement rural.
Señor Presidente, también yo quisiera sumarme a las felicitaciones dirigidas a la Sra. Barthet-Mayer por su excelente informe y en particular por lo que se ha esforzado para redactar enmiendas de transacción que tengan en cuenta las numerosas enmiendas adicionales presentadas a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Si la Commission et le Conseil ont déjà consenti un effort pour accepter les nombreux amendements de notre première lecture, je pense que nous pouvons à présent dire que le Parlement a consenti un effort pour trouver des positions et converger vers des positions communes.
Y si ya el Consejo y la Comisión han hecho un esfuerzo por aceptar las numerosas enmiendas de nuestra primera lectura, creo que ahora podemos decir que el esfuerzo por encontrar posturas y converger a posiciones comunes lo ha hecho el Parlamento.

Parmi les nombreux amendements proposés à la Constitution, il en était deux qui visaient spécifiquement à éviter l'impasse parlementaire et l'immobilisme résultant de l'impossibilité de départager le Parlement. Il s'agissait de faire passer le nombre de sièges de 18 à 19, et d'ôter au Président du Parlement sa qualité de parlementaire.
Entre las numerosas modificaciones constitucionales propuestas había dos en particular previstas para evitar que el Parlamento quedase paralizado y expuesto a un problema de cifras: aumentar el número de escaños de 18 a 19 y retirar la condición de parlamentario a su Presidente.

Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur et le féliciter au nom de mon groupe pour son excellent rapport, qui n'aurait pu être rédigé s'il n'avait pas été assez généreux pour accepter les nombreux amendements et suggestions avancés par d'autres députés représentant diverses régions de pêche qui ont des définitions très différentes de la petite pêche.
Señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento al señor ponente, a quien felicito en nombre de mi Grupo por su magnífico informe, que no habría salido adelante si él no hubiera tenido la generosidad de aceptar muchas enmiendas y sugerencias de otros diputados representantes de distintas zonas pesqueras con muy distintos conceptos de la pesca artesanal.

Ils notent également que les nombreux amendements dénotent une volonté de plus en plus marquée de contrôler et de combattre les abus supposés; les aspects liés à la sécurité prédominent et la législation sur l'asile perd de son efficacité en tant qu'instrument censé protéger les réfugiés.
Se indicó también que las numerosas enmiendas se caracterizaban por una tendencia cada vez mayor a controlar y combatir los presuntos abusos; prevalecían los aspectos de seguridad y la legislación de asilo perdía su eficacia como instrumento destinado a proteger a los refugiados.

Le programme de réformes engagé par l'Indonésie pour réparer les injustices passées, défendre l'état de droit et éliminer la corruption, se poursuit, et les nombreux amendements à la Constitution de 1945 introduits entre 1999 et 2002 ont renforcé le processus de démocratisation et la protection des droits de l'homme.
El programa de reformas emprendido por Indonesia para reparar las injusticias pasadas, defender el estado de derecho y acabar con la corrupción sigue su curso, y las numerosas enmiendas a la Constitución de 1945 introducidas entre 1999 y 2002 han reforzado el proceso de democratización y la protección de los derechos humanos.

Beaucoup de propositions parmi les nombreux amendements restent extrêmement controversées, dont les références au capital minimum, aux contrôles d'immatriculation, les références au droit national, aux composants transfrontaliers et à la participation des travailleurs.
Las numerosas enmiendas, que siguen siendo muy discutidas, han presentado muchas propuestas entre las que se incluyen las referencias al capital mínimo, la investigación del registro, las referencias al derecho nacional, los componentes transfronterizos y la participación de los empleados.

En ce qui concerne la question posée par M. Trakatellis, je dois déclarer que j'ai voulu, dans ma réponse, me prononcer sur les nombreux amendements qui ont été légitimement déposés par l'Assemblée et nous avons l'impression qu'il n'y a, en substance, aucune différence entre la directive à laquelle M. Trakatellis fait allusion et les propos tenus aujourd'hui.
En cuanto a la pregunta formulada por el Sr. Trakatellis, he de decir que en mi respuesta me concentré en determinar mi postura ante las diferentes enmiendas que con razón han preocupado al Parlamento. En nuestra opinión, no hay diferencias sustanciales entre la directiva mencionada por el Sr. Trakatellis y la que estamos debatiendo.

Parmi les nombreux amendements adoptés, on pourrait noter ceux portant sur les modalités de la mise en état, qui doivent permettre une accélération des procédures de communication des pièces entre parties, sur le nombre et l'ordre de comparution des témoins à charge et à décharge.
Entre las numerosas enmiendas adoptadas cabe señalar la referida a las modalidades de los preparativos previos al juicio, que deben permitir una aceleración de los procedimientos de comunicación entre las partes en relación con el número y el orden de comparecencia de los testigos de cargo y de descargo.

Je tiens également à remercier M. Souchet d'avoir accepté les nombreux amendements présentés au nom du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens- je lui en suis véritablement reconnaissant-, dans la mesure où nous avons veillé à ce qu'il ne s'agisse pas d'un plan de reconstitution mais d'un véritable plan de gestion.
Quiero agradecer también que el Sr. Souchet haya aceptado las numerosas enmiendas que habíamos presentado en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo-este gesto se lo agradezco sinceramente- ya que hemos conseguido que el plan de recuperación no sea tal, sino que sea un auténtico plan de gestión.

Comment utiliser "les nombreux amendements" dans une phrase en Français

Les nombreux amendements protègeront d’avantage le locataire.

Elle soutient en effet les nombreux amendements de cet article (am.

Les nombreux amendements n’ont guère fait bouger le texte du gouvernement.

Restait encore à écarter les nombreux amendements inspirés par la Jeunesse socialiste.

En témoignent les nombreux amendements déposés en vue d'encadrer plus strictement encore le régime.

Les nombreux amendements issus des divers travaux parlementaires sont susceptibles d’adapter encore la réforme.

Bien des députés ont souligné les nombreux amendements apportés aux versions précédentes du projet de loi.

Si le peuple l'accepte, alors les nombreux amendements de 2017 seraient ajoutés à la Constitution de 1982.

Elle ne l’était pas lorsque nous avons entendu le ministre, débattu et examiné les nombreux amendements en commission.

Malgré les nombreux amendements proposés avec le CISS & le TRT5, l'Art39, devenu Art48 est déjà en place...

Comment utiliser "las numerosas enmiendas" dans une phrase en Espagnol

Así, el diputado de Podemos, Aitor Morràs, ha destacado las numerosas enmiendas que han sido aceptadas durante la tramitación.

º 8 en el que se reflejarían las numerosas enmiendas propuestas.

Tras su paso por el Senado, donde se introdujeron muchas mejoras de las numerosas enmiendas presentadas, la ley ha sido aprobada finalmente en el Congreso de los Diputados.

¿Qué repercusión tuvieron finalmente las numerosas enmiendas presentadas por IS en Sevilla?

Al mismo tiempo han explicado las numerosas enmiendas que ha presentado el PP para Guadalajara "y que están relacionadas con las necesidades de nuestros municipios".

Las numerosas enmiendas de los gobiernos se integraron en el documento que se procedió a discutir párrafo por párrafo.