Exemples d'utilisation de Amendements constituent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En effet, ces deux amendements constituent une amélioration du texte.
De même, bien que nous soyons conscients du solide système de protection desdonnées établi par l'agence, plusieurs amendements constituent des garanties supplémentaires.
Al mismo tiempo, aunque conozcamos el fuerte sistema de protección dedatos establecido por la Agencia, varias enmiendas representan medidas preventivas adicionales.Nous estimons que, globalement, les amendements constituent des apports nuancés au texte.
Ces amendements constituent une amélioration considérable du texte de la position commune.
Estas enmiendas constituyen una mejora considerable del texto de la posición común.Expliquant son vote avant le vote sur le premier amendement, elle précise que les deux amendements constituent un signe de défiance à l'égard des travaux menés en toute indépendance par les deux Comités.
Explicando su voto antes de la votación sobre la primera Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
Ces amendements constituent incontestablement des améliorations de la proposition initiale.
Estas enmiendas representan, indudablemente, una mejora con respecto a la propuesta original.En effet, le rapport de M. Mann contient des idées positives qui ont reçu un large soutien en commission mais,malheureusement, les amendements constituent une vive réaction idéologique aux idées les plus sensées et les plus équilibrées de la stratégie européenne.
Efectivamente, en el informe del Sr. Mann hay ideas positivas, que han Les amendements constituent une avancée importante dans la réalisation de l'Europe sociale.
Las enmiendas propuestas constituyen una aportación importante a la construcción de la Europa social.Mais, dans tous les cas, cette déclaration est importante à mes yeux-je le dis en toute franchise-: certains amendements constituent, selon moi, des modifications fondamentales du Traité à une époque où le lancement de l'euro renforce la libre circulation des personnes.
Pero, en todo caso, para mí es importante esta manifestación-lo digo con toda franqueza-:hay enmiendas que, desde mi punto de vista, representan modificaciones fundamentales del Tratado, en un momento en que la puesta en marcha del euro refuerza la libre circulación de personas.Ces amendements constituent des améliorations très utiles par rapport à la proposition originale de la Commission.
Estas enmiendas son mejoras muy útiles de la propuesta original de la Comisión.La raison fondamentale, c'est que ces amendements constituent un ensemble qui remplace par une pro hibition totale et absolue l'approche équilibrée dont témoigne la proposition de la Commission concernant les valeurs limites à prendre en considération.
La razón básica es que dichas enmiendas forman un paquete que reemplaza, por una prohibición total y absoluta, la aproximación equilibra da de la propuesta de la Comisión sobre los valores límites a tener en cuenta.Mes amendements constituent un complément indispensable pour parvenir à un bon équilibre entre prix du billet et compensation.
Mis enmiendas constituyen una medida necesaria para proporcionar un buen equilibrio entre el precio del billete y la indemnización.La plupart des amendements constituent une amélioration de la proposition au niveau de la qualité et de la clarté.
Casi todas las enmiendas representan una mejora de la calidad y claridad de la propuesta.Ces amendements constituent le quatrième train de modifications de la constitution depuis l'entrée en vigueur de celle-ci en 2012.
Las enmiendas suponen De nombreux amendements constituent des améliorations, des clarifications et des ajouts utiles au texte et je remercie M. Nisticò et ses collègues pour leur contribution.
La mayor parte de las enmiendas constituyen mejoras, aclaraciones y ampliaciones útiles del texto, y expreso mi agradecimiento al Sr. Nisticò y a todos sus colegas por su contribución.Les propositions d'amendements constituent une tentative faite pour le détourner de son objectif principal; aussi, sa délégation demande-t-elle à tous les États Membres de voter contre ces propositions.
Las propuestas de enmienda son un intento de alterar su objetivo principal, por lo que la delegación de Eslovenia exhorta a todos los Estados Miembros a que voten en contra.Le rejet de cet amendement constitue à mes yeux un motif pour voter contre.
Un rechazo de esta enmienda es la causa de mi voto en contra.Cet amendement constitue une référence juste et honnête au rapport du Directeur général.
Esta enmienda constituye una referencia justa y verdadera del informe del Director General.La date de la nonapprobation par le Conseil des amendements constitue le début du délai de 6(+2) semaines pour la convocation du comité de conciliation.
La fecha en que el Consejo ha rechazado las enmiendas constituye el inicio del plazo de 6(+2) semanas para convocar al Comité de Conciliación.La directive dans son état actuel, sans amendements, constitue simplement une charte lu crative aux dépens de nos populations et régions qui ont le plus besoin d'aide.
La directiva, tal como está actualmente y sin enmendar, es simplemente una carta para lograr beneficios a costa de nuestros ciudadanos y de nuestras regiones que más ayuda necesitan.Cet amendement constitue également une mesure de simplification, car il permettra à de nombreux producteurs de n'avoir qu'un taux de gel extraordinaire par exploitation.
Dicha enmienda constituye asimismo una medida de simplificación, ya que permitirá aplicar a muchos productores una sola tasa de retirada de tierras extraordinaria por explotación.Autrement dit, cet amendement constitue à coup sûr une extension des compétences de l'UE.
Para decirlo de otro modo, esta enmienda constituye sin duda una ampliación de las competencias de la UE.Sans aucun doute, le fait que la Commission ait pris à son compte cet amendement constitue un pas en avant qu'il faut savoir apprécier.
Sin duda,el hecho de que la Comisión haya asumido esta enmienda constituye un paso adelante que hay que saber valorar.L'adoption des amendements constituera une mesure hautement constructive, traduisant une prise de conscience des réalités nouvelles du monde contemporain et la volonté de renoncer au discours traditionnel concernant les investissements étrangers.
La aprobación de estas enmiendas será una medida sumamente constructiva que denote el reconocimiento de las nuevas realidades del mundo actual y la decisión de poner fin a la retórica tradicional en relación con las inversiones extranjeras.Tomlinson(PSE).-(EN) Madame le Président, la seconde partie de cet amendement constitue, en effet, une tentative visant à voter un amendement budgétaire par le biais d'une résolution du Parlement.
Tomlinson(PSE).-(EN) Señora Presidenta, la segunda parte de la enmienda constituye, en realidad, un intento de introducir una Cet amendement constitue en outre un progrès important dans la définition du terrorisme et dans les actions visant à son éradication, qui constituent l'objectif commun des membres de la communauté internationale.
Además, esa modificación supone un paso importante hacia la definición del concepto de terrorismo y la erradicación de ese fenómeno a la que aspiran los Estados que conforman la comunidad internacional.On pourrait rétorquer qu'il s'agit là de considérations pragmatiques, mais nous avons affaire ici à une proposition de directive etnotre projet d'amendement constitue dès lors un élément essentiel; c'est pourquoi nous ne pouvons pas nous lancer dans un processus politi que qui risque de faire chavirer toute l'embarcation.
Se puede decir que Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix n'en a pas moins réaffirmé quel'adoption à brève échéance de ce train d'amendements constituerait un premier pas encourageant et permettrait de lancer d'ici à la mi-2007 un processus élargi qui aiderait la Bosnie-Herzégovine à remplir les critères d'un État européen moderne.
La Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz reafirmó con todo su opinión de que la adopción loantes posible del conjunto de reformas constituiría un primer paso positivo y sentaría las bases para el inicio para mediados de 2007 de un proceso más amplio, que ayudaría a Bosnia y Herzegovina a satisfacer los requisitos de un Estado europeo moderno.Sur 47 amendements constituant ce compromis, 37 sont inclus dans leur principe, en partie ou en totalité dans la position commune.
De las 47 enmiendas que lo integraban, 37 están incluidas en cuanto al fondo, parcial o totalmente en En cas de non-acceptation de l'ensemble des amendements, le Conseil en informe le PE et le président du Conseil convoque le comitéde conciliation, la date de la constatation par le Conseil de l'impossibilité de l'acceptation des amendements constituant le début du délai de 6(+ 2) semaines pour la convocation du comité de conciliation.
En caso de no aceptación de 
