Que Veut Dire AMENDEMENTS CONSTITUTIONNELS ADOPTÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• enmiendas constitucionales aprobadas

Exemples d'utilisation de Amendements constitutionnels adoptés en Français et leurs traductions en Espagnol

En vertu des amendements constitutionnels adoptés en 2008, le Bureau du Procureur général de Géorgie relève désormais du Ministère de la justice.
Como resultado de las reformas constitucionales de 2008, la Fiscalía General de Georgia quedó subordinada al Ministerio de Justicia.

La Grèce a salué les efforts du Gouvernement visant à améliorer le niveau de protection des droits de l'homme et a pris note des amendements constitutionnels adoptés récemment.
Grecia elogió los esfuerzos desplegados por el Gobierno para mejorar el nivel de protección de los derechos humanos y observó las enmiendas constitucionales introducidas recientemente.

La délégation a déclaré que les amendements constitutionnels adoptés récemment attestaient clairement de la volonté de la Jordanie de lutter contre la torture.
La delegación señaló que las recientes enmiendas constitucionales indicaban claramente la adhesión de Jordania a la lucha contra la tortura.

L'organisation a demandé au Rapporteur spécial de donner ses observations sur les violations des droits des femmes commises par le Gouvernement mexicain découlant d'amendements constitutionnels adoptés au niveau national Guatemala, 2010.
La organización solicitó al Relator Especial que se pronunciara sobre las violaciones por parte del Gobierno de México de los derechos humanos de las mujeres originadas por las enmiendas de la Constitución del Estado Ciudad de Guatemala, 2010.

D'après la communication conjointe no 6, les amendements constitutionnels adoptés en février 2004 ont renforcé des pouvoirs présidentiels déjà disproportionnés.
En la comunicación conjunta Nº 6(JS6) se afirmó que las enmiendas constitucionales promulgadas en febrero de 2004 reforzaban los poderes presidenciales ya desproporcionadamente fuertes.

Les amendements constitutionnels adoptés par référendum le 12 septembre ont créé les conditions d'avancement dans plusieurs domaines comme la justice, les droits fondamentaux et l'administration publique.
Las enmiendas constitucionales adoptadas por referendo el 12 de septiembre crearon las condiciones para progresos en varias esferas, como la judicatura, los derechos fundamentales y la administración pública.

Les soixante-treizième et soixante-quatorzième amendements constitutionnels adoptés en 1992 ont accentué la participation politique et permis à plus d'un million de femmes de faire leur entrée dans la vie publique.
Las enmiendas constitucionales No. 73 y 74 aprobadas en 1992, han afianzado la participación política y dado entrada en la vida pública a más de un millón de mujeres.

Les amendements constitutionnels adoptés en 2010 ont permis de mieux équilibrer les pouvoirs et ont renforcé l'indépendance du judiciaire, notamment par l'instauration de la nomination à vie des juges.
Las reformas constitucionales aprobadas en 2010 reforzaban el equilibrio entre los distintos poderes del Estado y afianzaban la independencia del poder judicial, mediante, entre otras cosas, la introducción del nombramiento vitalicio de los jueces.

En Inde, en vertu des soixante-treizième et soixante-quatorzième amendements constitutionnels adoptés en 1992, la proportion de femmes aux trois échelons des pouvoirs locaux doit être d'un tiers, et la haute direction des administrations locales doit compter un tiers de femmes.
En la India, las enmiendas constitucionales 73ª y 74ª aprobadas en 1992 establecieron la obligación de reservar para las mujeres un tercio de los puestos en las tres ramas de los gobiernos locales y un tercio de las jefaturas de dichos gobiernos.

Les amendements constitutionnels adoptés en octobre 2001 redéfinissent le rôle des femmes au sein de la famille selon une perspective égalitaire, et le nouveau Code civil, entré en vigueur en janvier 2002, a sensiblement amélioré le statut de la femme dans le contexte familial, en retenant une approche moderniste.
Las enmiendas constitucionales aprobadas en octubre de 2001 redefinen el papel de la mujer en la familia desde una perspectiva igualitaria, y el nuevo Código Civil, en vigor desde enero de 2002, ha mejorado considerablemente la situación de la mujer en el contexto de la familia, con un enfoque modernista.

Elle a précisé que les amendements constitutionnels adoptés deux jours auparavant s'inscrivaient dans le cadre d'une série de mesures destinées à mettre en œuvre le programme politique.
La delegación indicó que dos días antes se habían introducido enmiendas constitucionales como parte de una serie de medidas destinadas a desarrollar el programa político.

Les amendements constitutionnels adoptés ont modifié le système de sièges réservés aux communautés minoritaires et, si 10 sièges continuent d'être garantis à la communauté serbe du Kosovo et 10 aux autres communautés au sein de l'Assemblée qui comprend 120 sièges, il est peu probable qu'à part ces 20 sièges, ces communautés en obtiennent d'autres.
Las enmiendas constitucionales aprobadas revisaron el sistema de escaños reservados para las minorías comunitarias y, si bien el número de escaños garantizados sigue siendo de 10 para la comunidad serbokosovar y de 10 para las demás comunidades de el total de 120 escaños de la Asamblea, es poco probable que esas comunidades logren escaños adicionales a los 20 garantizados.

En outre, les amendements constitutionnels adoptés en 2003 ont élargi les droits démocratiques du peuple, permettant de voter une motion de défiance à l'égard du Prince, et d'abolir la monarchie sans que celui-ci ne puisse opposer son veto.
Además, las enmiendas constitucionales aprobadas en 2003 han ampliado los derechos democráticos del pueblo, de modo que se puede votar una moción de censura al Príncipe y abolir la monarquía, sin que este pueda oponer su veto.

En vertu des amendements constitutionnels adoptés en 2011, les administrations locales autonomes sont chargées de gérer les questions d'intérêt local tout en respectant la souveraineté de l'État géorgien.
De conformidad con las modificaciones de la Constitución de 2011, las instituciones autónomas locales tienen el mandato de reglamentar las cuestiones de interés local respetando debidamente la soberanía del Estado de Georgia.

L'Irlande a noté avec satisfaction les amendements constitutionnels adoptés en 2011, en particulier la confirmation du principe de la présomption d'innocence en attente d'un jugement. Elle a toutefois relayé les préoccupations exprimées concernant les normes relatives à l'équité des procès, l'indépendance de l'appareil judiciaire et le fait que les actes de torture n'étaient pas dûment punis et les victimes de torture, pas indemnisées comme il se devait.
Irlanda aplaudió las enmiendas constitucionales de 2011, en particular la confirmación de la presunción de inocencia antes del juicio, pero expresó preocupaciones en relación con los criterios sobre el juicio justo, la independencia judicial y la falta de un castigo apropiado para la tortura y de una reparación adecuada para las víctimas de esta.

En vertu des amendements constitutionnels adoptés récemment, la compétence de la Cour de sûreté de l'État avait été circonscrite aux crimes de trahison et d'espionnage, aux affaires de terrorisme, aux crimes liés à la drogue et au faux-monnayage; en outre, depuis l'adoption de ces amendements, les civils ne comparaissaient plus que devant des juges civils.
En virtud de las recientes enmiendas constitucionales, la competencia del Tribunal de Seguridad del Estado se había limitado a los casos de delitos de traición, espionaje y terrorismo, delitos relacionados con las drogas y la falsificación de moneda; por otra parte, a raíz de las recientes enmiendas constitucionales, los civiles solo comparecían antes jueces civiles.

Un amendement constitutionnel adopté en juin 2005 a permis au Président Déby de briguer un troisième mandat lors des élections organisées en mai 2006.
Una enmienda de la Constitución aprobada en junio de 2005 permitió al Presidente Déby presentarse como candidato para un tercer mandato en las elecciones que se celebraron en mayo de 2006.

Un amendement constitutionnel adopté en 2001 reconnaît la non-discrimination comme un droit à part entière.
Una enmienda constitucional aprobada en 2001 consagra la no discriminación como un derecho jurídicamente exigible.

Il y avait une femme au parlement zimbabwéen avant le 18ème amendement constitutionnel, adopté en décembre 2007.
En el Parlamento de Zimbabue hubo una mujer antes de la 18.ª enmienda constitucional, aprobada en diciembre del 2007.

Aux termes d'un amendement constitutionnel adopté en 1987, un parti disposant de plus de 50% du total des votes exprimés lors d'élections législatives dispose de la majorité des sièges au Parlement.
Según una enmienda constitucional adoptada en 1987, el partido que obtenga más del 50% de los votos totales emitidos en una elección general obtiene la mayoría de escaños en el Parlamento.

Le 19 juin, lors d'une cérémonie tenue en présence des présidents des deux Chambres du Parlement et de la Cour suprême, le Président d'Haïti a annoncé que la version révisée des amendements constitutionnels, adoptée par le Parlement le 9 mai 2011, allait être publiée, nouvelle qui a été bien accueillie malgré les irrégularités de procédure ayant entaché cette publication.
El 19 de junio, en una ceremonia a la que asistieron los presidentes de las dos cámaras del Parlamento y del Tribunal Supremo, el Presidente de Haití anunció la publicación de una versión corregida de las enmiendas constitucionales aprobadas por el Parlamento el 9 de mayo de 2011.

Les ahmadis, déclarés non musulmans en vertu d'un amendement constitutionnel adopté lorsque Ali Bhutto était Premier Ministre, ont commencé à être victimes de la répression d'État sous le régime de Zia-U1-Haq et ont été systématiquement et constamment persécutés après la promulgation de l'ordonnance de 1984 sur les activités non islamiques et l'adoption de deux amendement au Code pénal interdisant expressément aux ahmadis de pratiquer leur religion, au mépris des droits internationalement reconnus à la liberté religieuse et à la liberté d'expression.
Los ahmadis, declarados no musulmanes en virtud de una reforma constitucional aprobada cuando Ali Bhutto era Primer Ministro, comenzaron a padecer la represión de Estado, bajo el régimen de Zia-Ul-Haq, y fueron sistemática y constantemente perseguidos tras la promulgación de la ordenanza de 1984 sobre las actividades no islámicas y la aprobación de dos enmiendas a el Código Penal que prohíben expresamente a los ahmadis practicar su religión, haciendo caso omiso de los derechos internacionalmente reconocidos a la libertad de religión y la libertad de expresión.

À la suite de l'amendement constitutionnel adopté en février 2004, la citoyenneté géorgienne peut désormais être accordée à un ressortissant étranger par décret présidentiel.
En virtud de la enmienda constitucional aprobada en febrero de 2004, ya es posible otorgar la nacionalidad georgiana a un ciudadano extranjero mediante un decreto presidencial.

L'amendement constitutionnel adopté à l'unanimité par le Sénat brésilien fin mars garantit désormais 16 droits aux travailleuses et travailleurs domestiques, dont le paiement des heures supplémentaires et un plafonnement de la durée de travail à 8 heures par jour et 44 heures hebdomadaires.
La enmienda constitucional, aprobada de manera unánime por el Senado brasileño a finales de marzo, establece 16 nuevos derechos para los trabajadores del hogar, tales como el derecho al pago por horas extras y un máximo de ocho horas de trabajo por día y 44 por semana.

À la question de savoir pourquoi le Gouvernement n'avait toujours pas assorti l'égalité des sexes de garanties constitutionnelles, ce qui ne pouvait qu'enrichir la loi fondamentale des États, la représentante a répondu que seul un amendement constitutionnel adopté par référendum permettrait de consacrer l'égalité des sexes dans la Constitution australienne.
Al preguntársele por qué el Gobierno aún no había previsto garantías constitucionales de igualdad de los sexos que enriquecieran el derecho básico de los estados, la representante respondió que sería necesaria una enmienda constitucional por referéndum para dar vigencia a la igualdad de los sexos en la Constitución australiana.

L'Algérie a félicité la Turquie pour les amendements constitutionnels récemment adoptés par référendum, qui renforceraient la démocratie.
Argelia felicitó a Turquía por las recientes enmiendas constitucionales adoptadas por referéndum, que iban a reforzar la democracia.

Benjelloun Touimi indique également que l'objectif des amendements constitutionnels récemment adoptés est de créer des zones décentralisées en vue de permettre aux populations locales de résoudre plus facilement leurs problèmes.
El Sr. Benjelloun Touimi indica igualmente que el objetivo de las enmiendas constitucionales aprobadas recientemente es crear zonas descentralizadas que permitan a las poblaciones locales resolver más fácilmente sus problemas.

Les amendements constitutionnels récemment adoptés permettent au ministre de la Justice d'intervenir dans l'élaboration du budget, la formation des magistrats, les promotions, licenciements et autres décisions en matière de ressources humaines, la gestion de l'infrastructure des tribunaux et les procédures judiciaires.
Las reformas recién introducidas en la Constitución permiten al ministro de Justicia participar en el establecimiento del presupuesto, la formación de los magistrados, la promoción y expulsión, y otras decisiones referentes a los recursos humanos, la gestión de la infraestructura de los tribunales y el proceso judicial de los asuntos.

Le Conseil européen s'est réjoui des progrès significatifs opérés par la Turquie dans le processus de réforme, notamment les amendements constitutionnels importants et étendus adoptés en mai ainsi que les efforts soutenus déployés par le gouvernement turc pour répondre aux critères politiques de Copenhague.
El Consejo Europeo acogió con satisfacción los progresos de Turquía en el proceso de reforma, en particular el amplio abanico de importantes enmiendas constitucionales adoptadas en mayo, así como los esfuerzos continuados del Gobierno turco para cumplir los criterios políticos de Copenhague.

Les amendements constitutionnels récemment adoptés renforçaient encore l'indépendance du pouvoir judiciaire en instaurant le principe de la nomination à vie des juges, ce qui était une garantie constitutionnelle d'immuabilité et de stabilité.
Las enmiendas constitucionales aprobadas recientemente afianzaban la independencia del poder judicial mediante la introducción del nombramiento vitalicio de los jueces, que establecía la garantía constitucional de la inmutabilidad y estabilidad.