Exemples d'utilisation de Amendements convenus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Amendements convenus pour le texte du projet de déclaration politique.
Le fond du paragraphe 2 aété approuvé sous réserve des amendements convenus.
Queda aprobado el contenidodel párrafo 2 a reserva de las enmiendas acordadas.Le projet de résolution est adopté, avec les amendements convenus, pour recommandation à la plénière.
Con las modificaciones convenidas, queda aprobado el proyecto de resolución, para su recomendación al Pleno.Le fond du paragraphe 92 a été approuvé,sous réserve des amendements convenus.
Queda aprobado Cela étant entendu, et sous réserve des amendements convenus, il considère que la Commission approuve l'article 21.
En ese entendimiento, y con las enmiendas acordadas, entiende que Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
amendements du parlement européen
les autres amendementscinquième amendementamendements mineurs
dernier amendementprincipaux amendementshuitième amendementles nouveaux amendementsamendements au règlement intérieur
les nombreux amendements
Plus
Le fond des paragraphes 1 à11 a été approuvé, sous réserve des amendements convenus.
Queda aprobado el fondo de lospárrafos 1 a 11 a reserva de las enmiendas acordadas.Je demande à mes honorables amis de voter pour les amendements convenus, qui ont été négociés dans le cadre de consultations non officielles.
Quiero instar a mis honorables colegas a votar a favor de las enmiendas acordadas a través Le fond des paragraphes 31 et 32 a été adopté,sous réserve des amendements convenus.
Queda aprobado el contenido de los párrafos 31 y32, a reserva de las enmiendas acordadas.Je me penche à présent sur les autres amendements convenus par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
A continuación me referiré en mayor detalle al resto de las enmiendas que han sido aceptadas en La substance de la section C est approuvée,sous réserve des amendements convenus.
Se aprueba L'adoption de la directive ainsi que des amendements convenus s'accompagnera d'une augmentation de la charge de travail des avocats dans tous les pays de l'UE.
Si aprobamos la directiva con las enmiendas acordadas, daremos mucho trabajo a los juristas de todos nuestros países.La substance du commentaire du chapitre IV est approuvée,sous réserve des amendements convenus.
Le Président El Ghaouth aprésenté le rapport provisoire avec les amendements convenus durant les consultations informelles à la plénière de clôture, mercredi après-midi ICCD/CRIC(3)/L.1.
El Presidente El Ghaouthpresentó el informe borrador con enmiendas acordadas durante las consultas informales al Plenario de cierre el miércoles por la tarde ICCD/CRIC(3)/L.1.Le fond des paragraphes 38 à 105 a été approuvé,sous réserve des amendements convenus.
Queda aprobado J'ai été heureux d'apprendre que, le 7 mars,le parlement hongrois avait adopté les amendements convenus entre son gouvernement et la Commission, même si je ne comprends pas pourquoi les socialistes et le parti écologiste hongrois ont voté contre.
Me ha complacido saber que, el día 7 de marzo,el Parlamento húngaro adoptó las enmiendas acordadas entre su Gobierno y la Comisión, aunque no puedo entender por qué los socialistas y el Partido Verde húngaro votaron en contra.Le fond du document A/CN.9/631/Add.4 a été approuvé dans son ensemble,sous réserve des amendements convenus.
Queda aprobado Décision SC31-3: le Comité permanent donneinstruction au Secrétariat d'intégrer les amendements convenus dans DR1 annexe A et son document explicatif, de faire traduire le document pour le diffuser dès que possible et de le présenter pour examen à la COP9.
Decisión SC31-3: El Comité Permanente dioinstrucciones a la Secretaría para que incorporara al DR1- Anexo A las enmiendas acordadas y su documento aclaratorio, se tradujera y se distribuyera el documento resultante lo antes posible, y lo presentara a la COP9 para su examen.Le fond du document A/CN.9/631/Add.7a été approuvé dans son ensemble, sous réserve des amendements convenus.
Queda aprobado el contenido deldocumento A/CN.9/631/Add.7 en su totalidad, a reserva de las enmiendas acordadas.Malgré la complexité de la transformation juridique, financière et opérationnelle d'INTELSAT,la Cour considère que les changements introduits par les amendements convenus sont conformes aux dispositions et principes constitutionnels sur lesquels se fondent les relations internationales de la Colombie.
Pese a la complejidad Le fond du commentaire du chapitre XI a été approuvé dans son ensemble,sous réserve des amendements convenus.
Queda aprobado Le projet de résolution intitulé“Développement industrieldurable” est adopté, avec les amendements convenus, pour recommandation à la plénière.
Con las modificaciones acordadas, queda aprobado La présidente note que le fond des paragraphes 38, 39, 57, 58, 92 et 94 avait déjàété approuvé sous réserve des amendements convenus.
La Presidenta señala que ya se había aprobado el contenido de los párrafos 38, 39, 57, 58,92 y 94, a reserva de las enmiendas acordadas.Le projet de résolution intitulé“Financement des activités de coopérationtechnique” est adopté, avec les amendements convenus, pour recommandation à la plénière.
Con las modificaciones acordadas, queda aprobado La Cour reconnaît par exemple, qu'en ce qui concerne la surveillance des activités relatives aux communications par satellite, l'autorité juridique nécessaire est conférée à l'Organisation internationale de télécommunications parsatellites, conformément aux compétences qui lui ont été attribuées en application des amendements convenus qui font l'objet de cet examen.
Reconoce, por ejemplo, que en materia del control Le projet de résolution intitulé“Fonds pour l'environnement mondial etactivités de coopération technique”, avec les amendements convenus, est adopté, pour recommandation à la plénière.
Con las modificaciones acordadas queda aprobado Instaurer le tribunal des affaires familiales; mettre la dernière main au projet de loi sur les enfants; investir les autres domaines en rapport avec la maltraitance à enfant; réorganiser l'appareil judiciaire, les services pour mineurs et les services sociaux.(Le projet de loi sur les enfants est actuellement à l'examen et,sous réserve de l'inclusion de certains amendements convenus et de l'approbation du Cabinet, doit être soumis à l'Assemblée nationale pour approbation);
Llevar a buen término la creación de un tribunal de familia; finalizar el proyecto de ley de la infancia; ocupar se de otras esferas que afecten a el maltrato de menores; reorganizar el sistema judicial y los servicios de menores y sociales. En la actualidad se está examinando el borrador de proyecto de ley sobre la infancia que,con sujeción a la inclusión de las enmiendas acordadas y a la aprobación de el Gabinete, se presentará a la Asamblea Nacional para su aprobación.Un consensus semblant se dégager entre le Parlement et le Conseil, j'ai été ravi de pouvoirsoutenir le texte du Conseil et les amendements convenus, même si ces derniers n'ont finalement pas été adoptés.
En vista del inminente consenso entre el Parlamento y el Consejo, me siento satisfecho de poder apoyar eltexto del Consejo y las enmiendas acordadas, a pesar de que estas últimas finalmente no fueron aprobadas.Le projet de résolution intitulé“La dimension régionale: l'Europe et les nouveaux Étatsindépendants” est adopté, avec les amendements convenus, pour recommandation à la plénière.
Con las modificaciones acordadas, queda aprobado La Commission a approuvé les projets d'amendement convenus dans le cadre du groupe de travail à composition non limitée.
La Comisión aprobó los proyectos de enmienda convenidos en el grupo de trabajo de composición abierta.C'est pourquoi, lors du vote de demain,mon groupe votera certainement pour les séries d'amendements convenues entre nous, les groupes GUE/NGL et PSE.
En este sentido, en la votación de mañana mi Grupo votará, por supuesto,a favor de los grupos de enmiendas acordados entre nosotros, el Grupo GUE/NGL y el Grupo del PSE.
