Exemples d'utilisation de Des amendements adoptés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'un des amendements adoptés n'est pas acceptable pour la Commission.
Una de las enmiendas adoptadas no resulta aceptable para Objet: tenir compte, notamment, des amendements adoptés par le Parlement.
Asunto: tener en cuenta especialmente las modificaciones adopta das por el Parlamento.La majorité des amendements adoptés par le Parlement européen ont été soit repris entièrement ou partiellement, soit acceptés dans leur principe.
La Commission nous a envoyé ladéclaration suivante à propos des amendements adoptés par le Parlement.
La Comisión nos haremitido la siguiente declaración sobre las enmiendas aprobadas por el Parlamento.Malheureusement, en raison des amendements adoptés, le rapport sur la question du nom a été réduit à néant.
Desgraciadamente, debido a las enmiendas aprobadas, la cuestión del nombre en el informe se ha desvirtuado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Les dispositions mentionnées ci-dessus ont étéintroduites dans le Code pénal par des amendements adoptés en septembre 2002.
Las disposiciones mencionadas fueronintroducidas en el Código Penal mediante las enmiendas aprobadas en septiembre de 2002.Plus de la moitié reprennent des amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
Más de la mitad recogen enmiendas aprobadas por el Parlamento en primer lectura.Nous voulons connaître les raisons pour lesquelles la nouvelle proposition de laCommission fait abstraction des amendements adoptés en 1986 par le Parlement européen.
Queremos saber por qué la nueva propuesta de la Comisión notiene en cuenta las enmiendas aprobadas por el Parlamento en 1986.Le Conseil a repris l'ensemble des amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
L'un des amendements adoptés par la commission du commerce international renvoie clairement à cette condition, ce que je considère comme un point positif.
Una de las enmiendas adoptadas por Le projet commun reprend l'ensemble des amendements adoptés par le Parlement européen en deuxième lecture.
El proyecto común recoge todas las enmiendas aprobada por el Parlamento Europeo en segunda lectura.Des amendements adoptés en 1993 ont supprimé le principe qui faisait du mari le chef du ménage et placé les époux sur un pied d'égalité.
Las modificaciones introducidas en 1993 suprimieron En ce qui concerne la seconde lecture en général,mon groupe soutiendra l'ensemble des amendements adoptés par la commission des budgets.
Con respecto a la segunda lectura, en líneas generales,mi grupo apoyará incondicionalmente el paquete de enmiendas adoptadas por la Comisión Enfin, je voudrais vous dire, au sujet des amendements adoptés en commission, que trois d'entre eux seulement l'ont été à une large majorité.
Por último, quisiera decirle, respecto a las enmiendas aprobadas en Comisión, que sólo tres de ellas fueron La commission de l'environnement, qui estime que les avancées du Conseil restent insuffisantes,a repris la quasi totalité des amendements adoptés en première lecture par le Parlement européen.
La Comisión Si le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par le Parlement, le texte ainsi modifié par le Conseil est renvoyé à la commission compétente au fond.
Si el Consejo hubiere modificado una o mäs enmiendas aprobadas por el Parlamento, se remitirä a la comisiön competente para el fondo el texto asf modificado.Dans les négociations qui ont suivi avec la présidence slovène,il a été convenu d'intégrer à la position commune la grande majorité des amendements adoptés par le Parlement européen.
En Il est vrai, aussi, quece texte inclut une grande partie des amendements adoptés par le Parlement à l'occasion de la première lecture en novembre 2002.
También es cierto queeste texto incorpora una gran cantidad de enmiendas aprobadas por el Parlamento en la primera lectura realizada en noviembre Certains des amendements adoptés avant la présentation du dernier rapport du Pakistan n'affectent en rien la mise en oeuvre des dispositions de la Convention.
Las enmiendas que se introdujeron antes de Le présent texte de position commune constitue non seulement la position actuelle du Conseil,mais reprend également la quasi-totalité des amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
Elle laissera du temps pour unexamen plus approfondi des amendements adoptés, et accordera du temps au Parlement et au Conseil avant le vote en première lecture.
Dará tiempo para estudiar más detenidamente las enmiendas que se han aprobado y permitiráA cet égard, nous demandons l'application intégrale et effective des articles 51, 52, 54 et 56 du règlementintérieur de l'Assemblée générale, ainsi que des amendements adoptés ultérieurement par l'Assemblée le 31 décembre 1984.
En este sentido, pedimos que se apliquen plena y efectivamente D'une manière générale,le Parlement informe le Conseil des amendements adoptés en deuxième lecture et lui demande d'exprimer son accord sur le nouveau taux d'augmentation des DNO qui en résulte.
En general,Cependant, certains des amendements adoptés en commission de l'emploi et des affaires sociales vont au delà de la coordination et jettent les bases de nouvelles compétences et de nouveaux services.
Sin embargo, algunas de las enmiendas adoptadas en L'immersion en mer de déchets fortement radioactifs estinterdite par la Convention de 1972, et des amendements adoptés en 1993(qui sont entrés en vigueur le 20 février 1994) ont étendu cette interdiction aux déchets faiblement radioactifs.
El vertimiento en el mar de desechos radiactivos de alta actividad está prohibido en virtuddel Convenio de 1972, y las enmiendas aprobadas en 1993(que entraron en vigor el 20 de febrero de 1994) hicieron extensiva la prohibición a los desechos de baja radiactividad.Dans son évaluation des amendements adoptés dans l'avis de la principale commission compétente et des autres amendements déposés par la suite, la Commission adopte une position très constructive et positive.
Al valorar las enmiendas aprobadas en la opinión de la comisión competente y el resto de Bien quela position commune n'ait repris que quelques-uns des amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture, la commission des transports et du tourisme a choisi de concentrer son action sur les seuls objectifs auxquels on ne peut en aucun cas renoncer.
Aunque muchas de las enmiendas aprobadas en primera lectura por Une lecture rapide des amendements adoptés durant cette seconde lecture du budget nous montre que des actions communautaires telles que Socrates, Leonardo, etc… qui n'ont aucun intérêt communautaire ont vu pourtant leur propre budget augmenter.
Una lectura rápida de las enmiendas aprobadas en esta segunda lectura del presupuesto nos indica que se ha incrementado el presupuesto Le Conseil reprend la plupart des amendements adoptés par le Parlement européen, notam ment ceux concernant les logements sociaux, l'utilisation accrue des systèmes de climatisation, la mesure de la performance énergétique et la différence entre bâtiments neufs et bâtiments existants.
